Mostrando entradas con la etiqueta katharine tynan. Mostrar todas las entradas

«Poemas escogidos»: Katharine Tynan; libro y análisis

«Poemas escogidos»: Katharine Tynan; libro y análisis.

Poemas escogidos (Collected Poems) es una colección de poemas irlandeses de la escritora Katharine Tynan (1859-1931), publicado en 1930.

La antología reúne algunos de los poemas de Katharine Tynan más importantes de su producción. Si bien la autora es mucho más conocida por sus novelas, su obra poética resulta esencial para comprender el tránsito entre los elementos principales de la poesía victoriana y ciertos estilos que predominarán en las primeras décadas del siglo XX .

Poemas escogidos.
Collected Poems, Katharine Tynan (1859-1931)

Alas en la noche (Wings in the Night)
El carruaje de la muerte (The Dead Coach)
El final del día (The End of the Day)
El viento que sacude las espigas (The Wind that Shakes the Barley)
Ninfas (Nymphs)
Ojos silenciosos (Quiet Eyes)
Todas las almas (All Souls)
Baladas y líricas (Ballads and Lyrics)
Canciones de amor irlandesas (Irish Love-Songs)
Canciones del crepúsculo (Twilight Songs)
Canciones del cucú (Cuckoo Songs)
Canciones tardías (Late Songs)
El arpa salvaje (The Wild Harp)
Experiencias (Experiences)
Herb O'Grace (Herb O'Grace)
Inocencias (Innocencies)
La flor de la juventud (Flower of Youth)
La flor de la paz (The Flower of Peace)
La guerra santa (The Holy War)
La vida en rima de San Patricio (The Rhymed Life of St Patrick)
Louise de la Vallière (Louise de la Vallière)
Nuevos poemas (New Poems)
Poemas (Poems)
Poemas irlandeses (Irish Poems)
Veintiún poemas (Twenty-One Poems)

Libros de poemas. I Libros de Katharine Tynan.

El análisis y resumen del libro de Katharine Tynan: Poemas escogidos (Collected Poems), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Katharine Tynan: poemas destacados

Katharine Tynan: poemas destacados.

Katharine Tynan (1861-1931) fue una de las más importantes poetisas irlandesas de su tiempo, la cual, curiosamente, terminó siendo más reconocida por sus novelas, formato en el que fue verdaderamente prolífica.

No obstante, también es justo decir que los poemas de Katharine Tynan son, quizá, lo mejor de su producción literaria. De hecho, incluso obtuvieron el elogio de autores de la talla de W.B. Yeats, entre otros.

En esta sección daremos cuenta de los más destacados poemas de Katharine Tynan.

Poemas de Katharine Tynan:

Alas en la noche (Wings in the Night)
El carruaje de la muerte (The Dead Coach)
El final del día (The End of the Day)
El viento que sacude las espigas (The Wind That Shakes the Barley)
Ninfas (Nynphs)
Ojos callados (Quiet Eyes)
Todas las almas (All Souls)

Más autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.

El artículo: Katharine Tynan: poemas destacados fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para hermanos y hermanas

Poemas para hermanos y hermanas.

El cenotafio (The Cenotaph, Charlotte Mew)
Qué claro ella brilla (How Cleare She Shine, Emily Brontë)
Versos a Fanny Brawne (To Fanny Brawne, John Keats)
Todas las almas (All Souls, Katharine Tynan)
Rosas azules (Blue Roses, Rudyard Kipling)

Poemas de amor. I Poemas de familia.

El resumen de los Poemas para hermanos y hermanas fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Ojos silenciosos»: Katharine Tynan; poema y análisis.

Ojos silenciosos (Quiet Eyes) es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1861-1931), publicado en la antología de 1818: Herb O'Grace.

Ojos silenciosos, uno de los mejores poemas de Katharine Tynan, explora un tema que siempre estuvo ligado a la poesía; y que, de hecho, fue su impulso original: la guerra. Aquí, Katharine Tynan deja de lado las grandes batallas y los héroes de antaño para describir la tristeza de los ojos jóvenes que regresan de la guerra, vacíos, anegados, pero poseedores de una fuerza inconcebible.

Ojos tranquilos.
Quiet Eyes, Katharine Tynan (1861-1931)

Los muchachos regresan de la guerra,
Con ojos tranquilos para cosas tranquilas,
Un niño, una estrella, un cordero y su esquila,
Un pájaro volcando su canto en la tierra.

Hondos rostros jóvenes, profundamente marcados,
Rasgan el suave satén de la memoria;
Y aún oculta, fuera de la historia,
Continúa ocultando el dolor de los condenados.

Como la pesadilla que muere con el sueño,
La pena y un horror intolerable descansan
En los ojos jóvenes que recuerdan y guardan
Su inocencia, una plegaria sin dueño.

Los ojos mundanos son polvorientos y débiles,
Los ojos del pecado están cansados y fríos,
El joven soldado regresa a casa, vacío,
Con la mirada perdida de los ancianos.

La guerra barre del rostro su inocencia.
¡No hay cura para las heridas invisibles!
Y el alma atisba desde su refugio lo posible:
Ilesa, inmaculada, indemne.

The boys come home, come home from war,
With quiet eyes for quiet things --
A child, a lamb, a flower, a star,
A bird that softly sings.

Young faces war-worn and deep-lined,
The satin smoothness past recall;
Yet out of sight is out of mind
For the worst wrong of all.

As nightmare dreams that pass with sleep,
The horror and grief intolerable.
The unremembering young eyes keep
Their innocence. All is well!

The worldling's eyes are dusty dim,
The eyes of sin are weary and cold,
The fighting boy brings home with him
The unsullied eyes of old.

The war has furrowed the young face.
Oh, there's no all-heal, no wound-wort!
The soul looks from its hidden place
Unharmed, unflawed, unhurt.

Katharine Tynan (1861-1931)

Poemas de Katharine Tynan. I Poemas góticos.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y la traducción al español del poema de Katharine Tynan: Ojos tranquilos (Quiet Eyes) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Alas en la noche»: Katharine Tynan; poema y análisis

«Alas en la noche»: Katharine Tynan; poema y análisis.

Alas en la noche (Wings in the Night) es un poema gótico de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1861-1931), publicado originalmente en la antología de 1918: Herb O'Grace, y luego reeditado en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

Alas en la noche, probablemente uno de los poemas de Katharine Tynan más destacados, es esencialmente una obra que explora los horrores de la guerra, en este caso, retratando a las almas de los difuntos que regresan a su tierra natal despojados de sus cuerpos, pero que de algún modo logran articular los sonidos de la naturaleza para anunciar su llegada.

En este contexto, Alas en la noche de Katharine Tynan es un ejemplo brillante en términos de ambientación y atmósfera, a tal punto que inicialmente uno siente que está frente a una típica pieza de Horror Cósmico. Sin embargo, poco a poco la autora nos lleva a vislumbrar horrores mucho más cercanos que aquellos que se agitan en los rincones del universo. Por otro lado, Alas en la noche evidencia también por qué Katharine Tynan es considerada una de las pioneras de la poesía ecológica.

Alas en la noche.
Wings in the Night, Katharine Tynan (1861-1931)

En la suave medianoche de primavera
Se oye un zumbido de alas
Cortando el aire, furtivas;
Moviéndose en la noche inquieta.

Volando sobre mares amargos
Juntos han retornado a casa.
Alegres en la luz escasa
De las viejas colinas grises.

Llamando, llamando suavemente
Uno alumbra el cristal de una ventana:
El grajo, sorprendido por la entrada,
Regresa a su sueño quedamente.

La estela yerma del páramo despierta
Y el lavanco efectúa su ingreso,
Las aves derraman sobre los techos
Una manto de agudos y largos llantos.

La paloma despierta bajo la estrella
Hacia un gemido lastimero,
Y aquel tímido lamento sincero
Es por penas que no son de ella.

Pues ellos nunca fueron pájaros,
Sino almas de hombres en el viento,
Buscando, incansables, el seno materno,
El corazón que es suave y amable.

De los muertos son las almas,
Que vienen de los campos de matanza,
Han retornado al hogar, sin esperanza,
Sobre las oscuras aguas salvajes.

Now in the soft spring midnight
There's rush of wings and whirr,
Birds flying softly, swiftly;
The night's a-flutter, a-stir.

Home by the bitter seas,
They have sped home together.
So glad to be coming home
To the grey hills, the grey weather.

Calling and calling softly
One lights by the window-pane:
The rook, weary with building,
Turns to his sleep again.

Ere ever the moor-hens wake
And the wild duck come in,
The birds are about the house
With a long call and thin.

They have wakened the wood-pigeon
To make her plaintive moan,
The wood-pigeon lamenting
For sorrows not her own.

Oh, they are never birds,
But souls of men on the wind,
Seeking the mother's breast,
The heart that is soft and kind.

Souls of the Irish dead,
Flown from the fields of slaughter,
Home to the mother's arms
Over the wild grey water.

Katharine Tynan (1861-1931)

Poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Katharine Tynan: Alas en la noche (Wings in the Night) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Ninfas»: Katharine Tynan; poema y análisis

«Ninfas»: Katharine Tynan; poema y análisis.

Ninfas (Nymphs) es un poema mitológico de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1861-1931), publicado en la antología de 1901: Poemas (Poems), y más adelante en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

Ninfas, uno de los mejores poemas de Katharine Tynan, recurre a uno de los más seductores símbolos de la feminidad en los mitos griegos: las ninfas, quienes, a diferencia de las grandes diosas del panteón olímpico, prefieren ocuparse más de la naturaleza que de los asuntos humanos. De acuerdo a la visión de Katharine Tynan, las ninfas han abandonado definitivamente nuestros bosques y fuentes, aunque su ausencia, quizá, puede ser percibida por el caminante que se aventura en sus viejos dominios.

Ninfas.
Nymphs; Katharine Tynan (1861-1931)

¿Dónde están ahora, oh, hermosas doncellas de la montaña,
Dónde las Oréadas?
Nada se agita salvo el goteo limpio de la fuente;
responde nuestro llamado,
Sólo el corazón apesadumbrado, en el Valle de los Zorzales;
se agita en los confines,
Pero el oído de la liebre, brillante de rocío en su lecho de juncos,
nos oye, atento.

Where are ye now, O beautiful girls of the mountain,
Oreads all?
Nothing at all stirs here save the drip of the fountain;
Answer our call
Only the heart-glad thrush, in the vale of Thrushes;
Stirs in the brake
But the dew-bright ear of the hare in his couch of rushes
Listening, awake.

Katharine Tynan (1861-1931)

Poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Katharine Tynan: Ninfas (Nymphs), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«El viento que sacude las espigas»: Katharine Tynan; poema y análisis

«El viento que sacude las espigas»: Katharine Tynan; poema y análisis.

El viento que sacude las espigas (The Wind that Shakes the Barley) —a veces traducido en español como El viento que agita la cebada o El viento que acaricia el prado— es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1859-1931), publicado en la antología de 1887: Shamrocks (Shamrocks), y posteriormente reeditado en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

Si bien tanto la temática principal (reivindicación de los temas irlandeses) y hasta los títulos son idénticos, no debemos confundir este destacado poema de Katharine Tynan con la clásica balada irlandesa de Robert Dwyer Joyce: El viento que sacude las espigas (The Wind That Shakes the Barley).

El viento que sacude las espigas.
The Wind That Shakes de Barley, Katharine Tynan Hinkson (1859-1931)

Hay música en mi corazón todo el día,
La oigo en la aurora y en el crepúsculo,
Proviene de ignotas tierras lejanas,
El viento que sacude las espigas.

Por encima de los montes bañados en rocío
El cielo cuelga suave y perlado,
Un mundo de esmeraldas escucha deseando
Al viento que sacude las espigas.

Sobre las cimas azuladas de las montañas
La alondra esconde su melodía,
Y las rocas continúan la sinfonía
Del viento que sacude las espigas.

Incluso en el verano, atravesada la primavera,
Me convoca tarde y temprano,
Vuelve a Casa, Vuelve al Hogar, así suspira
El viento que agita las espigas.

There's music in my heart all day,
I hear it late and early,
It comes from fields are far away,
The wind that shakes the barley.

Above the uplands drenched with dew
The sky hangs soft and pearly,
An emerald world is listening to
The wind that shakes the barley.

Above the bluest mountain crest
The lark is singing rarely,
It rocks the singer into rest,
The wind that shakes the barley.

