El Espejo Gótico: Poemas norteamericanos

Poemas norteamericanos.

Aceptación (Acceptance, Robert Frost)
A Elena (To Helen, Edgar Allan Poe)
Al Aaraaf (Al Aaraaf, Edgar Allan Poe)
A la oscuridad (To the Darkness, Clark Ashton Smith)
A la vieja religión pagana (To the Old Pagan Religion, H.P. Lovecraft)
Alethia Phrikodes (Alethia Phrikodes, H. P. Lovecraft)
Aliada de las estrellas (Ally of Stars, Irene Wilde)
Alienación (Alienation, H.P. Lovecraft)
Almas y gotas de lluvia (Souls And Rain-Drops, Sidney Lanier)
A los muertos en el cementerio debajo de mi ventana (To The Dead in the Graveyard Underneath My Window, Adelaide Crapsey)
Al río (To the River, Edgar Allan Poe)
A medida que crecía (As I Grew Older, Langston Hughes)
Amistad después del amor (Friendship After Love, Ella Wheeler Wilcox)
Amor enterrado (Buried Love, Sara Teasdale)
Amor y brujas (Love and Witches, Mary E. Wilkins Freeman)
Amor y una pregunta (Love and a Question, Robert Frost)
Ángel o demonio (Angel or Demon, Ella Wheeler Wilcox)
Annabel Lee (Annabel Lee, Edgar Allan Poe)
Antarktos (Antarktos, H.P. Lovecraft)
Antes de que me sacaran el ojo (Before I got my eye put out, Emily Dickinson)
A Pan (To Pan, H.P. Lovecraft)
Árboles nocturnos (Night Trees, Frank Belknap Long)
Arkham (Arkham, Robert E. Howard)
A salvo en sus cámaras de alabastro (Safe in their Alabaster Chambers, Emily Dickinson)
A Satanás (To Satan, Samuel Loveman)
Astrophobos (Astrophobos, H.P. Lovecraft)
Aún cuando tomaras un pedazo de tiempo (Even If You Grab A Piece of Time, Ruth Forman)
Azathoth (Azathoth, H.P. Lovecraft)
Balada a los treinta y cinco (Ballade at Thirty-five, Dorothy Parker)
Bestias (Beasts, Richard Wilbur)
Canción de cuna para un vampiro (Vampire's Lullaby, Lisa Ben)
Canto (Song, Edgar Allan Poe)
Canto a mí mismo (Song to Myself, Walt Whitman)
Casa fantasma (Ghost House, Robert Frost)
Casa maldita (House Accurst, Leah Bodine Drake)
Casas embrujadas (Haunted Houses, Longfellow)
Cerveza (Beer, Charles Bukowski)
Cuando Chaugnar despierte (When Chaugnar Wakes, Frank Belknap Long)
Cuántas veces estos cansados pies han tropezado (How many times these low feet staggered, Emily Dickinson)
Daddy (Daddy, Sylvia Plath)
De Adán, para Lilith (Adam, to Lilith, E. Hoffmann Price)
Debajo de la tumba (Under the Tomb, Robert Nelson)
Desaparecida de mi vista (Gone From My Sight, Luther F. Beecher)
Desde las criptas de la memoria (From the Crypts of Memory, Clark Ashton Smith)
Desde la tumba (From the Grave, Ella Wheeler Wilcox)
Despojos de los muertos (Spoils of the Dead, Robert Frost)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
Después de la muerte (After Death, Sara Teasdale)
Después de un gran dolor (After great pain, Emily Dickinson)
Detrás de mi (Behind Me, Emily Dickinson)
Donde duerme la memoria (Where Memory Sleeps, Charlotte Perkins Gilman)
Dónde Poe una vez caminó (Where Once Poe Walk'd, H.P. Lovecraft)
Dulcis Memoria (Dulcis Memoria, Henry Van Dyke)
El árbol de la canción (The Tree of Song, Sara Teasdale)
El Aullador (The Howler, H.P. Lovecraft)
El cadáver floreciente (The Flowering Corpse, Djuna Barnes)
El camino no elegido (The Road not Taken, Robert Frost)
El cantante en la niebla (The Singer in the Mist, Robert E. Howard)
El canto del sepulturero (The Chant of the Grave-Digger, Robert S. Carr)
El castillo oscuro (The Dark Chateau, Clark Ashton Smith)
El cielo de los animales (The Heaven of Animals, James Dickey)
El ciervo oscuro (The Dark Stagg, Isabella Valancy Crawford)
El cuervo (The Raven, Edgar Allan Poe)
El día lluvioso (The Rainy Day, Longfellow)
El día más feliz (The Happiest Day, Edgar Allan Poe)
El discurso del silencio (The Speech of Silence, Ella Wheeler Wilcox)
Eldorado (Eldorado, Edgar Allan Poe)
El emperador de los helados (The Emperor of Ice-Cream, Wallace Stevens)
El epicedio de Ragnar Lodbrok (Regnar Lodbrug's Epicedium, H.P. Lovecraft)
El gusano vencedor (The Conqueror Worm, Edgar Allan Poe)
El Hombre de Nieve (The Snow Man, Wallace Stevens)
El Hombre-Polilla (The Man-Moth, Elizabeth Bishop)
El hombre que no estaba ahí (Antigonish, Hughes Mearns)
El horror de Yule (Yule Horror, H.P. Lovecraft)
El intruso (The Intruder, Margaret Stavely)
El lago (The Lake, Edgar Allan Poe)
El lago de la pesadilla (The Nightmare Lake, H.P. Lovecraft)
El lecho de lirios (The Lily Bed, Isabella Valancy Crawford)
El lenguaje del amor (The Language of Love, Ella Wheeler Wilcox)
El libro (The Book, H.P. Lovecraft)
El lobo en la puerta (The Wolf at the Door, Charlotte Perkins Gilman)
Ellos corren de nuevo (They Run Again, Leah Bodine Drake)
El mensajero (The Messenger, H.P. Lovecraft)
El misterio del dolor (The Mystery of Pain, Emily Dickinson)
El palacio encantado (The Haunted Palace, Edgar Allan Poe)
El poeta habla con los Ghouls (Le poète parle avec les goules, Clark Ashton Smith)
El pozo de la melancolía (The Melancholy Pool, Clark Ashton Smith)
El secreto (The Secret, Emily Dickinson)
El secreto de la doncella (Maiden's Secret, Ella Wheeler Wilcox)
El sonido de los árboles (The Sound of Trees, Robert Frost)
El testimonio de los soles (The Testimony of the Suns, George Sterling)
El único fantasma que he visto (The only Ghost I ever saw, Emily Dickinson)
El valle de la inquietud (The Valley of Unrest, E.A. Poe)
El vampiro (The Vampire, Madison Julius Cawen)
El viento del dolor (The Wind of Pain, Henry Van Dyke)
Embrujada (Haunted, Amy Lowell)
En algún lugar al que nunca he viajado (Somewhere I Have Never Travelled, E.E. Cummings)
En la casa de Poe (At the Home of Poe, Frank Belknap Long)
En las sombras (In the Shadows, Leah Bodine Drake)
Enséñame el camino (Show Me the Way, Ella Wheeler Wilcox)
¿Entrará en mi tumba, señor? (Will You Step Into My Grave, Sir?, Conrad Aiken)
En un cementerio en desuso (In A Disused Graveyard, Robert Frost)
Epístola para ser dejada en la tierra (Epistle To Be Left In the Earth, Archibald MacLeish)
Epitafio para una mujer romántica (Epitaph for a Romantic Woman, Louise Bogan)
Escrito al entender que debo morir (Lines Written in the Realization That I Must Die, Robert E. Howard)
Espejismo (Mirage, H.P. Lovecraft)
Esperanza es esa cosa con plumas (Hope is the Thing with Feathers, Emily Dickinson)
Eulalia (Eulalie, Edgar Allan Poe)
Fotocopiando el Necronomicón (Xeroxing the Necronomicon, L. Sprague de Camp)
Fuego y hielo (Fire and Ice, Robert Frost)
H.P.L. (H.P.L., Clark Ashton Smith)
H.P.L. (H. P. L., Henry Kuttner)
Habrá estrellas (There Will Be Stars, Sara Teasdale)
Hacia mí mismo (Into My Own, Robert Frost)
Hay un susurro detrás de las paredes (There is a Whispering Outside the Walls, Fritz Leiber)
Hesperia (Hesperia, H.P. Lovecraft)
Hombre lobo (Werewolf, Arthur Inman)
Hombre lobo (Were-Wolf, Julian Hawthorne)
Hombres con los que no me he casado (Men I'm Not Married To, Dorothy Parker)
Hongos de Yuggoth (Fungi from Yuggoth, H.P. Lovecraft)
Israfel (Israfel, Edgar Allan Poe)
La aldea muerta (The Dead Village, Edwin Arlington Robinson)
La bruja (The Witch, Adelaide Crapsey)
La bruja del pueblo (The Town Witch, Madison Julius Cawein)
La canción de los murciélagos (The Song of the Bats, Robert E. Howard)
La casa embrujada (The Haunted House, Alice Cary)
La casa que cruje (The Creaking House, Clarence E. Flynn)
La Casa Oscura (The Dark House, Edwin Arlington Robinson)
La ciudad en el mar (The City in the Sea, Edgar Allan Poe)
La Colina de Zaman (Zaman's Hill, H.P. Lovecraft)
La durmiente (The Sleeper, Edgar Allan Poe)
Lady Lázaro (Lady Lazarus, Sylvia Plath)
La Ghoula (The Ghoula, Edward Lucas White)
La letanía de los siete besos (The Litany of the Seven Kisses, Clark Ashton Smith)
La máscara de los dioses olvidados (The Masque of Forsaken Gods, Clark Ashton Smith)
Lamia (Lamia, Clark Ashton Smith)
La muerte es un diálogo (Death is a Dialogue Between, Emily Dickinson)
La noche invernal de un anciano (An Old Man's Winter Night, Robert Frost)
La novia del mar (Unda, or The Bride of the Sea, H.P. Lovecraft)
La puerta en la oscuridad (The Door in the Dark, Robert Frost)
La risa del Demiurgo (The Demiurge’s Laugh, Robert Frost)
La senda antigua (The Ancient Track, H.P. Lovecraft)
Las campanas (The Bells, Edgar Allan Poe)
Las campanas (The Bells, H.P. Lovecraft)
Las formas que enterramos (The Shapes we buried, Emily Dickinson)
Las lágrimas de Lilith (The Tears of Lilith, Clark Ashton Smith)
Las noches recuerdan (The Nights Remember, Sara Teasdale)
La tierra desconocida (The Unknown Land, Leah Bodine Drake)
La ventana (The Window, Henry Van Dyke)
Lenore (Lenore, Edgar Allan Poe)
Letanía de Ludar a Thasaidón (Ludar's Litany to Thasaidon, Clark Ashton Smith)
Lilith en la Tierra Roja (Lilith in the Red Land, Harvey Wagner Flink)
Llegarán suaves lluvias (There Will Come Soft Rains, Sara Teasdale)
Lo que la bala cantó (What the Bullet Sang, Bret Harte)
Lo que todo amante aprende (What Any Lover Learns, Archibald MacLeish)
Lo más cercano (The Most of It, Robert Frost)
Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
Los Acólitos (The Acolytes, Lilith Lorraine)
Los familiares (The Familiars, H. P. Lovecraft)
Los hijos de la noche (The Children of the Night, Edwin Arlington Robinson)
Los No-Muertos (The Undead, Richard Wilbur)
Los problemas de un libro (The Troubles of a Book, Laura Riding)
Madre Tierra (Mother Earth, H.P. Lovecraft)
Mañana (Morning, Sara Teasdale)
Me gusta cómo luce la Agonía (I Like a Look of Agony, Emily Dickinson)
Mi mariposa (My Butterfly, Robert Frost)
Misterio (Mystery, D.H. Lawrence)
Morí por la belleza (I Die for Beauty, Emily Dickinson)
Mujer fenomenal (Phenomenal Woman, Maya Angelou)
Nada dorado permanece (Nothing Gold can Stay, Robert Frost)
Nada está lejos (Nothing Is Far, Robert Francis)
Nadie, ni siquiera la lluvia (Nobody, Not Even the Rain, E.E. Cummings)
Nemesis (Nemesis, H.P. Lovecraft)
Nictálope (Nyctalops, Clark Ashton Smith)
Night-Gaunts (Night-Gaunts, H.P. Lovecraft)
No cambiará (It Will Not Change, Sara Teasdale)
Nosotras, como mujeres (We, as Women, Charlotte Perkins Gilman)
Nostalgia (Nostalgia, H.P. Lovecraft)
Nostalgia (Nostalgia, Mary Elizabeth Counselman)
Nyarlathotep (Nyarlathotep, H.P. Lovecraft)
No era la muerte (I Was Not Death, Emily Dickinson)
No hace mucho, el autor de estas líneas (Not Long Ago, the Writer of these Lines, Edgar Allan Poe)
No soy tuya (I'm Not Yours, Sarah Teasdale)
No te detengas en mi tumba a llorar (Do not Stand at my Grave and Weep, Mary Frye)
Oceanus (Oceanus, H.P. Lovecraft)
Oí zumbar una mosca cuando morí (I Heard a Fly Buzz when I Died, Emily Dickinson)
Para Annie (To Annie, Edgar Allan Poe)
Para Felis (To Felis, H.P. Lovecraft)
Para Howard Phillips Lovecraft (To Howard Phillips Lovecraft, Clark Ashton Smith)
Para Howard Phillips Lovecraft (To Howard Phillips Lovecraft, Francis Flagg)
Para M- (To M-, Edgar Allan Poe)
Para un soñador (To a Dreamer, H.P. Lovecraft)
Pensé en ti (I Thought of You, Sara Teasdale)
Pequeño tigre (Little Tiger, H.P. Lovecraft)
Podría estar más sola (Could I Be More Alone, Emily Dickinson)
Polvo (Dust, Celia Leighton Thaxter)
Presentimiento (Presentiment, Emily Dickinson)
Quema de brujas (Witch-Burning, Mary Elizabeth Counselman)
¿Qué me importa? (What Do I Care?, Sara Teasdale)
Ragnarok (Ragnarok, Henry Kuttner)
Recuérdame (Remember Me, Margaret Mead)
Resurgemus (Resurgemus, Sarah Helen Whitman)
Ritual para leernos unos a otros (A Ritual to Read to Each Other, William Stafford)
San Sapo (St. Toad's, H. P. Lovecraft)
Según recuerdo (As I Remember, Donald Wandrei)
Sentí un funeral en mi cerebro (I Felt a Funeral in my Brain, Emily Dickinson)
Se oyó en el tejado a medianoche (Heard on the Roof at Midnight, Leah Bodine Drake)
Sepultura (Sepulture, Clark Ashton Smith)
Si debo ir (If I Must Go, Sara Teasdale)
Si la muerte es amable (If Death is Kind, Sara Teasdale)
Sir Belcebú (Sir Beelzebub, Edith Sitwell)
Sirenas portuarias (Harbour Whistles, H.P. Lovecraft)
Sobreviví la noche (Somehow Myself Survived the Night, Emily Dickinson)
Sola (Alone, Sara Teasdale)
Soledad (Alone, Edgar Allan Poe)
Sombra sobre Innsmouth (Shadow Over Innsmouth, Virginia Anderson)
Soneto de los muertos insomnes (Sonnet of the Unsleeping Dead, Anthony Boucher)
Sonríe, Muerte (Smile, Death, Charlotte Mew)
Sueño dentro de un sueño (A Dream Within a Dream, Edgar Allan Poe)
Sueños (Dreams, Edgar Allan Poe)
Sueños (Dreams, Langston Hughes)
Terminus (Terminus, Edith Wharton)
Thanatopsis (Thanatopsis, William Cullen Bryant)
Tierra de hadas (Faeryland, Edgar Allan Poe)
Trece formas de ver a Cthulhu (Thirteen Ways of Looking at Cthulhu, Mark Francis)
Ulalume (Ulalume, Edgar Allan Poe)
Una casa muerta (A Dead House, Clarence Edwin Flynn)
Una dama a su espejo (A Maiden to Her Mirror, Ella Wheeler Wilcox)
Una lluvia inusual (An Unusual Rain, Charlotte Perkins Gilman)
Un alto en el bosque en una noche nevada (Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost)
Una pluma del ala de Lucifer (A Feather from Lucifer’s Wing, Foreman Faulconer)
Un arte (One Art, Elizabeth Bishop)
Un Drácula de las colinas (A Dracula of the Hills, Amy Lowell)
Un Vino de Hechicería (A Wine of Wizardry, George Sterling)
Un visitante de medianoche (A Midnight Visitor, Elizabeth Akers Allen)
Un vistazo a Pan (A Glimpse of Pan, James Whitcomb Riley)
Usamos la máscara (We Wear the Mask, Paul Laurence Dunbar)
Vampiros (Vampires, Ella Wheeler Wilcox)
Ve a la tumba (Go to the Grave, Nathaniel Hawthorne)
Ven lentamente, Edén (Come Slowly—Eden, Emily Dickinson)
Vientos estelares (Star Winds, H.P. Lovecraft)
Y así supe (And Thus I Knew, Dorothy Agard Ansley)
Yo conozco las estrellas (I Know the Stars, Sara Teasdale)
Zothique (Zothique, Clark Ashton Smith)

El artículo: Poemas norteamericanos fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Unknown dijo...: Excelente recopilación que, como esperaba, me ha permitido encontrar relatos que buscaba. Ya que veo de Sylvia Plath, estoy buscando traducido su relato "Johnny Panic y la Biblia de los Sueños". De saber dónde buscar estaría más que agradecido. ¡Un saludo!; 28 de noviembre de 2015 a las 6:01

Publicar un comentario