Selección de poemas norteamericanos.
- Aceptación (Acceptance, Robert Frost)
- A Elena (To Helen, Edgar Allan Poe)
- Al Aaraaf (Al Aaraaf, Edgar Allan Poe)
- Almas y gotas de lluvia (Souls And Rain-Drops, Sidney Lanier)
- Al río (To the river, Edgar Allan Poe)
- Amistad después del amor (Friendship after love, Ella Wheeler Wilcox)
- Amor enterrado (Buried love, Sara Teasdale)
- Amor y una pregunta (Love and a question, Robert Frost)
- Ángel o demonio (Angel or demon, Ella Wheeler Wilcox)
- Annabel Lee (Annabel Lee, Edgar Allan Poe)
- A salvo en sus cámaras de alabastro (Safe in their alabaster chambers, Emily Dickinson)
- Astrophobos (Astrophobos, Howard Phillip Lovecraft)
- Aún cuando tomaras un pedazo de tiempo (Even If You Grab A Piece of Time, Ruth Forman)
- Azathoth (Azathoth, H.P. Lovecraft)
- Balada a los treinta y cinco (Ballade at Thirty-five, Dorothy Parker)
- Canto (Song, Edgar Allan Poe)
- Canto a mi mismo (Song to myself, Walt Whitman)
- Casa fantasma (Ghost House, Robert Frost)
- Cerveza (Beer, Charles Bukowski)
- Daddy (Daddy, Sylvia Plath)
- Desde las criptas de la memoria (From the crypts of memory, Clark Ashton Smith)
- Desde la tumba (From the Grave, Ella Wheeler Wilcox)
- Despojos de los muertos (Spoils of the Dead, Robert Frost)
- Después del amor (After love, Sara Teasdale)
- Después de la muerte (After death, Sara Teasdale)
- Detrás de mi (Behind me, Emily Dickinson)
- Dónde Poe una vez caminó (Where once Poe walk'd, Howard Phillip Lovecraft)
- Dulcis memoria (Dulcis memoria, Henry Van Dyke)
- El árbol de la canción (The Tree of Song, Sara Teasdale)
- El camino no elegido (The road not taken, Robert Frost)
- El cielo de los animales (The Heaven of Animals, James Dickey)
- El ciervo oscuro (The dark stagg, Isabella Valancy Crawford)
- El cuervo (The raven, Edgar Allan Poe)
- El día lluvioso (The Rainy Day, Longfellow)
- El día más feliz (The happiest day, Edgar Allan Poe)
- El discurso del silencio (The Speech of Silence, Ella Wheeler Wilcox)
- Eldorado (Eldorado, Edgar Allan Poe)
- El gusano vencedor (The conqueror worm, Edgar Allan Poe)
- El lago (The lake, Edgar Allan Poe)
- El lago de la pesadilla (The Nightmare Lake, H.P. Lovecraft)
- El lecho de lirios (The lily bed, Isabella Valancy Crawford)
- El lenguaje del amor (The language of love, Ella Wheeler Wilcox)
- El libro (The book, H.P. Lovecraft)
- El mensajero (The messenger, Howard Phillip Lovecraft)
- El misterio del dolor (The mystery of pain, Emily Dickinson)
- El secreto (The secret, Emily Dickinson)
- El secreto de la doncella (Maiden's secret, Ella Wheeler Wilcox)
- El sonido de los árboles (The Sound of Trees, Robert Frost)
- El valle de la inquietud (The Valley of Unrest, E.A. Poe)
- El viento del dolor (The wind of pain, Henry Van Dyke)
- En algún lugar al que nunca he viajado (Somewhere I Have Never Travelled, E.E. Cummings)
- Enséñame el camino (Show Me the Way, Ella Wheeler Wilcox)
- En un cementerio en desuso (In A Disused Graveyard, Robert Frost)
- Espejismo (Mirage, H.P. Lovecraft)
- Esperanza es esa cosa con plumas (Hope is the Thing with Feathers, Emily Dickinson)
- Eulalia (Eulalie, Edgar Allan Poe)
- Fuego y hielo (Fire and ice, Robert Frost)
- H.P.L. (H.P.L., Clark Ashton Smith)
- Habrá estrellas (There will be stars, Sara Teasdale)
- Hacia mi mismo (Into my own, Robert Frost)
- Hesperia (Hesperia, H.P. Lovecraft)
- Hongos de Yuggoth (Fungi from Yuggoth, H.P. Lovecraft)
- Israfel (Israfel, Edgar Allan Poe)
- La ciudad en el mar (The city in the sea, Edgar Allan Poe)
- La durmiente (The sleeper, Edgar Allan Poe)
- Lady Lázaro (Lady Lazarus, Sylvia Plath)
- La muerte es un diálogo (Death is a Dialogue Between, Emily Dickinson)
- La noche invernal de un anciano (An old man's winter night, Robert Frost)
- La novia del mar (Unda, or The bride of the sea, Howard Phillip Lovecraft)
- La proximidad del amor (Henry Van Dyke)
- La puerta en la oscuridad (The Door in the Dark, Robert Frost)
- La risa del Demiurgo (The Demiurge’s Laugh, Robert Frost)
- La senda antigua (The Ancient Track, H.P. Lovecraft)
- Las campanas (The bells, Edgar Allan Poe)
- La ventana (The window, Henry Van Dyke)
- Lenore (Lenore, Edgar Allan Poe)
- Letanía de Ludar a Thasaidón (Ludar's litany to Thasaidon, Clark Ashton Smith)
- Llegarán suaves lluvias (There will come soft rains, Sara Teasdale)
- Lo que la bala cantó (What the Bullet Sang, Bret Harte)
- Lo que todo amante aprende (What Any Lover Learns, Archibald MacLeish)
- Lo más cercano (The most of it, Robert Frost)
- Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
- Madre Tierra (Mother Earth, H.P. Lovecraft)
- Mañana (Morning, Sara Teasdale)
- Mi mariposa (My Butterfly, Robert Frost)
- Misterio (Mystery, D.H. Lawrence)
- Morí por la Belleza (I die for Beauty, Emily Dickinson)
- Mujer fenomenal (Phenomenal Woman, Maya Angelou)
- Nada dorado permanece (Nothing gold can stay, Robert Frost)
- Nadie, ni siquiera la lluvia (Nobody, Not Even the Rain, E.E. Cummings)
- Nemesis (Nemesis, H.P. Lovecraft)
- Nostalgia (Nostalgia, H.P. Lovecraft)
- Nyarlathotep (Nyarlathotep, H.P. Lovecraft)
- No era la muerte (I was not death, Emily Dickinson)
- No hace mucho, el autor de estas líneas (Not long ago, the writer of these lines, Edgar Allan Poe)
- No soy tuya (I'm not yours, Sarah Teasdale)
- No te detengas en mi tumba a llorar (Do not Stand at my Grave and Weep, Mary Frye)
- Oceanus (Oceanus, H.P. Lovecraft)
- Para Annie (To Annie, Edgar Allan Poe)
- Para M- (To M-, Edgar Allan Poe)
- Podría estar más sola (Could I be more alone, Emily Dickinson)
- Polvo (Dust, Celia Leighton Thaxter)
- Presentimiento (Presentiment, Emily Dickinson)
- Quema de brujas (Witch-Burning, Mary Elizabeth Counselman)
- ¿Qué me importa? (What Do I Care?, Sara Teasdale)
- Ritual para leernos unos a otros (A Ritual to Read to Each Other, William Stafford)
- Sentí un funeral en mi cerebro (I felt a funeral in my brain, Emily Dickinson)
- Si la muerte es amable (If death is kind, Sara Teasdale)
- Sir Belcebú (Sir Beelzebub, Edith Sitwell)
- Sirenas portuarias (Harbour Whistles, H.P. Lovecraft)
- Sobreviví la noche (Somehow myself survived the night, Emily Dickinson)
- Sola (Alone, Sara Teasdale)
- Soledad (Alone, Edgar Allan Poe)
- Sueño dentro de un sueño (A dream within a dream, Edgar Allan Poe)
- Sueños (Dreams, Edgar Allan Poe)
- Tierra de hadas (Faeryland, Edgar Allan Poe)
- Ulalume (Ulalume, Edgar Allan Poe)
- Una dama a su espejo (A maiden to her mirror, Ella Wheeler Wilcox)
- Vampiros (Vampires, Ella Wheeler Wilcox)
- Vientos estelares (Star winds, H.P. Lovecraft)
- Zothique (Zothique, Clark Ashton Smith)
1 comentarios:
Excelente recopilación que, como esperaba, me ha permitido encontrar relatos que buscaba. Ya que veo de Sylvia Plath, estoy buscando traducido su relato "Johnny Panic y la Biblia de los Sueños". De saber dónde buscar estaría más que agradecido. ¡Un saludo!
Publicar un comentario