Oh, still through summers and through springs
It calls me late and early.
Come home, come home, come home, it sings,
The wind that shakes the barley.

Katharine Tynan Hinkson (1861-1931)

Poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Katharine Tynan: El viento que sacude las espigas (The Wind that Shakes the Barley), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Todas las ánimas»: Katharine Tynan; poema y análisis

«Todas las ánimas»: Katharine Tynan; poema y análisis.

Todas las ánimas (All-Souls) —a veces traducido como Todas las almas— es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1859-1931), publicado en la antología de 1887: Shamrocks (Shamrocks), y luego reeditado en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

Todas las ánimas, uno de los más notables poemas de Katharine Tynan, hace referencia a la celebración cristiana del 2 de noviembre, conocida de varias formas: Conmemoración a los Fieles Difuntos, Día de los Muertos, Día de los Difuntos o Día de las ánimas; y en el caso de Katharine Tynan, apoyada en la tradición irlandesa, All Souls' Day.

El objetivo de esta fecha es orar por todos los muertos, en especial por familiares fallecidos y aquellos cuya vida en la tierra hace sospechar una prolongada estancia en el Purgatorio. En este contexto, el poema de Katharine Tynan persigue el mismo objetivo.

Todas las ánimas.
All-Souls, Katharine Tynan (1859-1931)

La Puerta del Cielo está por cerrarse
Ante la noche, muchos aceptan con agrado
Volver al hogar para una vigilia nocturna,
Nuevamente junto a sus amores.

Oh, dónde el padre y la madre se sientan,
Hay un mar de hojas muertas ante la puerta,
Como el repiqueteo de unos pequeños pies
Que ya no volverán.

Sus pensamientos vagan por la noche y el frío,
Sus lágrimas son más densas que las rocas,
¿Pero quién es éste sobre el umbral,
Tan joven y alegre?

Han venido de la Tierra de la Juventud,
Han olvidado cómo llorar,
Palabras de consuelo sobre las lenguas,
Y un beso que atesorar.

Se sientan y se quedan por un tiempo,
Besos y comodidad no faltarán;
En la mañana se robarán una sonrisa
Y una larga mirada hacia atrás.

The door of Heaven is on the latch
To-night, and many a one is fain
To go home for one's night's watch
With his love again.

Oh, where the father and mother sit
There's a drift of dead leaves at the door
Like pitter-patter of little feet
That come no more.

Their thoughts are in the night and cold,
Their tears are heavier than the clay,
But who is this at the threshold
So young and gay?

They are come from the land o' the young,
They have forgotten how to weep;
Words of comfort on the tongue,
And a kiss to keep.

They sit down and they stay awhile,
Kisses and comfort none shall lack;
At morn they steal forth with a smile
And a long look back.

Katharine Tynan (1861-1931)

Más poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Katharine Tynan: Todas las ánimas (All-Souls), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«El carruaje de la muerte»: Katharine Tynan; poema y análisis

«El carruaje de la muerte»: Katharine Tynan; poema y análisis.

El carruaje de la muerte (The Dead Coach) —a veces traducido como El coche fúnebre o El coche de los muertos— es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1859-1931), publicado en la antología de 1885: Louise de la Vallière (Louise de la Vallière), y luego reeditado en la colección de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

El carruaje de la muerte, uno de los mejores poemas de Katharine Tynan, es también una de sus piezas más perturbadoras.

El carruaje de la muerte nos introduce en una noche silenciosa. A lo lejos oímos el débil traqueteo de un carruaje. Los cascos, con su monótona melodía, lentamente anuncian su proximidad sobre los adoquines húmedos. Entonces la protagonista experimenta una revelación sombría: quizás sea la muerte que se acerca en su carro.

El carruaje de la muerte.
The Dead Coach, Katharine Tynan (1859-1931)

En la noche, cuando los enfermos yacen despiertos,
Escucho pasar al Carruaje de la Muerte;
Lo oí pasar salvaje, por senderos desiertos,
Y supe que mi hora aún no había llegado.

Click-clack, click-clack, los cascos pasaron,
Tirando del Carruaje, viajando en rápidas alas,
Viajando lejos, a través de la lúgubre noche.
Los muertos deben descansar hasta el alba.

