Si bien no encuentro ningún rastro onírico en vos, tus visitas se parecen demasiado al universo incierto de los sueños.
Si la vida se parece a un sueño, como lo afirmaba el amigo Calderón, Poe jugaba con la idea de que la verdadera ilusión reside en nuestra incapacidad para percibir al sueño dentro del sueño.
Muchas sutilezas podrán ser imperceptibles para mi; pero creo que se darme cuenta cuando un pequeño sueño de ternura se filtra en esta realidad fría.
Te invitamos a escuchar un audio poema sobre Un sueño dentro de un sueño.
¡Toma este beso sobre tu frente!
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es sólo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
¡Qué pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, ¡Mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo aferrarlos
Con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
¿Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueño dentro de un sueño?
Más Poemas del romanticismo. I Poemas Tristes. I Poemas de Soledad. I Poemas de Edgar Allan Poe.
Si la vida se parece a un sueño, como lo afirmaba el amigo Calderón, Poe jugaba con la idea de que la verdadera ilusión reside en nuestra incapacidad para percibir al sueño dentro del sueño.
Muchas sutilezas podrán ser imperceptibles para mi; pero creo que se darme cuenta cuando un pequeño sueño de ternura se filtra en esta realidad fría.
Te invitamos a escuchar un audio poema sobre Un sueño dentro de un sueño.
Un Sueño dentro de un Sueño.
A Dream within a Dream, Edgar Allan Poe.
A Dream within a Dream, Edgar Allan Poe.
¡Toma este beso sobre tu frente!
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es sólo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
¡Qué pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, ¡Mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo aferrarlos
Con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
¿Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueño dentro de un sueño?
Edgar Allan Poe (1809-1849)
Más Poemas del romanticismo. I Poemas Tristes. I Poemas de Soledad. I Poemas de Edgar Allan Poe.
Más Poemas:
- Poesía Gótica.
- Poemas de amor.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poemas de dolor.
- Poemas de la noche.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de Edgar Allan Poe: A dream within a dream; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
yo tengo otra traduccion chekenla:
Un sueño en un sueño- EDGAR ALLAN POE
Recibe en la frente este beso,
y por librarme de un peso antes de partir
cofiezo q acertaste si creias
q han sido un sueño mis dias
pero es acaso menos grave
q la esperanza se avabe
de noche o a pleno sol
con o sin una vision
hasta nuestro ultimo empeño
es solo un sueño en un sueño
me encuentro en la costa fria q agita la mar bravia
oprimiendo entre mis manos
como arena oro en granos
q pocos son y alli mismo
de mis dedos al abismo se desliza mi tesoro
mientras lloro
mientras lloro evitare o dios su suerte
oprimiendolos mas fuerte
del vacio despiadado ni uno solo habre salvado
cuanto hay de grande o pequeño
solo es un sueño en un sueño
hay una cancion de un grupo español basada en este poema y va asi:
Antes de partir confieso
que hasta hoy mis dias
han pasado ante mis ojos
entre las llamas de una vision.
Como el latir de lo eterno
sin principio ni final
Dentro en sus manos he vuelto a caer
y me ha hecho despertar.
En tinieblas he vivido
preso de este engaño
sin misterios ni esperanza
de que me sirve este corazon.
Lloro la muerte del sueño
que hoy se fundio con mi piel
lloro, aprieto y empiezo a creer
que un sueño en un sueño es.
Podre talvez romper el muro que encierra tu ser.
Podre sentir el viento a ratos sobre mi.
Mas el solo latir de mi corazon
puede el hacerme dudar
cierro los ojos y espero sea real.
Sueño, solo un sueño
Morire, sin poder despertar.
Miedo, solo miedo.
Morire, sin poder contestar
y empezar a saber
cual es la verdad.
Sueño o realidad.
Y el poder despertar.
Podre talvez romper el muro que encierra mi ser.
Podre sentir el viento a ratos sobre mi.
Mas el solo latir de mi corazon
puede hacerme dudar
cierro los ojos y espero sea real
Publicar un comentario en la entrada