«Hacia mí mismo»: Robert Frost; poema y análisis.
Hacia mí mismo (Into My Own) es un poema sentimental del escritor norteamericano Robert Frost (1874-1963), publicado en la antología de 1915: La voluntad de un muchacho (A Boy's Will).
Hacia mí mismo, uno de los mejores poemas de Robert Frost, describe el viaje físico y espiritual que el narrador desea emprender; es decir, el rumbo que debe tomar su vida para abrirse paso en el mundo, y no precisamente para obtener el éxito, sino para conocerse a sí mismo.
Hacia mí mismo.
Into My Own; Robert Frost (1874-1963)
Uno de mis deseos es que aquellos árboles oscuros,
Tan viejos y firmes que la brisa apenas los penetra,
No fuesen la máscara de una penumbra discreta,
Estiradas sombras, lejos al borde del destino.
No he de ser retenido, pero en ese algún día,
En su inmensidad debería escabullirme,
Intrépido, buscando incesante la tierra abierta,
O el sendero donde la rueda lenta vierte arena.
No veo por qué yo debería volver,
O por qué los otros mis pasos deben rastrear
Para alcanzarme, pues deberían extrañarme,
Sabiendo largo tiempo que todavía los amo.
No me encontrarían distinto del que supieron contemplar,
Sólo más seguro de que aquello que pensaba era verdad.
One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as ’twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e’er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew—
Only more sure of all I thought was true.
Robert Frost (1874-1963)
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as ’twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e’er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew—
Only more sure of all I thought was true.
Robert Frost (1874-1963)
Poemas góticos. I Poemas de Robert Frost.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Robert Frost: Hacia mí mismo (Into My Own), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
Hermoso poema, muy íntimo.
Maravilloso :)
Publicar un comentario