Si alguien caminase sigiloso tras sus huellas,
El Carro y los caballos, negros como la medianoche,
Verá viajando a la Sombra de la Perdición,
Que atrae a todos, y a cada uno por venir.

Dios es piadoso con los que aguardan en la noche,
Escuchando al Carruaje de la Muerte en el umbral,
Y aquel que lo oiga, aunque sea débilmente,
El espantoso Carro se detendrá para él.

Él partirá con el rostro lívido,
Subiendo al Carro y tomando su lugar,
La puerta se cerrará, sin nunca vacilar.
Rápido se cabalga en compañía de los muertos.

Click-clack, click-clack, la Hora es fría,
El Carruaje de la Muerte sube la distante colina.
Ahora, Dios, Padre de todos nosotros,
Limpia de tu viuda las lágrimas que caen.

At night when sick folk wakeful lie,
I heard the dead coach passing by,
And heard it passing wild and fleet,
And knew my time was come not yet.

Click-clack, click-clack, the hoofs went past,
Who takes the dead coach travels fast,
On and away through the wild night,
The dead must rest ere morning light.

If one might follow on its track
The coach and horses, midnight black,
Within should sit a shape of doom
That beckons one and all to come.

God pity them to-night who wait
To hear the dead coach at their gate,
And him who hears, though sense be dim,
The mournful dead coach stop for him.

He shall go down with a still face,
And mount the steps and take his place,
The door be shut, the order said!
How fast the pace is with the dead!

Click-clack, click-clack, the hour is chill,
The dead coach climbs the distant hill.
Now, God, the Father of us all,
Wipe Thou the widow’s tears that fall!

Katharine Tynan (1861-1931)

Más poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Katharine Tynan: El carruaje de la muerte (The Dead Coach); fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Katharine Tynan: poemas, novelas, libros

Katharine Tynan: poemas, novelas, libros:

Katharine Tynan (1861-1931) fue una escritora irlandesa que se destacó tanto en el terreno de la poesía como en el de la narrativa. Para muchos, de hecho, se trata de la mejor novelista irlandesa del período.

A continuación recorreremos los mejores poemas de Katharine Tynan así como algunas de sus novelas más destacadas.

Katharine Tynan: poemas:

Alas en la noche (Wings in the Night)
El carruaje de la muerte (The Dead Coach)
El final del día (The End of the Day)
El viento que sacude las espigas (The Wind That Shakes the Barley)
Ninfas (Nynphs)
Ojos callados (Quiet Eyes)
Poemas escogidos (Collected Poems)
Todas las almas (All Souls)

Katharine Tynan: novelas, libros, antologías:

Amor de hermanas (Love of Sisters)
Canciones de amor irlandesas (Irish Love-Songs)
Canciones del crepúsculo (Twilight Songs)
Canciones del cucú (Cuckoo Songs)
Damas blancas (White Ladies)
Denys el soñador (Denys the Dreamer)
Dick Pentreath (Dick Pentreath)
El admirable Simmons (The Admirable Simmons)
El amante de Philippa (Philippa's Lover)
El apuesto cuáquero (The Handsome Quaker)
El arpa salvaje (The Wild Harp)
El camino prohibido (The Forbidden Way)
El dominó amarillo (The Yellow Domino)
El gran capitán: historia de los días de sir Walter Raleigh (The Great Captain: A Story of the Days of Sir Walter Raleigh)
El hombre rico (The Rich Man)
El libro de las flores (The Book of Flowers)
El lirio dorado (The Golden Lily)
El otro hombre (The Other Man)
El pequeño para los amigos de Mary Gill (A Little Book for Mary Gill's Friends)
El río (The River)
El rostro en la pintura (The Face in the Picture)
Experiencias (Experiences)
Flor de juventud (Flower of Youth)
Inocencias (Innocencies)
Irlanda (Ireland)
La aventura salvaje (The Wild Adventure)
La casa de los Crickets (The House of the Crickets)
La casa de los zorros (The House of the Foxes)
La dama respetable (The Respectable Lady)
La doncella solitaria (A Lonely Maid)
La flor de la paz (The Flower of Peace)
La guerra santa (The Holy War)
La herencia vergonzosa (A Shameful Inheritance)
La hija de su padre (Her Father's Daughter)
La historia de Cecelia (The Story of Cecelia)
La historia de nuestro señor (The Story of Our Lord)
La honorable Molly (The Honourable Molly)
La maldición del castillo Eagle (The Curse of Castle Eagle)
La mujer del rey (A King's Woman)
La querida chica irlandesa (The Dear Irish Girl)
La tierra de la niebla y la montaña (The Land of Mist and Mountain)
Las aventuras de Carlo (The Adventures of Carlo)
Las costumbres de una doncella (The Way of a Maid)
Libro de la memoria (Book of Memory)
Los años de la sombra (The Years of the Shadow)
Los años tristes (The Sad Years)
Louise de la Vallière (Louise de la Vallière)
Margery Dawe (Margery Dawe)
Mary Gray (Mary Gray)
¡Oh, qué plaga es el amor (Oh, What a Plague is Love!)
Para la rosa blanca (For the White Rose)
Poemas (Poems)
Poemas irlandeses (Irish Poems)
Princesa Katharine (Princess Katharine)
Recuerdos (Memories)
Shamrocks (Shamrocks)
Una chica de Galway (A Girl of Galway)
Una hija de los campos (A Daughter of the Fields)
Una hija de reyes (A Daughter of Kings)
Una isla en el agua (An Isle in the Water)
Uniendo los colores (Joining the colours)
Un matrimonio de locos (A Mad Marriage)
Un matrimonio internacional (An International Marriage)
Un peregrino apasionado (A Passionate Pilgrim)
Un racimo de nueces (A Cluster of Nuts)
Un sindicato de corazones (A Union of Hearts)

Más autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.

El artículo: Katharine Tynan: poemas, novelas, libros fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«El final del día»: Katharine Tynan; poema y análisis

«El final del día»: Katharine Tynan; poema y análisis.

El final del día (The End of the Day) es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan (1859-1931), publicado en la antología de 1930: Poemas escogidos (Collected Poems).

El final del día, uno de los más destacados poemas de Katharine Tynan retrata aquí las últimas horas del día, las luces del cielo que se extinguen, las ventanas que se cierran para dejar afuera a la oscuridad, el silencio de los campos de Irlanda; acaso como metáforas de la muerte pero también del renacimiento.

El final del día.
The End of the Day, Katharine Tynan (1859-1931)

La noche oscurece rápido y las sombras crecen,
Las nubes y la lluvia se congregan sobre mi casa,
Sólo se oyen los gemidos de la madera, ¿los escuchas?
Quejidos de dolor cuando el agua penetra en sus venas.

¡Soledad y noche! ¡La noche es soledad!
Cubriendo las estrellas en su seno maternal,
Envolviéndolos en su velo oscuro de intimidad;
Protegiendo al afligido, al cansado, al desposeído.

¿Cuándo se iluminará? La noche es amable,
No todos sus instantes pasan fugaces;
Ahora, en mi hogar las horas caen a ciegas,
Tras el débil escalofrío del amanecer,
Tras la tímida canción de la alondra.

¡Duerme ahora! La noche vuela en las alas del esplendor,
Ocultando la luz de los ojos bajo su negro mar,
Suave y seguro, bajo su mirada tan tierna
Deberías despertar para llorar.

The night darkens fast & the shadows darken,
Clouds and the rain gather about mine house,
Only the wood-dove moans, hearken, O hearken!
The moan of the wood-dove in the rain-wet boughs.

Loneliness and the night! The night is lonely
Star-covered the night takes to a tender breast
Wrapping them in her veil these dark hours only
The weary, the bereaved, the dispossessed.

When will it lighten? Once the night was kindly
Nor all her hours went by leaden and long.
Now in mine house the hours go groping blindly.
After the shiver of dawn, the first bird's song.

Sleep now! The night with wings of splendour swept
Hides heavy eyes from light that they may sleep
Soft and secure, under her gaze so tender
Lest they should wake to weep, should wake to weep.

Katharine Tynan (1859-1931)

Más poemas góticos. I Poemas de Katharine Tynan.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Katharine Tynan: El final del día (The End of the Day), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escribirnos a: elespejogotico@gmail.com