«H.P.L.»: Clark Ashton Smith; poema dedicado a Lovecraft


«H.P.L.»: Clark Ashton Smith; poema dedicado a Lovecraft.




H.P.L. (H.P.L.) es un poema maldito del escritor norteamericano Clark Ashton Smith (1893-1961), publicado por Arkham House en la antología de 1959: La habitación cerrada y otras historias (The Shuttered Room and Other Pieces).

H.P.L. es un interesante poema en homenaje a H.P. Lovecraft. Recordemos que Clark Ashton Smith fue amigo personal del maestro de Providence, además de miembro del Círculo de Lovecraft y frecuente colaborador de los Mitos de Cthulhu.

Si bien no se trata de un poema sentimental, H.P.L. combina de un modo fantástico las grandes obsesiones de H.P. Lovecraft: el tiempo, el universo, los seres inconcebibles que lo habitan, con una mirada más íntima, que se detiene sobre cuestiones simples, cercanas, como la propia voz de Lovecraft, su presencia, y el vacío que dejó su partida.




H.P.L.
H.P.L., Clark Ashton Smith (1893-1961)

Fuera de la dimensión temporal,
fuera de las esferas y espacios cambiantes
—aunque el planeta loco y sus razas beligerantes
deban destruir ese instante—
él habrá de realizar misiones inmortales
y recados en críptico servicio a los reyes de Pnath,
heraldo o espía, en el camino de muchos senderos,
con golfos abajo, con dioses apagados como guía.

Un eco de su voz, una palabra desaparecida,
sigue la luz con la misma velocidad,
y se extiende por los límites del universo,
regresando una y otra vez, para ser escuchado
cuando todos los mundos y esferas se dispersen
en otros Spicas, otros Aldebaranes.


Outside the time-dimension, and outside
The ever-changing spheres and shifting spaces -
Though the mad planet and its wrangling races
This moment be destroyed - he shall abide
And on immortal quests and errands ride
In cryptic service to the kings of Pnath,
Herald or spy, on the many-spangled path
With gulfs below, with muffled gods for guide.

Some echo of his voice, some vanished word
Follows the light with equal speed, and spans
The star-set limits of the universe,
Returning and returning, to be heard
When all the present worlds and spheres disperse,
In other Spicas, other Aldebarans.


Clark Ashton Smith
(1893-1961)




Poemas góticos. I Poemas de Clark Ashton Smith.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Clark Ashton Smith: H.P.L. (H.P.L.), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Taller literario.
Antología de Horacio Quiroga.
Relato de Prosper Mérimée.

Poema de Mary Shelley.
Antología de Théophile Gautier.
Relato de O. Henry.