Katharine Tynan Hinkson, una de las más admirables poetisas de la era victoriana, nos convoca a una vigilia espantosa y perturbadora.
Afuera todo es silencio. La noche envuelve al mundo en su manto de penumbras. Tenuemente, en la lejanía se oye el paso débil de un carruaje. Los cascos, con su monótona melodía, lentamente se acercan. Su compás golpea contra los adoquines húmedos, mientras en el alma de la mujer surge una intuición tan reveladora como sombría: Es la Muerte que se acerca en su carro.
En la noche, cuando los enfermos yacen despiertos,
Escucho pasar al Carruaje de la Muerte;
Lo oí pasar salvaje, por senderos desiertos,
Y supe que mi hora aún no había llegado.
Click-clack, click-clack, los cascos pasaron,
Tirando del Carruaje, viajando en rápidas alas,
Viajando lejos, a través de la lúgubre noche.
Los muertos deben descansar hasta el alba.
Si alguien caminase sigiloso tras sus huellas,
El Carro y los caballos, negros como la medianoche,
Verá viajando a la Sombra de la Perdición,
Que atrae a todos, y a cada uno por venir.
Dios es piadoso con los que aguardan en la noche,
Escuchando al Carruaje de la Muerte en el umbral,
Y aquel que lo oiga, aunque sea débilmente,
El espantoso Carro se detendrá para él.
Él partirá con el rostro lívido,
Subiendo al Carro y tomando su lugar,
La puerta se cerrará, sin nunca vacilar.
Rápido se cabalga en compañía de los muertos.
Click-clack, click-clack, la Hora es fría,
El Carruaje de la Muerte sube la distante colina.
Ahora, Dios, Padre de todos nosotros,
Limpia de tu viuda las lágrimas que caen.
Más Poemas Fúnebres. I Poemas Tristes. I Poesía Gótica. I Poemas de Katharine Tynan.
Afuera todo es silencio. La noche envuelve al mundo en su manto de penumbras. Tenuemente, en la lejanía se oye el paso débil de un carruaje. Los cascos, con su monótona melodía, lentamente se acercan. Su compás golpea contra los adoquines húmedos, mientras en el alma de la mujer surge una intuición tan reveladora como sombría: Es la Muerte que se acerca en su carro.
El Carruaje de la Muerte.
The Dead Coach, Katharine Tynan Hinkson.
The Dead Coach, Katharine Tynan Hinkson.
En la noche, cuando los enfermos yacen despiertos,
Escucho pasar al Carruaje de la Muerte;
Lo oí pasar salvaje, por senderos desiertos,
Y supe que mi hora aún no había llegado.
Click-clack, click-clack, los cascos pasaron,
Tirando del Carruaje, viajando en rápidas alas,
Viajando lejos, a través de la lúgubre noche.
Los muertos deben descansar hasta el alba.
Si alguien caminase sigiloso tras sus huellas,
El Carro y los caballos, negros como la medianoche,
Verá viajando a la Sombra de la Perdición,
Que atrae a todos, y a cada uno por venir.
Dios es piadoso con los que aguardan en la noche,
Escuchando al Carruaje de la Muerte en el umbral,
Y aquel que lo oiga, aunque sea débilmente,
El espantoso Carro se detendrá para él.
Él partirá con el rostro lívido,
Subiendo al Carro y tomando su lugar,
La puerta se cerrará, sin nunca vacilar.
Rápido se cabalga en compañía de los muertos.
Click-clack, click-clack, la Hora es fría,
El Carruaje de la Muerte sube la distante colina.
Ahora, Dios, Padre de todos nosotros,
Limpia de tu viuda las lágrimas que caen.
Katharine Tynan (1861-1931)
Más Poemas Fúnebres. I Poemas Tristes. I Poesía Gótica. I Poemas de Katharine Tynan.
Más Literatura Gótica:
- Literatura Gótica.
- Literatura Vampírica.
- Literatura victoriana.
- Relatos Góticos.
- Poesía Gótica.
- Poemas Góticos de amor.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
- Historias de fantasmas.
- Biblioteca Gótica.
El poema de Katharine Tynan: The dead coach; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada