Poemas de Tristeza.

Hemos extraído de nuestra biblioteca de poemas tristes uno de los ejemplos más perturbadores del dolor en el arte. Hablamos del poema Dulcis Memoria, de Henry Van Dyke.

Mantenerse indiferente ante la trama desgarradora del poema sólo puede ser producto de un ejercicio monumental de la voluntad, y traducirlo ciertamente requirió de la acumulación de varios de estos esfuerzos, muchos de los cuales fueron inútiles.

He preferido realizar una traducción literal, aunque brutal sería el mejor término, debido a que la tristeza de este poema excede cualquier intento de reproducir su ritmo original.

Naturalmente, la melodía de cualquier poema se ve alterada al volcarla a otro idioma, pero esperamos que su dolor y tristeza hayan permanecido intactas.

Dulcis Memoria.
Henry Van Dyke.

Hace mucho, mucho tiempo, escuché una canción,
(¿Fue hace mucho o sólo ayer?)
Suaves heridas se abrieron ante su melodía,
Descendiendo profundo hacia mi corazón.
Una canción de entrañable consuelo;
Que desde entonces me acompaña
En las horas más calmas y silenciosas,
Como un agudo, dulce sonido que nunca morirá.

Hace mucho, mucho tiempo, vi una pequeña flor,
(¿Fue hace mucho o sólo ayer?)
Tan hermosa en su fragancia de largas horas,
Que parecía querer revelarme sus secretos:
Un pensamiento de alegría brotó en su ser
Sin jamás pronunciar palabra; Y ahora, a menudo veo
Que esa amigable, tierna flor, ya nunca se marchitará.

Hace mucho, mucho tiempo, tuvimos un niño pequeño,
(¿Sucedió hace mucho o sólo ayer?)
Hacia los ojos de su madre, y los míos, él sonrió
Toda su corriente de inconsciente amor,
Y cobijado en nuestros brazos, así durmió.
¡Un ángel convocado! No pudimos retenerlo;
Sin embargo, nuestros brazos en secreto
Continuaron acunándolo.
Nuestro niño pequeño ya nunca desaparecerá.

¿Hace mucho, mucho tiempo? ¡Ah, memoria, aclárate¡
(No fue hace mucho, sino ayer)
Tan pequeña, indefensa y amada,
No dejes que la canción muera, que la flor se marchite.
Su voz, sus ojos al despertar, su gentil reposar:
Las pequeñas cosas están a salvo en tu memoria;
Permite que nuestro ángel habita allí, para siempre.

Henry Van Dyke.

Más Poemas Góticos. I Poemas Tristes. I Poemas Fúnebres. I Poemas de Henry Van Dyke.

Más Literatura Gótica:

• Literatura Gótica.
• Literatura Vampírica.
• Literatura victoriana.
  
• Relatos Góticos.
• Poesía Gótica.
• Poemas Góticos de amor.
  
• Poesía Vampírica.
• Poesía victoriana.
• Poesía medieval.
• Poesía mitológica.
  
• Poemas de la Tumba.
• Poemas Tristes.
• Poemas de Hadas.
  
• Poemas de Fantasmas.
• Poemas en Latín.
  
• Historias de fantasmas.
  
• Biblioteca Gótica.

El poema de Henry Van Dyke, Dulcis Memoria, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a: elespejogotico@gmail.com