Ojos tranquilos: Katharine Tynan


Ojos tranquilos (Quiet eyes) es un poema de la escritora irlandesa Katharine Tynan, publicado en la antología de 1818: Hierba de Gracia (Herb O'Grace).

Ojos tranquilos explora un tema que siempre estuvo ligado a la poesía, y que, de hecho, fue su impulso original: la guerra. Aquí, Katharine Tynan deja de lado las grandes batallas y los héroes de antaño para describir la tristeza de los ojos jóvenes que regresan de la guerra, vacíos, anegados, pero poseedores de una fuerza inconcebible.


Ojos tranquilos.

Quiet eyes
, Katharine Tynan (1861-1931)


Los muchachos regresan de la guerra,
Con ojos tranquilos para cosas tranquilas,
Un niño, una estrella, un cordero y su esquila,
Un pájaro volcando su canto en la tierra.

Hondos rostros jóvenes, profundamente marcados,
Rasgan el suave satén de la memoria;
Y aún oculta, fuera de la historia,
Continúa ocultando el dolor de los condenados.

Como la pesadilla que muere con el sueño,
La pena y un horror intolerable descansan
En los ojos jóvenes que recuerdan y guardan
Su inocencia, una plegaria sin dueño.

Los ojos mundanos son polvorientos y débiles,
Los ojos del pecado están cansados y fríos,
El joven soldado regresa a casa, vacío,
Con la mirada perdida de los ancianos.

La guerra barre del rostro su inocencia.
¡No hay cura para las heridas invisibles!
Y el alma atisba desde su refugio lo posible:
Ilesa, inmaculada, indemne.

Katharine Tynan (1861-1931)


Más poemas de Katharine Tynan. I Poemas góticos. I Poemas de muerte.


Más poesía:
El resumen y la traducción al español del poema de Katharine Tynan: Ojos tranquilos (Quiet eyes) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Lindo poema, pero le hace falta un poco de rima. En lo personal, las buenas rimas hacen a los poemas interesantes.-
G. J. Ruedlinger



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de H.P. Lovecraft.
Antología de Henry Kuttner.
Índice.

Relato de Damon Knight.
Relatos de Henry Kuttner.
Novela de Charles Dickens.