Otra maravillosa antología poética de Katharine Tynan, y recopilada por un poeta mayor del romanticismo: William Butler Yeats.
El absurdo nombre de la antología es: Twenty one poems by Katharine Tynan selected by W.B. Yeats; y nosotros hemos traducido un pequeño poema dedicado a las Señoras de la Mañana.
¿Dónde están ahora,
Oh, hermosas doncellas de la montaña,
Dónde las Oréadas, dueñas de la Mañana?
Nada agita el recuerdo reciente,
El goteo limpio de aquella fuente;
Nada responde nuestros clamores,
Sólo el corazón lleno de dolores
En el Valle de los Zorzales;
Que se agita en los confines,
Pero el brillante rocío
Cae suave sobre los oídos,
Haciendo su delicado lecho de juncos,
Entonces escucha, despierto.
Más poemas de Katharine Tynan. I Poemas mitológicos. I Poemas de mujeres. I Poemas victorianos.
El absurdo nombre de la antología es: Twenty one poems by Katharine Tynan selected by W.B. Yeats; y nosotros hemos traducido un pequeño poema dedicado a las Señoras de la Mañana.
Ninfas.
Nymphs; Katharine Tynan (1861-1931)
Nymphs; Katharine Tynan (1861-1931)
¿Dónde están ahora,
Oh, hermosas doncellas de la montaña,
Dónde las Oréadas, dueñas de la Mañana?
Nada agita el recuerdo reciente,
El goteo limpio de aquella fuente;
Nada responde nuestros clamores,
Sólo el corazón lleno de dolores
En el Valle de los Zorzales;
Que se agita en los confines,
Pero el brillante rocío
Cae suave sobre los oídos,
Haciendo su delicado lecho de juncos,
Entonces escucha, despierto.
Katharine Tynan (1861-1931)
Más poemas de Katharine Tynan. I Poemas mitológicos. I Poemas de mujeres. I Poemas victorianos.
Más Literatura:
- Poesía Gótica.
- Poemas de dolor.
- Poemas de amor.
- Poemas de soledad.
- Poesía Vampírica.
- Poesía medieval.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de Katharine Tynan: Nymphs; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com



























1 comentarios:
Precioso poema. Una delicia de espacio, completísimo, maravilloso trabajo de documentación. Voy a seguir paseando entre las sombras.
Un abrazo.
Publicar un comentario en la entrada