«Algunas cosas que vuelan»: Emily Dickinson; poema y análisis


«Algunas cosas que vuelan»: Emily Dickinson; poema y análisis.




Algunas cosas que vuelan (Some Things That Fly There Be) —a veces publicado como El secreto (The Secret)— es un poema de la escritora norteamericana Emily Dickinson (1830-1886), publicado de manera póstuma en la antología de 1896: Los poemas de Emily Dickinson (The Poems of Emily Dickinson).

Algunas cosas que vuelan, uno de los mejores poemas de Emily Dickinson, regresa sobre un tema fundamental en la obra de esta autora: el contraste entre lo efímero y lo perdurable, entre el tiempo y la eternidad. En definitiva, algunas cosas pasan como un murmullo en el ocaso; otras, en cambio, perduran más allá de nosotros mismos.




Algunas cosas que vuelan.
Some Things That Fly There Be,Emily Dickinson (1830-1886)

Algunas cosas que vuelan habrá
—pájaros, horas, el abejorro—
que no tendrán elegía.

Algunas cosas que quedan estarán
—pena, colinas, eternidad—
sin llegar a complacerme.

Algunas cosas, al descansar, se elevan.
¿Puedo yo interpretar los cielos?
¡Qué inmóvil yace el acertijo!


Some things that fly there be,—
Birds, hours, the bumble-bee:
Of these no elegy.

Some things that stay there be,—
Grief, hills, eternity:
Nor this behooveth me.

There are, that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the riddle lies!


Emily Dickinson (1830-1886)




Poemas góticos. I Más poemas de Emily Dickinson.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Emily Dickinson: Algunas cosas que vuelan (Some things that fly there be), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

3 comentarios:

MARIKO dijo...

Uno de mis favoritos...

Anónimo dijo...

que significa? q es lo q se saca del poema..q esta muy bueno por cierto

robles dijo...

es un adios



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Hyatt Verrill.
Relato de E.A. Poe.
Novela de Sarah Wilkinson.

Parapsicología.
Relato de Mary Wilkins Freeman.
Poemas de Thomas Hood.