Presentimiento: Emily Dickinson


Presentimiento (Presentiment) es un poema victoriano de la escritora norteamericana Emily Dickinson, escrito alrededor de 1855 y publicado en una póstuma colección de poemas de 1924 -recopilación hecha por la nieta de Emily Dickinson, Martha Dickinson Bianchi-, Poemas completos de Emily Dickinson (The complete poems of Emily Dickinson). El nombre que suele utilizarse al referirse a este poema es: El presentimiento es esa larga sombra sobre el césped (Presentiment is that long shadow on the lawn)

Aquí, Emily Dickinson utiliza dos elementos interesantes: la palabra inglesa Presentiment (presentimiento), muy poco usada; y la metáfora de que esa misma anticipación o sensación de inminencia se parece a una larga sombra extendiéndose por la hierba.


Presentimiento.
Presentiment
, Emily Dickinson (1830-1886)


Presentimiento es esa larga sombra sobre el césped
que indica el hundimiento del sol;
la noticia corre por la hierba temerosa:
la oscuridad está a punto de pasar

Emily Dickinson (1830-1886)


Más poemas de Emily Dickinson. I Poemas góticos. I Poemas victorianos.


Más poemas:
El resumen y la traducción al español del poema de Emily Dickinson: Presentimiento (Presentiment) fueron realizadas por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Y la historia del Espíritu Guardián de los cementerios.
Primer relato de exorcismos de la historia.
Obras completas de A.C. Doyle.

Poema de Mary Frye.
Novela de Ann Radcliffe.
Obras completas de A.K. Tolstói.