«H.P.L.»: Clark Ashton Smith; poema dedicado a Lovecraft


«H.P.L.»: Clark Ashton Smith; poema dedicado a Lovecraft.




H.P.L. (H.P.L.) es un poema maldito del escritor norteamericano Clark Ashton Smith (1893-1961), publicado por Arkham House en dos antologías: Marginalia (Marginalia), de 1944; y La habitación cerrada y otras historias (The Shuttered Room and Other Pieces), de 1959.

H.P.L., uno de los poemas de Clark Ashton Smith más notables, es también un homenaje al escritor H.P. Lovecraft. Recordemos que Clark Ashton Smith fue amigo personal del maestro de Providence, además de miembro del Círculo de Lovecraft y frecuente colaborador de los Mitos de Cthulhu.

Si bien no se trata de un poema sentimental, H.P.L. combina de un modo fantástico las grandes obsesiones de H.P. Lovecraft: el tiempo, el universo, los seres inconcebibles que lo habitan, con una mirada más íntima, que se detiene sobre cuestiones simples, cercanas, como la propia voz de Lovecraft, su presencia, y el vacío que dejó su partida.




H.P.L.
H.P.L., Clark Ashton Smith (1893-1961)

Fuera de la dimensión temporal,
fuera de las esferas y espacios cambiantes
—aunque el planeta loco y sus razas beligerantes
deban destruir ese instante—
él habrá de realizar misiones inmortales
y recados en críptico servicio a los reyes de Pnath,
heraldo o espía, en el camino de muchos senderos,
con golfos abajo, con dioses apagados como guía.

Un eco de su voz, una palabra desaparecida,
sigue la luz con la misma velocidad,
y se extiende por los límites del universo,
regresando una y otra vez, para ser escuchado
cuando todos los mundos y esferas se dispersen
en otros Spicas, otros Aldebaranes.


Outside the time-dimension, and outside
The ever-changing spheres and shifting spaces -
Though the mad planet and its wrangling races
This moment be destroyed - he shall abide
And on immortal quests and errands ride
In cryptic service to the kings of Pnath,
Herald or spy, on the many-spangled path
With gulfs below, with muffled gods for guide.

Some echo of his voice, some vanished word
Follows the light with equal speed, and spans
The star-set limits of the universe,
Returning and returning, to be heard
When all the present worlds and spheres disperse,
In other Spicas, other Aldebarans.


Clark Ashton Smith
(1893-1961)




Poemas góticos. I Poemas de Clark Ashton Smith.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Clark Ashton Smith: H.P.L. (H.P.L.), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Robert Somerlott.
Obras completas de Dorothy L. Sayers.
Relato de H.G. Wells.

Poema de Sara Teasdale.
Relato de M.R. James.
Antología de J.D. Beresford.