«Fuego y hielo»: Robert Frost; poema y análisis.
Fuego y hielo (Fire and Ice) es un poema apocalíptico del poeta norteamericano Robert Frost (1874-1963), publicado originalmente en la edición del 20 de diciembre de 1920 de la revista Harper's Magazine.
Fuego y hielo, posiblemente uno de los poemas de Robert Frost más reconocidos, elabora una curiosa visión sobre el fin del mundo, utilizando dos elementos como símbolos del deseo y el odio: el fuego y hielo respectivamente.
En este sentido, es importante mencionar que Fuego y hielo de Robert Frost está inspirado en el canto 32 de la Divina Comedia, donde se habla de los habitantes del infierno con peor reputación: los traidores, quienes están sumergidos hasta la cintura en un lago de fuego, y con el torso y la cabeza encajadas en un bloque de hielo.
Fuego y hielo.
Fire and Ice, Robert Frost (1874-1963)
Algunos dicen que el fuego consumirá al mundo;
otros afirman que triunfará el hielo.
Por lo que yo sé acerca del deseo,
doy la razón a los que hablan de fuego.
Mas si el mundo debiera sucumbir dos veces,
pienso que sé bastante sobre el odio
para afirmar que su ruina por el hielo sería igual de grande,
y con ella bastaría.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost (1874-1963)
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost (1874-1963)
Poemas góticos. I Poemas de Robert Frost.
Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Robert Frost: Fuego y hielo (Fire and Ice), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario