«Alienación»: H.P. Lovecraft; poema y análisis.
Alienación (Alienation) es un poema oscuro del escritor norteamericano H.P. Lovecraft (1890-1937), publicado originalmente en la edición de abril de 1931 de la revista Weird Tales. Posteriormente sería reeditado por Arkham House en dos antologías: Más allá del muro del sueño (Beyond the Wall of Sleep), de 1943; y Hongos de Yuggoth (Fungi from Yuggoth), de 1971.
Alienación, quizás uno de los poemas de H.P. Lovecraft menos conocidos, es una pieza onírica, y expresa los sentimientos de alienación y de frustración del autor con la raza humana, de la cual se sentía completamente separado, salvo por un pequeño grupo de amigos y colaboradores, conocido como el Círculo de Lovecraft.
Alienación también posee algunas referencias interesantes, aunque secundarias, a los Mitos de Cthulhu. Por ejemplo, el poema menciona a Yaddith, un planeta habitado por seres interdimensionales, cuya corteza sería destruída por los Dholes. También aparece la misteriosa Región Ghoorica (Ghooric Zone), especie de limbo o estado intermedio de existencia que representa a la muerte en términos de un paso hacia la Nada.
En este sentido, Alienación expresa esa sensación de soledad y de separación con el resto de las personas, pero también de una imposibilidad de alcanzar una existencia más dichosa después de la muerte. Horror Cósmico en estado puro.
Alienación.
Alienation, H.P. Lovecraft (1890-1937)
Su carne sólida nunca se había alejado,
pues el amanecer lo encontraba en el mismo lugar,
pero cada noche su espíritu adoraba vagar
por abismos y mundos distantes del día ordinario.
Había visto Yaddith y conservado su juicio interior,
había vuelto indemne de la Región Ghoórica,
hasta que el espacio curvo fue atravesado una noche pletórica
por una insistente llamada del vacío exterior.
Despertó aquella mañana convertido en un anciano,
y desde entonces nada ha vuelto a parecerle igual.
Nebulosos, indistintos, los objetos flotan en torno a él,
como el misterioso plan de fingidos fantasmas.
Su familia y sus amigos son ahora una multitud extraña
a la que en vano lucha por pertenecer.
His solid flesh had never been away,
For each dawn found him in his usual place,
But every night his spirit loved to race
Through gulfs and worlds remote from common day.
He had seen Yaddith, yet retained his mind,
And come back safely from the Ghooric zone,
When one still night across curved space was thrown
That beckoning piping from the voids behind.
He waked that morning as an older man,
And nothing since has looked the same to him.
Objects around float nebulous and dim—
False, phantom trifles of some vaster plan.
His folk and friends are now an alien throng
To which he struggles vainly to belong.
H.P. Lovecraft (1890-1937)
For each dawn found him in his usual place,
But every night his spirit loved to race
Through gulfs and worlds remote from common day.
He had seen Yaddith, yet retained his mind,
And come back safely from the Ghooric zone,
When one still night across curved space was thrown
That beckoning piping from the voids behind.
He waked that morning as an older man,
And nothing since has looked the same to him.
Objects around float nebulous and dim—
False, phantom trifles of some vaster plan.
His folk and friends are now an alien throng
To which he struggles vainly to belong.
H.P. Lovecraft (1890-1937)
Poemas góticos. I Poemas de H.P. Lovecraft.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de H.P. Lovecraft: Alienación (Alienation), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
Por otro lado, es como si la ''magia'' hubiera desaparecido y ahora tuviera que convivir con los que le llevaron, indirectamente, quizás, a esa magia...
Muy bueno, gracias.
Publicar un comentario