«Un sueño dentro de un sueño»: Edgar Allan Poe; poema y análisis


«Un sueño dentro de un sueño»: Edgar Allan Poe; poema y análisis.




Un sueño dentro de un sueño (A Dream Within a Dream) es un poema del escritor norteamericano Edgar Allan Poe (1809-1849), publicado en la edición del 31 de marzo de 1849 del periódico Flag of Our Union.

Un sueño dentro de un sueño, probablemente uno de los mejores poemas de Edgar Allan Poe, cuestiona la delgada línea que separa los sueños y la realidad, preguntándose si acaso todo lo percibimos y sentimos no es otra cosa que un sueño dentro de un sueño, es decir, una ilusión dentro de otra.

El narrador, de pie frente al mar, toma un puñado de arena y observa como los granos se deslizan entre sus dedos. Esta imagen representa las distintas pérdidas que sufrió Edgar Allan Poe, sobre todo la de su gran amor, Virginia Clemm.

Las cosas importantes de la vida tienen la fuerza de un grano de arena que se resiste al viento. No podemos preservarlas, así como no podemos aferrarnos a las alegrías y horrores del sueño. En esa similitud, Edgar Allan Poe basa la estructura filosófica de Un sueño dentro de un sueño.

Quizás las cosas buenas de la vida son inasibles justamente porque pertenecen al universo de la fantasía, y se rompen a sí mismas, se quiebran en incontables pedazos, al igual que los sueños desaparecen en un mar de incertidumbre al abrir los ojos.



Un sueño dentro de un sueño.
A Dream Within a Dream, Edgar Allan Poe (1809-1849)

¡Toma este beso sobre tu frente!
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es sólo un sueño dentro de un sueño.

Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
¡Qué pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, ¡Mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo aferrarlos
Con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
¿Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueño dentro de un sueño?


Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep—while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?


Edgar Allan Poe (1809-1849)




Poemas góticos. I Poemas de Edgar Allan Poe.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción y resumen del poema de Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de un sueño (A Dream Within a Dream), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

2 comentarios:

BETH dijo...

yo tengo otra traduccion chekenla:

Un sueño en un sueño- EDGAR ALLAN POE

Recibe en la frente este beso,
y por librarme de un peso antes de partir
cofiezo q acertaste si creias
q han sido un sueño mis dias
pero es acaso menos grave
q la esperanza se avabe
de noche o a pleno sol
con o sin una vision
hasta nuestro ultimo empeño
es solo un sueño en un sueño

me encuentro en la costa fria q agita la mar bravia
oprimiendo entre mis manos
como arena oro en granos
q pocos son y alli mismo
de mis dedos al abismo se desliza mi tesoro
mientras lloro
mientras lloro evitare o dios su suerte
oprimiendolos mas fuerte
del vacio despiadado ni uno solo habre salvado
cuanto hay de grande o pequeño
solo es un sueño en un sueño

Anónimo dijo...

hay una cancion de un grupo español basada en este poema y va asi:
Antes de partir confieso
que hasta hoy mis dias
han pasado ante mis ojos
entre las llamas de una vision.
Como el latir de lo eterno
sin principio ni final
Dentro en sus manos he vuelto a caer
y me ha hecho despertar.

En tinieblas he vivido
preso de este engaño
sin misterios ni esperanza
de que me sirve este corazon.
Lloro la muerte del sueño
que hoy se fundio con mi piel
lloro, aprieto y empiezo a creer
que un sueño en un sueño es.

Podre talvez romper el muro que encierra tu ser.
Podre sentir el viento a ratos sobre mi.
Mas el solo latir de mi corazon
puede el hacerme dudar
cierro los ojos y espero sea real.

Sueño, solo un sueño
Morire, sin poder despertar.
Miedo, solo miedo.
Morire, sin poder contestar
y empezar a saber
cual es la verdad.
Sueño o realidad.


Y el poder despertar.


Podre talvez romper el muro que encierra mi ser.
Podre sentir el viento a ratos sobre mi.
Mas el solo latir de mi corazon
puede hacerme dudar
cierro los ojos y espero sea real



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Charlotte Mew.
Relato de Arthur Machen.
Índice de cuentos fantásticos.

Mitología de Stephen King.
Relato de Alexei Tolstói.
Índice de cuentos fantásticos.