Hoy les traemos nuestro segundo poema de Robert Frost.
Casi como un ejemplo de la buena poesía, los siguientes versos tienen tantas interpretaciones como lectores. Claro que decir que no posee un concepto central es absurdo, pero afirmar que sólo existe uno es estúpido.
Uno de mis deseos es que aquellos árboles oscuros,
Tan viejos y firmes que la brisa apenas los penetra,
No fuesen la máscara de una penumbra discreta,
Estiradas sombras, lejos al borde del destino.
No he de ser retenido, pero en ese algún día,
En su inmensidad debería escabullirme,
Intrépido, buscando incesante la tierra abierta,
O el sendero donde la rueda lenta vierte arena.
No veo por qué yo debería volver,
O por qué los otros mis pasos deben rastrear
Para alcanzarme, pues deberían extrañarme,
Sabiendo largo tiempo que todavía los amo.
No me encontrarían distinto del que supieron contemplar,
Sólo más seguro de que aquello que pensaba era verdad.
Más poemas de Robert Frost. I Poemas de soledad. I Poemas de dolor. I Poemas tristes. I Poemas norteamericanos.
Casi como un ejemplo de la buena poesía, los siguientes versos tienen tantas interpretaciones como lectores. Claro que decir que no posee un concepto central es absurdo, pero afirmar que sólo existe uno es estúpido.
Hacia mi mismo.
Into my Own; Robert Frost (1874-1963)
Into my Own; Robert Frost (1874-1963)
Uno de mis deseos es que aquellos árboles oscuros,
Tan viejos y firmes que la brisa apenas los penetra,
No fuesen la máscara de una penumbra discreta,
Estiradas sombras, lejos al borde del destino.
No he de ser retenido, pero en ese algún día,
En su inmensidad debería escabullirme,
Intrépido, buscando incesante la tierra abierta,
O el sendero donde la rueda lenta vierte arena.
No veo por qué yo debería volver,
O por qué los otros mis pasos deben rastrear
Para alcanzarme, pues deberían extrañarme,
Sabiendo largo tiempo que todavía los amo.
No me encontrarían distinto del que supieron contemplar,
Sólo más seguro de que aquello que pensaba era verdad.
Robert Frost (1874-1963)
Más poemas de Robert Frost. I Poemas de soledad. I Poemas de dolor. I Poemas tristes. I Poemas norteamericanos.
Más Literatura:
- Poesía Gótica.
- Poemas de amor.
- Poemas isabelinos.
- Poemas malditos.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de Robert Frost: Into my Own; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada