«Oceanus»: H.P. Lovecraft; poema y análisis.
Oceanus (Oceanus) es un poema gótico del escritor norteamericano H.P. Lovecraft, escrito alrededor de 1918 y publicado de manera póstuma por Arkham House en la antología de 1966: La hermandad oscura y otras piezas (The Dark Brotherhood and Other Pieces).
Oceanus, quizás uno de los poemas de Lovecraft menos conocidos, nos presenta una inquietante visión del mar y de los misterios insondables que se ocultan en sus profundidades. En este contexto, probablemente el antiguo saber escondido bajo las aguas al que se refiere el poema tenga alguna relación con Cthulhu y la ciudad sumergida de R'lyeh.
Oceanus.
Oceanus, H.P. Lovecraft (1890-1937)
A veces me detengo en la orilla,
Donde las penas vierten sus flujos,
Y las aguas turbulentas suspiran y se quejan
de secretos que no se atreven a confesar.
Desde las simas profundas de valles sin nombres,
y desde colinas y llanuras que ningún mortal ha hollado,
la mística marejada y el áspero oleaje
sugieren como taumaturgos malditos
un millar de horrores, henchidos por el temor
que ya contemplaron épocas hace tiempo olvidadas.
¡Oh vientos salados que tristemente barréis
las desnudas regiones abisales;
Oh pálidas olas salvajes, que recordáis
el caos que la Tierra ha dejado tras de sí;
Una sola cosa os pido:
Guardad por siempre vuestro antiguo saber!
Sometimes I stand upon the shore
where troubles vault their effluence pour,
and troubled waters sigh and shrieck
of secrets that they dare not speak.
From nameless valleys far bellow,
and hills and plains no man may know,
the mystic swells and sullen surges
hint like accursed thaumaturges
a thousand horrors, big with awe,
that long-forgotten ages saw.
O salt, salt winds that bleakly sweep
across the barren heaving deep;
O wild wan waves, that call to mind
the chaos Earth hath left behind:
Of you I ask one thing alone;
Leave, leave your ancient lore unknown!
H.P. Lovecraft (1890-1937)
where troubles vault their effluence pour,
and troubled waters sigh and shrieck
of secrets that they dare not speak.
From nameless valleys far bellow,
and hills and plains no man may know,
the mystic swells and sullen surges
hint like accursed thaumaturges
a thousand horrors, big with awe,
that long-forgotten ages saw.
O salt, salt winds that bleakly sweep
across the barren heaving deep;
O wild wan waves, that call to mind
the chaos Earth hath left behind:
Of you I ask one thing alone;
Leave, leave your ancient lore unknown!
H.P. Lovecraft (1890-1937)
Poemas góticos. I Poemas de H.P. Lovecraft.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de H.P. Lovecraft: Oceanus (Oceanus), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario