Poema de Angeles y Demonios.

Ante la imposibilidad que tienen todas las personas inteligentes para definirse, me pregunto: ¿La esencia de una persona puede abarcarse mediante esa melodía de sonidos y pausas que llamamos lenguaje? Y de ser posible ¿qué palabras utilizaríamos para reflejar el torbellino de voluntades y caprichos que son propios de cada alma?

Naturalmente, la respuesta a estos interrogantes ya fue esbozada por seres mucho más lúcidos que los que habitamos aquí, detrás de este Espejo ordinario. De todas maneras, nos gustaría compartir con ustedes algunas absurdas elucubraciones, que no resultarán extrañas para los peregrinos habituales de esta página.

Afirmar que somos algo es negar que somos lo contrario. Es decir, si aseguramos que somos argentinos, negamos rotundamente la posibilidad de ser camboyanos. Ahora bien, esto suele ser útil tanto para realizar un trámite de aduana como para establecer un hecho, pero de nada sirve cuando queremos definir algún rasgo de nuestra esencia.

Por ejemplo, si yo declarase que soy una buena persona, además de estar mintiendo, estaría diciendo también que no son un canalla, ya que de poseer algún matiz canallesco anularía mi anterior afirmación. Razón por la cual, afirmar que somos algo es una manera de estrecharnos, de limitarnos a un sólo extremo del espectro.
En medio de este laberinto de apariencia insalvable, afortunadamente podemos elegir el camino de la comprensión intuitiva, el sendero del aprendizaje a través de la contemplación estética. Me refiero a la literatura, naturalmente.

El arte es el sueño de la humanidad; allí se expresa todo lo que no puede expresarse, en un lenguaje que no podemos comprender, pero que también es común a todos nosotros.
Todos somos Ángeles y Demonios, y en cada aspecto de nuestra vida los dos afloran indistintamente. El balance entre ambos, el equilibrio moderado entre estos extremos es el que define a la persona normal y vulgar. Nadie puede habitar eternamente en uno de sus extremos, es decir, nadie puede ser siempre un canalla o un santo. Eventualmente, la ternura encarnará en el infame, y hasta el más prudente tendrá su instante de locura.

Ella Wheeler Wilcox nos habla de esto en su hermoso poema. Con sus radiantes versos, y con una eficacia que cualquier filósofo envidiaría, nos relata aquellos momentos en los que nuestra alma deambula a través de toda su propia extensión.
Todos somos Ángeles y Demonios. El amor reduce nuestra parte oscura a su mínima expresión, encadenando al demonio que nos habita, pero nunca lo silencia completamente. De la misma manera, cuando la desdicha y el dolor nos abaten, sólo nos queda el recuerdo de nuestras alas blancas.

Ángel o Demonio.
Angel or devil, Ella Wheeler Wilcox.

Usted me llama Ángel de Amor y luz,
un ser de bondad y eterno fuego,
enviado desde el Cielo para guiar vuestros pasos
por senderos donde los espíritus ansían caminar.
Dices que brillo como un astro en el firmamento;
como un rayo en el crepúsculo, una chispa de la Fuente.

Ahora escucha mi respuesta, y deja que el mundo la oiga:
Hablo sin temor sobre lo que conozco;
El puro, el fervoroso Amor es el espíritu creador
que hace de las mujeres ángeles.
Yo vivo, existo sólo por usted, sólo en usted.
Nuestras almas juntas yacen atadas
por las antiguas leyes sagradas,
y si yo soy un Ángel, usted es la causa.

Mientras mi bote agitaba las espumas del mar,
observé en calma desde la proa:
Encantador el Amor brillaba,
el pulso firme sobre el timón;
iluminado en sus bellas formas.
¿Maldeciré entonces la barca que en la noche fue naufragio,
pues el infame navegante abandonó su puesto
envuelto en radiantes sombras?
Mi propio bote no es ajeno,
pues él también se ha perdido.
¿Ha desertado el marinero
o se ha dormido en su puesto?

He dejado los tesoros de mi alma a vuestros pies,
(sé que algunas damas lo hacen cada día).
No hay criatura que camine por esta calle
que posea el negro corazón que yo anhelo.
Usted ha despreciado todos los tesoros,
así como muchos caballeros con el corazón de hielo.

Esta llama del altar de Dios,
este fuego sagrado del Amor,
que arde como dulce incienso sólo para usted,
hoy será el estigma de mi vergüenza.
Ha torturado mi espíritu con su falsedad,
ignominia que todo lo pervierte;
los Ángeles y los Demonios nacen del mismo vientre
hasta que la Pasión los guía hacia abajo,
o por el camino ascendente.

Yo les advierto, a todas las mujeres
que habitan bajo la máscara de esposas,
y a las dulces y tiernas madres,
que el destino nunca es justo.
Son las damas las que abandonan sus vidas
por la locura que brota de la desesperación.
Como la brasa que en la chimenea consume su calor,
el desdén derriba todos las murallas.

El mundo es cruel al juzgar estas cosas,
un gran mal y un gran bien
se alimentan del mismo seno.
El Amor nos convoca y nos desgarra,
cubriendo nuestros hombros con sus alas;
Y lo mejor bien puede ser lo peor,
y lo odioso ser lo deseable.
Usted debería agradecer que esta pena se haya ensañado así,
pues el Demonio ha enterrado al Ángel que hay en mí.

Ella Wheeler Wilcox.

Más Poemas Góticos. I Poemas Góticos de Amor. I Poemas Tristes. I Poemas de Ella Wilcox.

Más Literatura Gótica:

• Literatura Gótica.
• Literatura Vampírica.
• Relatos Góticos.
• Poesía Gótica.
• Poemas Góticos de amor.
  
• Poesía Vampírica.
• Poemas de la Tumba.
• Poemas Tristes.
• Poemas de Hadas.
  
• Poemas de Fantasmas.
  
• Historias de fantasmas.
  
• Biblioteca Gótica.

El poema de Ella Wilcox, Angel or devil, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a: elespejogotico@gmail.com