En los últimos años he aprendido a disfrutar de ciertos aspectos de la poesía que antes me parecían despreciables. Mi pequeño universo poético iba desde Blake y Morris hasta Swinburne, Keats y Browning. Pero la fortuna, o la voluntad perversa de los libros, supieron abrirme las puertas de esta bella y sencilla obra de Sara Teasdale.
Aquellos que se animen a leer en inglés, les recomiendo que se den una vuelta por esta antología (de la cual hemos extraído un breve poema) llamada Helen of Troy and other poems.
Amor Enterrado.
Buried Love; Sara Teasdale (1884-1933)
He venido a enterrar el Amor
Debajo de un árbol,
En el bosque negro y alto,
Donde nadie lo pueda ver.
No pondré flores en su cabeza,
Ni una lápida a sus pies,
Pues esos labios que tanto amaba
Fueron amargos, nada.
No volveré al sepulcro,
Pues el bosque es frío.
Reuniré toda la alegría
Que mis manos puedan abarcar.
Estaré todo el día bajo el sol,
Donde los salvajes vientos soplan,
Pero lloraré por las noches,
Cuando no haya nadie para escuchar.
Más poemas de Sara Teasdale. I Poemas de amor. I Poemas de dolor. I Poemas de muerte. I Poemas de mujeres. I Poemas de soledad.
Aquellos que se animen a leer en inglés, les recomiendo que se den una vuelta por esta antología (de la cual hemos extraído un breve poema) llamada Helen of Troy and other poems.
Amor Enterrado.
Buried Love; Sara Teasdale (1884-1933)
He venido a enterrar el Amor
Debajo de un árbol,
En el bosque negro y alto,
Donde nadie lo pueda ver.
No pondré flores en su cabeza,
Ni una lápida a sus pies,
Pues esos labios que tanto amaba
Fueron amargos, nada.
No volveré al sepulcro,
Pues el bosque es frío.
Reuniré toda la alegría
Que mis manos puedan abarcar.
Estaré todo el día bajo el sol,
Donde los salvajes vientos soplan,
Pero lloraré por las noches,
Cuando no haya nadie para escuchar.
Sara Teasdale (1884-1933)
Más poemas de Sara Teasdale. I Poemas de amor. I Poemas de dolor. I Poemas de muerte. I Poemas de mujeres. I Poemas de soledad.
Más poemas góticos:
- Poesía gótica.
- Poemas románticos.
- Poesía victoriana.
- Poemas tristes.
- Poemas de desamor.
- Poemas de obsesión.
- Poemas de depresión.
- Poemas de angustia.
- Poemas de abandono.
- Poemas del pasado.
- Poemas de separación.
- Poemas para un ex.
El resumen y traducción al español del poema de Sara Teasdale: Amor enterrado (Buried Love); fueron realizados por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada