Robert Frost, aquel poeta norteamericano que supo convocar el sentido ominoso del paisaje sin caer el artificio sobrenatural, nos ha dejado un extraño y maravilloso poema sobre una noche de bodas.
Este poema es parte de una de las antologías poéticas más impresionantes del siglo XX, llamada A Boy's Will.
Estuve peregrinando en busca de una página en español con estos poemas, pero lamentablemente a nadie le ha parecido justo traducirlos. Desde ya que aquí en el Espejo Gótico intentaremos publicar más poemas de Robert Frost, en la medida de nuestras escasas posibilidades. Pero de todos modos, les dejo una interesante web en inglés con esta antología completa.
Un extraño llegó hasta la puerta en el ocaso,
Y habló con el justo novio.
Llevaba una vara blanca y verde en la mano,
Que a su vez sostenía todas sus cargas.
Preguntó, más con los ojos que con los labios,
Si habría refugio para él durante la noche,
Y se volvió para mirar la distancia del camino,
Sin luces ni ventanas iluminadas.
El novio dio un paso y cruzó la puerta diciendo:
Miremos hacia el cielo,
Y preguntemos por la noche que vendrá,
Tú y yo, extraño compañero.
Las hojas de la vid cubrían el patio,
Los frutos de la vid eran azules,
Otoño, si, pero el invierno estaba en el viento;
Extraño, ojalá lo supiera.
Dentro, la novia yacía sola en el atardecer,
Inclinada sobre el fuego del placer,
Su rostro brillaba rojo frente al carbón,
Y rosa era el deseo y el pensamiento del corazón.
El novio observó el camino desgastado,
Sin embargo la vio a ella en el interior,
Y deseó su corazón en un cofre de oro,
Inmóvil con un alfiler de plata.
El novio pensó en un pequeño regalo,
Algo de pan, una bolsa para el descanso,
Una oración sincera por los pobres de Dios,
O para los ricos una humilde maldición.
Pero si aquel extraño fue consultado o no,
Sobre la muerte del amor de dos,
Por albergar la pena en la noche que vendrá,
El novio nunca lo supo, pero deseó saberlo.
Más poemas de Robert Frost. I Poemas de amor. I Poemas norteamericanos. I Poemas victorianos. I Poemas de la noche.
Este poema es parte de una de las antologías poéticas más impresionantes del siglo XX, llamada A Boy's Will.
Estuve peregrinando en busca de una página en español con estos poemas, pero lamentablemente a nadie le ha parecido justo traducirlos. Desde ya que aquí en el Espejo Gótico intentaremos publicar más poemas de Robert Frost, en la medida de nuestras escasas posibilidades. Pero de todos modos, les dejo una interesante web en inglés con esta antología completa.
Amor y una pregunta.
Love and a Question; Robert Frost (1874-1963)
Love and a Question; Robert Frost (1874-1963)
Un extraño llegó hasta la puerta en el ocaso,
Y habló con el justo novio.
Llevaba una vara blanca y verde en la mano,
Que a su vez sostenía todas sus cargas.
Preguntó, más con los ojos que con los labios,
Si habría refugio para él durante la noche,
Y se volvió para mirar la distancia del camino,
Sin luces ni ventanas iluminadas.
El novio dio un paso y cruzó la puerta diciendo:
Miremos hacia el cielo,
Y preguntemos por la noche que vendrá,
Tú y yo, extraño compañero.
Las hojas de la vid cubrían el patio,
Los frutos de la vid eran azules,
Otoño, si, pero el invierno estaba en el viento;
Extraño, ojalá lo supiera.
Dentro, la novia yacía sola en el atardecer,
Inclinada sobre el fuego del placer,
Su rostro brillaba rojo frente al carbón,
Y rosa era el deseo y el pensamiento del corazón.
El novio observó el camino desgastado,
Sin embargo la vio a ella en el interior,
Y deseó su corazón en un cofre de oro,
Inmóvil con un alfiler de plata.
El novio pensó en un pequeño regalo,
Algo de pan, una bolsa para el descanso,
Una oración sincera por los pobres de Dios,
O para los ricos una humilde maldición.
Pero si aquel extraño fue consultado o no,
Sobre la muerte del amor de dos,
Por albergar la pena en la noche que vendrá,
El novio nunca lo supo, pero deseó saberlo.
Robert Frost (1874-1963)
Más poemas de Robert Frost. I Poemas de amor. I Poemas norteamericanos. I Poemas victorianos. I Poemas de la noche.
Más Literatura:
- Poesía Gótica.
- Poemas de dolor.
- Poemas románticos.
- Poesía Vampírica.
- Poesía medieval.
- Poemas metafísicos.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de Robert Frost: Love and a Question; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
Sr. Aelfwine:
Mil gracias por esta y sus otras traducciones.
Le seguiré leyendo...
Publicar un comentario en la entrada