«Almas y gotas de lluvia»: Sidney Lanier; poema y análisis


«Almas y gotas de lluvia»: Sidney Lanier; poema y análisis.




Almas y gotas de lluvia (Souls And Rain-Drops) es un poema metafísico del escritor norteamericano Sidney Lanier (1842-1881), publicado en la antología de 1877: La canción de Chattahoochee (The Song of the Chattahoochee).

Almas y gotas de lluvia, uno de los grandes poemas de Sidney Lanier, compara la fugaz belleza de las gotas de lluvia que caen y desaparecen en la inmensidad del mar, con las almas que descienden a nuestro plano de existencia y se funden con la vaga monotonía de lo material.



Almas y gotas de lluvia.
Souls And Rain-Drops, Sidney Lanier (1842-1881)

Las gotas de lluvia caen y arrugan al mar,
entonces desaparecen, y mueren por completo.
Uno no sabría que han caído del cielo
si no lo cuentan las arrugas del mar.

Así las almas caen y arrugan la vida,
desaparecen en el mar de los sentidos.
Y uno podría no saber que las almas han existido
si no es por las arrugas en el rostro de la vida.


Light rain-drops fall and wrinkle the sea,
Then vanish, and die utterly.
One would not know that rain-drops fell
If the round sea-wrinkles did not tell.

So souls come down and wrinkle life
And vanish in the flesh-sea strife.
One might not know that souls had place
Were't not for the wrinkles in life's face.


Sidney Lanier (1842-1881)




Poemas góticos. I Poemas de lluvia.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Sidney Lanier: Almas y gotas de lluvia (Souls And Rain-Drops), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Seres y criaturas del Plano Astral.
Relato de Prosper Mérimée.
Relatos de terror de Rubén Darío.

Mitología.
Cuentos de Alphonse Daudet.
Novela de Edith Wharton.