«En un cementerio en desuso»: Robert Frost; poema y análisis


«En un cementerio en desuso»: Robert Frost; poema y análisis.




En un cementerio en desuso (In A Disused Graveyard) es un poema del escritor norteamericano Robert Frost (1874-1963), publicado en la antología de 1923: Poemas escogidos (Selected Poems).

En un cementerio en desuso, uno de los mejores poemas de Robert Frost, nos sitúa en un cementerio abandonado, probablemente en Nueva Inglaterra, donde algunos visitantes todavía se acercan para leer las inscripciones en las viejas lápidas, no por compasión por el destino de los difuntos, sino por simple curiosidad.

Extrañamente, son esas mismas lápidas las encargadas de informar a los vivos que ellos también, eventualmente, deberán unirse a la comunidad de los muertos.




En un cementerio en desuso.
In A Disused Graveyard, Robert Frost (1874-1963)

Los vivos llegan pisando el pasto
para leer las lápidas en la colina;
el cementerio dibuja la vida todavía,
pero nunca más a los muertos.

Los versos en ellas repiten:
"Los vivos que llegan hoy
a leer las piedras y marcharse,
mañana muertos vendrán a quedarse".

Tan segura de la muerte está la rima del mármol,
sin embargo, no puede dejar de recordar
que ningún muerto, al parecer, volverá.
¿Qué hace que los hombres se encojan?

Más fácil sería ser astuto
y decirle a las piedras: los hombres odian morir
y han dejado de morir ahora para siempre.
Creo que creerían la mentira.


The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.

The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay."

So sure of death the marbles rhyme,
Yet can't help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?

It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.


Robert Frost (1874-1963)




Poemas góticos. I Poemas de Robert Frost.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Robert Frost: En un cementerio en desuso (In A Disused Graveyard), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Misterios.
Relato de vampiros de Ernst Raupach.
Obras completas de Pío Baroja.

Poema de Sidney Lanier.
Relato de Joseph von Eichendorff.
Índice de relatos góticos.