«Realidad del amor»: Coventry Patmore; poema y análisis.
Realidad del amor (Love's Reality) es un poema de amor del escritor inglés Coventry Patmore (1823-1896), publicado dentro de una obra mucho más extensa y ambiciosa —además de un verdadero clásico de la poesía victoriana—, titulada: El ángel en la casa (The Angel in the House).
Realidad del amor, uno de los mejores poemas de Coventry Patmore, idealiza el amor de acuerdo al estilo de los poemas del romanticismo, pero de un modo un tanto extraño, casi obsesivo, enfermizo, como si el amor solo pudiese ser considerado como un refugio o una elegante forma de evadir la desesperación.
Realidad del amor.
Love's Reality; Coventry Patmore (1823-1896)
Camino, confío, con los ojos abiertos;
he recorrido la mitad del terrenal desierto;
detrás de mis pasos se esconde
mucha vanidad y algo de remordimiento;
he vivido para sentir el orgullo de los espíritus,
anclados entre sí como la mano al guante;
me he sonrojado por el castillo del amor,
jamás descreí de él, aún sin mi corazón,
jamás negué al amor, la única cosa mortal
cuyo valor es eterno, inmortal;
nunca tuve en cuenta los errores,
residuos que cantan los horrores,
indignos de una grave canción;
y el Amor es mi recompensa, por ahora,
cuando la mayoría de los espectros se quejan,
el mirto florece sobre mi frente,
y su aroma echa raíces en mi mente.
I walk, I trust, with open eyes;
I've travell'd half my worldly course;
And in the way behind me lies
Much vanity and some remorse;
I've lived to feel how pride may part
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
I've blush'd for love's abode, the heart;
But have not disbelieved in love;
Nor unto love, sole mortal thing
Of worth immortal, done the wrong
To count it, with the rest that sing,
Unworthy of a serious song;
And love is my reward; for now,
When most of dead'ning time complain,
The myrtle blooms upon my brow,
Its odour quickens all my brain.
Coventry Patmore (1823-1896)
I've travell'd half my worldly course;
And in the way behind me lies
Much vanity and some remorse;
I've lived to feel how pride may part
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
I've blush'd for love's abode, the heart;
But have not disbelieved in love;
Nor unto love, sole mortal thing
Of worth immortal, done the wrong
To count it, with the rest that sing,
Unworthy of a serious song;
And love is my reward; for now,
When most of dead'ning time complain,
The myrtle blooms upon my brow,
Its odour quickens all my brain.
Coventry Patmore (1823-1896)
Poemas góticos. I Poemas de Coventry Patmore.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Coventry Patmore: Realidad del amor (Love's Reality), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario