Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Samuel Coleridge.
Frases de William Shakespeare.
Relato de Edgar Allan Poe.

Poema de Robert Herrick.
Libro prohibido.
Poema de Robert Browning.


«Canto a mí mismo»: Walt Whitman; poema y análisis.


«Canto a mí mismo»: Walt Whitman; poema y análisis.




Canto a mí mismo (Song of Myself) es un poema del escritor norteamericano Walt Whitman (1819-1892), publicado en la antología de 1855: Hojas de hierba (Leaves of Grass).

Canto a mí mismo, uno de los mejores poemas de Walt Whitman, rápidamente atrajo la atención del público y la crítica, y no siempre de manera positiva. De hecho, el autor fue acusado de obscenidad en el distrito de Boston, y obligado a retirar ciertos pasajes del poema. Por otro lado, poetas como Emerson lo elogiaron públicamente, e incluso anticiparon que Canto a mí mismo se convertiría en un clásico de la poesía norteamericana.

El protagonista de este notable poema de Walt Whitman es el Yo, que no debe confundirse con el yo particular del autor. En definitiva, el narrador ha trascendido las fronteras convencionales del ser, participando de un Yo mucho más universal.

Debido a su extensión, solo compartiremos un fragmento de Canto a mí mismo, subjetivamente, el mejor.




Canto a mí mismo.
Song of Myself, Walt Whitman (1819-1892)

A través de mí brotan voces prohibidas,
voces de sexos y lujuria,
voces veladas y yo aparto el velo
voces indecentes, clarificadas,
transfiguradas por mí.
Cubro mis labios con la mano,
Me conservo tan puro en las entrañas
como en la cabeza y el corazón,
La cópula no es para mí más vergonzosa que la muerte.
Yo creo en la carne y en los apetitos,
Ver, oír, tocar, son milagros,
y cada parte de mí es un milagro.


Through me forbidden voices,
Voices of sexes and lusts,
voices veil'd and I remove the veil,
Voices indecent by me clarified and transfigur'd.
I do not press my fingers across my mouth,
I keep as delicate around the bowels as around the head and heart,
Copulation is no more rank to me than death is.
I believe in the flesh and the appetites,
Seeing, hearing, feeling, are miracles,
and each part and tag of me is a miracle.


Walt Whitman (1819-1892)




Poemas góticos. I Poemas del romanticismo.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Walt Whitman: Canto a mí mismo (Song of Myself), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com