Mostrando entradas con la etiqueta poemas para un ex. Mostrar todas las entradas

«Intento de celos»: Marina Tsvetaeva; poema y análisis.

Intento de celos (Popytka revnosti) —a veces traducido al español como Un intento de celos y Tentativa de celos— es un poema de desamor de la escritora rusa Marina Tsvetaeva (1892-1941), publicado en la antología de 1925: Después de Rusia (Posle Rossii).

Intento de celos, uno de los mejores poemas de Marina Tsvetaeva, es una pieza sobre el amor, la soledad y la alienación. El poema está inspirado en un romance fallido de Marina Tsvetaeva, y se destaca por el contraste entre un nostálgico amor pasado, casi mitificado, y una vulgar relación presente.

No hay comienzo en Intento de celos. Las preguntas se suceden de forma discontinua. La narradora se ahoga en preguntas a su expareja, como si temiera no tener tiempo para decir todo lo que arde en su interior [ira, resentimiento, ¿celos?]. No es una tarea sencilla, porque la narradora tiene que superar obstáculos internos [orgullo, sobre todo] para expresar este ventaval explosivo de celos, o mejor dicho, de «intento» de celos.

La vida sentimental de Marina Tsvetaeva fue tormentosa. Se casó con otro escritor, Sergei Efron, pero esto no evitó que entablara numerosos romances con otros hombres [y mujeres] a lo largo de su vida, generalmente escritores, actores y pintores. Mientras estaba en Praga, en 1923, Marina Tsvetaeva comenzó una aventura con el gran candidato para ser el objetivo de este poema: Konstantin Rodzevich. Como todas su relaciones, terminó mal y ella se sintió devastada.

[«Conocí a Marina Tsvetaeva en la época de su correspondencia con algunos literatos —comenta Konstantin Rodzevich en una de sus cartas—. Ella se enamoró, y siguió escribiéndome. ¿Y yo? ¿Qué podía hacer? Ella necesitaba expresarse y yo era débil. Quería una vida más fácil, pero ella buscaba un amor elevado, menos terrenal, y yo soy un tipo terrenal.»]

El título del poema es ambiguo.y contiene, con toda probabilidad, varios mensajes. En primer lugar, sugiere que se trata de un «intento» de celos, como si la narradora no estuviera realmente celosa y debiera aparentarlo por alguna razón. Quizás ese sea el punto: la narradora está tratando de parecer indiferente, como si no le importara que el hombre que ama la haya dejado por otra mujer, sin embargo es incapaz disimular sus sentimientos. Intento de celos se mantiene invariablemente fijo en la noción de abandono, celos y dolor, apenas enmascarados por una capa superficial de desprecio y fingida indiferencia.

La narradora de Intento de celos sugiere constantemente que ella es muy superior a su rival [es decir, a la actual pareja de su ex], como si no entendiera cómo su amante pudo haberla dejado por ella. Marina Tsvetaeva utiliza brillantemente la imagen de Lilith, la primera esposa de Adán, que fue rechazada y abandonada por otra mujer: Eva [ver: Adán y Eva: una historia de amor]. Como Lilith, la narradora es orgullosa, y no entiende cómo su amante, su Adán, ha podido dejarla por una mujer inferior, «sin una diosa adentro»; una mujer creada de una costilla [ver: «El costado de Eva»]:

¿Cómo vives con ésa, una extraña,
una extranjera, costilla de tu pecho?

Quizás los celos fracasan, y se vuelven un «intento», porque la narradora desprecia tanto a la otra mujer que no la considera una rival. Sin embargo, esta interpretación solo funciona sobre el título, porque si el poema de Marina Tsvetaeva expresa algo, es celos. La narradora ataca una y otra vez a la «otra», imaginando una situación terrible para su examante. La «otra» es una mujer ordinaria, terrenal, un «polvo de yeso», no como el fino mármol de Carrara que es ella misma. Su ex debe estar sufriendo «llagas» solo por estar en contacto con ella. Todo esto habla de una mujer celosa y, de hecho, todo parece indicar que Marina Tsvetaeva era una mujer patológicamente celosa, sensible al más ínfimo desaire, por lo que no es sorprendente que Intento de celos refleje estas actitudes.

Marina Tsvetaeva tenía una enorme capacidad para iniciar relaciones sentimentales donde terminaba siendo menospreciada y rechazada. Algunos críticos incluso afirman que buscaba activamente este tipo de relaciones para conseguir material para su poesía. Lo cierto es que Marina Tsvetaeva era una mujer que idealizaba a los hombres que le interesaban [y también a las mujeres], atribuyéndoles cualidades que no poseían, lo cual inevitablemente terminaba en el desengaño. Su esposo, Sergei Efron, captó este patrón de comportamiento, y a menudo describía a su esposa como «una criatura de pasiones que se zambullía de cabeza en un huracán creado por ella misma». Cuando la pasión terminaba, el objeto idealizado se derrumbaba, y ella se sumía en la desesperación, seguida de la burla del antiguo objeto de deseo cuando encontraba un reemplazante.

Tomado literalmente, Intento de celos de Marina Tsvetaeva sugiere que la narradora no siente celos, sino que tiene que hacer un intento por mostrar celos; en otras palabras: fingiendo estar celosa. Pero dado que la narradora evidentemente está celosa, lo que está haciendo en realidad es fingir que finge. El disfraz de la indiferencia encubre celos muy reales.

A continuación compartimos nuestra traducción al español de Intento de celos de Marina Tsvetaeva, realizado no sobre el original en ruso, sino de una de sus primeras traducciones al inglés.

Intento de celos.
Popytka revnosti, Marina Tsvetaeva (1892-1941)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)

¿Cómo es tu vida con otra?
¿Es más simple? Un golpe de remos,
una larga costa —
y tu recuerdo de mí

se vuelve una isla a la deriva
(en el cielo, no en el océano)
Nuestras almas no son amantes,
son hermanas.

¿Cómo es tu vida con una simple mujer,
una mujer sin una diosa adentro?
Tras haber derrocado a tu reina
(tú mismo privado del trono),

¿cómo haces para respirar?
¿Te despiertas aterrorizado?
¿Qué haces, pobre hombre,
con ésa que te hace pagar el tributo del tedio?

«Histeria y convulsiones,
¡basta! ¡Alquilaré mi propia casa!»
¿Cómo es tu vida con esa otra,
tú, mi elegido?

¿Es más natural, la comida es más sabrosa?
(si te hartas no me culpes)
¡Cómo vives desde la apariencia,
tú, que eras digno del Sinaí!

¿Cómo vives con ésa, una extraña,
una extranjera, costilla de tu pecho?
La vergüenza, látigo de Zeus,
¿aún no te ha herido la frente?

¿Cómo vives? ¿Toses? ¿Cantas?
Y con la llaga de la inmortal conciencia,
¿cómo lidias, pobre hombre?

¿Cómo vives con un producto del mercado?
¿Pesa? ¿Es violento el impuesto?
Después del mármol de Carrara,
¿cómo vives con el polvo del yeso?

Del mismo bloque tallamos a Dios,
para romperlo en mil pedazos.
¿Cómo vives con una miseria,
tú que conociste a Lilith?

¿No estás harto de esa mercadería novedosa?
Cansado de mi magia,
¿cómo es vivir con una mujer mundana,
sin sexto sentido?

Dime la verdad: ¿son felices?
¿No? ¿Cómo se vive en un pozo sin fondo?
Cada vez te resulta más difícil ¿verdad?
¿Te cuesta tanto como a mí con otro?

Как живется вам с другою,-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла
Обо мне, плавучем острове
(По небу - не по водам)!
Души, души!- быть вам сестрами,
Не любовницами - вам!
Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),
Как живется вам - хлопочется -
Ежится? Встается - как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?
"Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму".
Как живется вам с любою -
Избранному моему!
Свойственнее и сьедобнее -
Снедь? Приестся - не пеняй...
Как живется вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!
Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром - люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлестывает лба?
Как живется вам - здоровится -
Можется? Поется - как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?
Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк - крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог - и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной -
Вам, познавшему Лилит!
Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых
Чувств?..
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живется, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

Marina Tsvetaeva (1892-1941)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)

Poemas góticos. I Poemas de desamor.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Marina Tsvetaeva: Intento de celos (Popytka revnosti), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para dejar a alguien

Poemas para dejar a alguien.

Aceptación (Acceptance, Robert Frost)
Acuérdate de mí (Remember Me, Lord Byron)
Adiós al amor (Farewell to Love, John Donne)
Aléjate de mí (Away From Me, Elizabeth Barrett Browning)
Algún día nos amamos (Robert Louis Stevenson)
Amistad después del amor (Friendship after Love, Ella Wheeler Wilcox)
Amor muerto (Death Love, Elizabeth Siddal)
Corazón roto (Broken Heart, John Donne)
Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
Debo olvidar tus ojos oscuros (I Must Forget Thy Dark Eyes, Mary Shelley)
Despedida (Farewell, Alfred Tennyson)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
El deseo está muerto (Desire is Dead, D.H. Lawrence)
El entierro del amor (The Burial of Love, Alfred Tennyson)
El verdadero amor pasa (True Love doth Pass Away, William Blake)
En mi corazón un aire que mata (Into My Heart an Air That Kills, A.E. Housman)
Estaría contigo (Would I Were With Thee, Caroline Norton)
Gracias (I Thank All, Elizabeth Barrett Browning)
Hemos sido amigos (We Have been Friends Together, Caroline Norton)
La hora más triste (The Saddest Hour, Ella Wheeler Wilcox)
La ruptura (La ruptura, Delmira Agustini)
Las noches recuerdan (The Nights Remember, Sara Teasdale)
Lo irreparable (L'Irréparable, Charles Baudelaire)
Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
Los hombres mejoran con los años (Men Improve with the Years, W.B. Yeats)
Mañana (Morning, Sara Teasdale)
Me habrías entendido (You Would Have Understood Me, Ernest Dowson)
Mujer fenomenal (Phenomenal Woman, Maya Angelou)
Nada dorado permanece (Nothing Gold can Stay, Robert Frost)
Nadie, ni siquiera la lluvia (Nobody, Not Even the Rain, E.E. Cummings)
Nadie tanto como tú (No One So Much As You, Edward Thomas)
No cambiará (It Will Not Change, Sara Teasdale)
Nosotras, como mujeres (We, as Women, Charlotte Perkins Gilman)
No soy tuya (I Am ot Yours, Sara Teasdale)
Para un amor perdido (To A Lost Love, Ernest Dowson)
¿Qué me importa? (What Do I Care?, Sara Teasdale)
Silentium Amoris (Silentium Amoris, Oscar Wilde)
Sincera conmigo misma, falsa con todos (True to Myself Am I, and False to All, Mary Coleridge)
Si puedo evitar que un corazón se rompa (If I Can Stop One Heart from Breaking, Emily Dickinson)
Sueños rotos (Broken Dreams, W.B. Yeats)
Una despedida (A Leave-Taking, Algernon Swinburne)
Ve y atrapa una estrella fugaz (Go and Catch a Falling Star, John Donne)
Ya que no hay escapatoria (Since There is No Escape, Sara Teasdale)
Yo no te amo (I Do Not Love Thee, Caroline Norton)

El artículo: Poemas para dejar a alguien fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Yo conozco a las estrellas»: Sara Teasdale; poema y análisis

«Yo conozco a las estrellas»: Sara Teasdale; poema y análisis.

Yo conozco a las estrellas (I Know the Stars) es un poema de amor de la escritora norteamericana Sara Teasdale (1884-1933), publicado en la antología de 1920: Llama y sombra (Flame and Shadow).

Yo conozco a las estrellas, probablemente uno de los mejores poemas de Sara Teasdale de aquella colección, contrasta los conocimientos astronómicos de una mujer, que gracias a los astros, y a su experiencia, puede descubrir los pensamientos y sentimientos de los demás, pero que al mismo tiempo es incapaz de revelar el enigma en el corazón del hombre que ama.

Yo conozco a las estrellas.
I Know the Stars, Sara Teasdale (1884-1933)

Yo conozco a las estrellas por sus nombres,
Aldebarán, Altair,
y conozco el camino que recorren
por la amplia escalera azul del cielo.

Yo conozco los secretos de los hombres
por el aspecto de sus ojos,
sus pensamientos grises, sus extraños pensamientos,
me entristecen y me vuelven sabia.

Pero tus ojos son oscuros para mí,
aunque no discuto que parecen llamarme.
No puedo decir si me amas
o si no me amas en absoluto.

Yo conozco muchas cosas,
pero los años vienen y van,
y moriré sin conocer
lo único que anhelo saber.

I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.

I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.

Sara Teasdale (1884-1933)

Poemas góticos. I Poemas de Sara Teasdale.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Sara Teasdale: Yo conozco a las estrellas (I Know the Stars), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Para un amor perdido»: Ernest Dowson; poema y análisis

«Para un amor perdido»: Ernest Dowson; poema y análisis.

Para un amor perdido (To A Lost Love) es un poema de amor del escritor inglés Ernest Dowson (1867-1900), publicado en la antología de 1896: Versos (Verses).

Para un amor perdido, uno de los poemas de Ernest Dowson menos conocidos, versifica la frustración de un hombre que ha hecho todo lo que estaba a su alcance para conseguir el amor de una mujer y, sin embargo, fracasa. El estilo del poema suscribe a los hábitos más banales del decadentismo.

Es probable que Para un amor perdido de Ernest Dowson retrate el amor obsesivo del autor por Adelaide Foltinowicz, hija de un empresario gastronómico, a quien cortejó de mil formas, todas sin éxito, hasta que finalmente ella contrajo matrimonio con un sastre en 1893, sumiéndolo en una profunda desesperación.

Para un amor perdido.
To A Lost Love, Ernest Dowson (1867-1900)

Ya no busco nada para salvar el abismo
que separa nuestros dos caminos;
sin sentido mi corazón en plegarias se desquita,
la esperanza cae, se marchita;
veo en tus ojos la respuesta triste, fatigada.

No hice caso, las estrellas eran tan claras;
soñaba que el amor podía unir
dos vidas nacidas para estar separadas;
por eso, querida, sobre este asunto,
ahora entiendo que nunca debimos estar juntos.

Supe el final antes de que el final llegara:
las estrellas se han vuelto tan opacas;
en vano suspiro, en vano,
por las cosas que llegan a algunos,
y que a otros, como a ti y a mí, nunca llegarán.

I seek no more to bridge the gulf that lies
Betwixt our separate ways;
For vainly my heart prays,
Hope droops her head and dies;
I see the sad, tired answer in your eyes.

I did not heed, and yet the stars were clear;
Dreaming that love could mate
Lives grown so separate;--
But at the best, my dear,
I see we should not have been very near.

I knew the end before the end was nigh:
The stars have grown so plain;
Vainly I sigh, in vain
For things that come to some,
But unto you and me will never come.

Ernest Dowson (1867-1900)

Poemas góticos. I Poemas de Ernest Dowson.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Ernest Dowson: Para un amor perdido (To A Lost Love), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Quia Multum amavi» (Porqué he amado tanto): Oscar Wilde; poema y análisis

«Quia Multum amavi» (Porqué he amado tanto): Oscar Wilde; poema y análisis.

Quia Multum amavi (Quia Multum amavi) es un poema de amor del escritor irlandés Oscar Wilde (1854-1900), publicado en la antología de 1881: Poemas (Poems).

Quia Multum amavi —frase en latín que significa: «porqué he amado tanto»— es, sin dudas, uno de los grandes poemas de Oscar Wilde, donde queda registrada su profunda admiración por el decadentismo, el romanticismo, y los antiguos poemas en latín.

En resumen: Quia Multum amavi es un poema acerca del remordimiento, o mejor dicho, del replanteo de ciertas decisiones del pasado, imaginando también cómo habrían sido las cosas si hubiésemos tomado un camino diferente. En este sentido, podemos pensar en Porqué he amado tanto como una versión anticipada del clásico de Oscar Wilde: El nuevo remordimiento (The New Remorse).

Quia Multum amavi.
Porqué he amado tanto, Oscar Wilde (1854-1900)

Querido corazón, creo que el joven y apasionado sacerdote,
al sacar por primera vez a su Dios,
prisionero en la Eucaristía, de su santuario escondido,
y comer el pan, y beber el terrible vino,

No sintió un asombro tan horrible como el mío,
cuando mis ojos se encontraron con los tuyos,
y toda la noche, antes de caer de rodillas, en un murmullo,
por fin te cansaste de mi idolatría.

¡Ah! Si menos te hubiera gustado, si más me hubieras amado,
en aquellos días de lluvia y alegría y verano,
no habría sido heredero del sufrimiento
ni un lacayo en la casa del dolor.

Y aún así, a pesar de que el remordimiento,
pálido senescal de la juventud,
me aceche los talones con su multitud,
me siendo feliz de haberte amado: ¡piensa en todos los soles
que se han transformado en una verónica azul!

Dear Heart I think the young impassioned priest
When first he takes from out the hidden shrine
His God imprisoned in the Eucharist,
And eats the bread, and drinks the dreadful wine,

Feels not such awful wonder as I felt
When first my smitten eyes beat full on thee,
And all night long before thy feet I knelt
Till thou wert wearied of Idolatry.

Ah! had’st thou liked me less and loved me more,
Through all those summer days of joy and rain,
I had not now been sorrow’s heritor,
Or stood a lackey in the House of Pain.

Yet, though remorse, youth’s white-faced seneschal
Tread on my heels with all his retinue,
I am most glad I loved thee—think of all
The suns that go to make one speedwell blue!

Oscar Wilde (1854-1900)

Poemas góticos. I Poemas de Oscar Wilde.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Oscar Wilde: Quia Multum amavi (Porqué he amado tanto), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas de divorcio: poesía para divorciados

Poemas de divorcio: poesía para divorciados.

Esta tendenciosa sección de poemas de divorcio evidencia que las rupturas amorosas son uno de los principales motivos de la poesía. No hablamos necesariamente de poemas de desamor, donde prima el desengaño sobre el rencor o el resentimiento, sino de obras que vindican la separación de una pareja sin olvidar su pasado; es decir, sin negar el amor que alguna vez los unió.

A propósito, estos son los mejores poemas de divorcio de nuestra biblioteca.

Poesía para divorciados.

Adiós al amor (Farewell to Love, John Donne)
Aléjate de mí (Away From Me, Elizabeth Barrett Browning)
Algún día nos amamos (Air Of Diabelli's Robert Louis Stevenson)
Amistad después del amor (Friendship After Love, Ella Wheeler Wilcox)
Amor en todas partes (Überall Liebe, Karoline von Günderrode)
Ángel o demonio (Angel or Demon, Ella Wheeler Wilcox)
Ausencia (Absence, Mary Shelley)
Corazón roto (Broken Heart, John Donne)
Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
De Adán, para Lilith (Adam, to Lilith, E. Hoffmann Price)
Debo olvidar tus ojos oscuros (I Must Forget Thy Dark Eyes, Mary Shelley)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
El deseo está muerto (Desire is Dead, D.H. Lawrence)
El verdadero amor pasa (True Love Doth Pass Away, William Blake)
¿Es amor? (¿Is it Love?, Amy Levy)
Fue al pasar (Fue al pasar, Delmira Agustini)
Hemos sido amigos (We Have Been Friends Together, Caroline Norton)
Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
Más allá del olvido (Más allá del olvido, Alejandra Pizarnik)
Me gustó tanto la primavera (I So Liked Spring, Charlotte Mew)
Mujer fenomenal (Phenomenal Woman, Maya Angelou)
Nada dorado permanece (Nothing Gold Can Stay, Robert Frost)
Nada resta de ti (Nada resta de ti, Carolina Coronado)
Nadie tanto como tú (No One So Much As You, Edward Thomas)
Perdido (Lost, Elizabeth Siddal)
Podría estar más sola (Could I Be More Alone, Emily Dickinson)
Primer amor (First Love, W.B. Yeats)
Significado de yo amé (Significado de la palabra yo amé, Gertrudis de Avellaneda)
Un voto profundamente juramentado (A Deep-Sworn Vow, W.B. Yeats)
Ven a mí en sueños (O, Come to me in Dreams, Mary Shelley)

Libros de poemas. I Poemas góticos.

El artículo: Poemas de divorcio: poesía para divorciados fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Un voto profundamente juramentado»: W.B. Yeats; poema y análisis

«Un voto profundamente juramentado»: W.B. Yeats; poema y análisis.

Un voto profundamente juramentado (A Deep-Sworn Vow) es un poema de amor del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), publicado en la antología de 1917: Los cisnes salvajes de Coole (The Wild Swans at Coole).

Un voto profundamente juramentado, sin lugar a dudas uno de los más notables poemas de W.B. Yeats —en realidad, un soneto—, relata los sentimientos de un hombre que encuentra en todas partes el rostro de la mujer que le rompió el corazón.

Es probable que este exquisito poema de amor de W.B. Yeats haya sido escrito para Maud Gonne, el gran amor de su vida.

Un voto profundamente juramentado.
A Deep-Sworn Vow, William Butler Yeats (1865-1939)

Otros, porque no cumpliste
ese voto profundamente juramentado, han sido mis amigos;
pero siempre que miro el rostro de la muerte,
cuando escalo a las alturas del sueño,
o cuando me pierdo en la excitación del vino,
de repente me encuentro con tu cara.

Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

William Butler Yeats (1865-1939)

Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de W.B. Yeats: Un voto profundamente juramentado (A Deep-Sworn Vow), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Me gustó tanto la primavera»: Charlotte Mew; poema y análisis

«Me gustó tanto la primavera»: Charlotte Mew; poema y análisis.

Me gustó tanto la primavera (I So Liked Spring) es un poema de amor de la escritora inglesa Charlotte Mew (1869-1928), publicado en la antología de 1916: La novia del granjero (The Farmer's Bride).

Me gustó tanto la primavera, uno de los mejores poemas de Charlotte Mew, refleja los sentimientos de una mujer que recuerda la felicidad de una primavera pasada y la soledad de la actual; sin rencor, nostalgia o remordimiento: simplemente una temporada que vale la pena recordar.

Me gustó tanto la primavera.
I So Liked Spring, Charlotte Mew (1869-1928)

Me gustó tanto la primavera pasada
porque tu estuviste aquí;
y también el zorzal
que tanto te encantaba oír;
por eso me gustó tanto.

Este año será diferente,
ya no pienso en ti,
pero me gustará la primavera
porque es simplemente primavera,
como hace el zorzal.

I so liked Spring last year
Because you were here; —
The thrushes too —
Because it was these you so liked to hear —
I so liked you.

This year's a different thing, —
I'll not think of you.
But I'll like Spring because it is simply Spring
As the thrushes do.

Charlotte Mew (1869-1928)

Poemas góticos. I Poemas de Charlotte Mew.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Charlotte Mew: Me gustó tanto la primavera (I So Liked Spring), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Primer amor»: W.B. Yeats; poema y análisis

«Primer amor»: W.B. Yeats; poema y análisis.

Primer amor (First Love) es un poema de amor del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), publicado en la antología de 1938: La torre (The Tower).

Primer amor, uno de los grandes poemas de W.B. Yeats, retrata los pensamientos de un hombre que recuerda su primer gran amor. Esa mirada en retrospectiva no es nostálgica, y menos aún melancólica, sino más bien plagada de sentimientos contradictorios, impredecibles, espontáneos, que se expresan con cierta aspereza, cierto desencanto.

Lejos de idealizar a su primer amor, este extraordinario poema de amor de W.B. Yeats revela que, en ocasiones, el recuerdo de la dicha pasada exige cierta dosis de sarcasmo para poder soportarlo.

Primer amor.
First Love, W.B. Yeats (1865-1939)

Aunque fue nutrida, como la luna errante,
por la cría homicida de lo bello,
ella caminó un poco, enrojeció otro poco,
y se detuvo en mi camino,
hasta que llegué a pensar que su cuerpo
albergaba un corazón humano y vivo.

Pero desde que mi mano lo tocó
y encontró un corazón de piedra,
intenté muchas cosas
y ninguna resultó,
ya que se vuelve lunática
la mano que por la luna viaja.

Ella sonrió y así me transformó,
me volví un inepto,
hablando solo, balbuceando solo,
con la mente más vacía
que el circuito celeste de los astros
cuando la luna va errando.

Though nurtured like the sailing moon
In beauty’s murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.

But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.

She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.

William B. Yeats (1865-1939)

Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.

Más literatura gótica:

El análisis, traducción al español y resumen del poema de W.B. Yeats: Primer amor (First Love) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

10 poemas para empezar una relación

10 poemas para empezar una relación.

La vorágine emocional que produce el comienzo de una nueva relación no ha sido un elemento ajeno a la poesía. Muchos poetas han versificado sobre amores relucientes y relaciones que, desde sus inicios, llevaban sobre sí el signo de la tragedia.

Más infrecuentes que los poemas para empezar una relación son aquellos versos que alaban la estabilidad, hecho fortuito para el que la poesía no ha sido forjada.

A continuación citamos los mejores poemas para empezar una relación:

Boca a boca (Boca a boca, Delmira Agustini)
De qué modo te amo (How Do I Love Thee, Elizabeth Barrett Browning)
El amor es suficiente (Love is Enough, William Morris)
El hombre y la mujer (L'homme et la femme, Victor Hugo)
El lenguaje del amor (Love's Language, Ella Wheeler Wilcox)
El primer beso de amor (The First Kiss of Love, Lord Byron)
El vino de los amantes (Le vin des amants, Charles Baudelaire)
¿Es amor? (¿Is it Love?, Amy Levy)
Filosofía del amor (Love's Philosophy, Percy Shelley)
Inextinguible (Inextinguible, Delmira Agustini)

Más poemas góticos. I El lado oscuro del amor.

El artículo: 10 poemas para empezar una relación fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para decirle a una mujer que es hermosa

Poemas para decirle a una mujer que es hermosa.

¿Quién soñó que la belleza pasa como un sueño? (The Rose of the World, William Butler Yeats)
Algún día nos amamos (Fragmento, Robert Louis Stevenson)
Hermosa Elenor (Fair Elenor, William Blake)
Himno a la belleza (Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire)
La belleza (La beauté, Charles Baudelaire)
La belleza del cuerpo (Body's Beauty, Dante Gabriel Rossetti)
Himno a la belleza intelectual (Hymn to Intellectual Beauty, Percy Shelley)
El hombre y la mujer (L'homme et la femme, Victor Hugo)
Constancia de mujer (Woman's Constancy, John Donne)
El primer beso de amor (The First Kiss Of Love, Lord Byron)
Cuando seas vieja (When You Are Old, William Butler Yeats)

Poemas góticos. I Poemas de amor.

El artículo: Poemas para decirle a una mujer que es hermosa fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas que dicen «adiós».

Acuérdate de mí (Remember Me, Lord Byron)
A la partida de Monsieur (On Monsieur's Departure, Elizabeth de Inglaterra)
Aléjate de mí (Away From Me, Elizabeth Barrett Browning)
Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
Despedida (Farewell, Alfred Tennyson)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
El amor vive más allá de la tumba (Love Lives Beyond the Tomb, John Clare)
El verdadero amor pasa (True Love Doth Pass Away, William Blake)
Hemos sido amigos (We Have Been Friends Together, Caroline Norton)
La ruptura (La ruptura, Delmira Agustini)
Más allá del olvido (Alejandra Pizarnik)
Por los viejos tiempos (Auld Lang Syne, Robert Burns)
Una despedida (A Leave-Taking, Algernon Swinburne)

El artículo: Poemas que dicen «adiós» fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para reconquistar a alguien.

Alquimia del Amor (Love's Alchemy, John Donne)
Amor sincero (True Love, Elizabeth Siddal)
Bajo el balcón (Under de Balcony, Oscar Wilde)
De qué modo te amo (How Do I Love Thee, Elizabeth Barrett Browning)
Donde ella confesó su amor (Where She Told Her Love, John Clare)
El lenguaje del amor (Love's Language, Ella Wheeler Wilcox)
Inextinguible (Delmira Agustini)
La única certeza (The One Certainty, Christina Rossetti)
Nunca dijimos adiós (We Never Said Farewell, Mary Coleridge)

El artículo: Poemas para reconquistar a alguien fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Las victorias del amor»: Conventry Patmore; poema y análisis.

Las victorias del amor (The Victories of Love) es un poema de amor del escritor inglés Coventry Patmore (1823-1896), escrito en 1862 y publicado en la antología: Poemas (Poems).

Las victorias del amor, uno de los mejores poemas de Coventry Patmore, marca un año trascendental para el autor. Por un lado, suideal filosófico del amor alcanzaba su cima poética. Por el otro, la desesperación más negra se encargaba de destrozarlo con una refutación definitiva a inapelable: su esposa, Emily Camberwell falleció tras una larga y dolorosa agonía.

A pesar del sufrimiento, Coventry Patmore se sentó y reescribió parte de Las victorias del amor con una terrible tristeza a cuestas, pero también con la esperanza íntima de que los grandes amores nunca pasan, sino que persisten, graves e intocables, en un apartado rincón del corazón. Tratándose de un poema bastante largo solo nos hemos limitado a traducir un fragmento.

Las victorias del amor.
The Victories of Love, Coventry Patmore (1823-1896)

Quien oye una vez con claridad
la música de las esferas prohibidas,
en adelante estará solo,
y durante el resto de sus días,
como alguien que recorre la Muralla China,
de un lado divisará ciudades y cortesías,
y de otro verá leones.

He that but once too nearly hears
The music of forefended spheres,
Is thenceforth lonely, and for all
His days like one who treads the Wall
Of China, and, on this hand, sees
Cities and their civilities,
And on the other, lions.

Coventry Patmore (1823-1896)

Poemas de Coventry Patmore. I Poemas góticos.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Coventry Patmore: Las victorias del amor (The Victories of Love) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para agradecer: poemas de agradecimiento

Poemas para agradecer: poemas de agradecimiento.

Gracias (I Thank All, Elizabeth Barrett Browning)
Hemos sido amigos (We Have Been Friends Together, Caroline Norton)
Amistad después del amor (Friendship After Love, Ella Wheeler Wilcox)
In Memoriam A.H.H. (In Memoriam A.H.H., Alfred Tennyson)
De todas las almas creadas (Of All the Souls That Stand Create, Emily Dickinson)
El final del día (The End of the Day, Katharine Tynan)

Poemas para agradecer: poemas de agradecimiento.

Hace poco un visitante me escribió para hacerme una observación sobre nuestra sección de poesía, subrayando que entre tantos temas y tópicos carecíamos de alusiones al agradecimiento, un móvil muy común en la poesía de todos los tiempos. Un un acto de justicia, y acaso de gracias, hemos seleccionado los mejores poemas para agradecer, es decir, los mejores poemas de agradecimiento de nuestra biblioteca, una excelente excusa para decirle gracias a todos los que año a año renuevan su interés en este espacio.

El artículo: Poemas para agradecer: poemas de agradecimiento fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas para un ex

Poemas para un ex.

Adiós al amor (Farewell to Love, John Donne)
A la indiferencia (To Indifference, Ann Yearsley)
Aléjate de mi (Away From Me, Elizabeth Barrett Browning)
Algún día nos amamos (Robert Louis Stevenson)
Amistad después del amor (Friendship After Love, Ella Wheeler Wilcox)
Amor en todas partes (Überall Liebe, Karoline von Günderrode)
Amor intelectual (Amor Intellectualis, Oscar Wilde)
Ángel o demonio (Angel or Demon, Ella Wheeler Wilcox)
A Quoi Bon Dire (À quoi bon dire, Charlotte Mew)
Ausencia (Absence, Mary Shelley)
Corazón roto (Broken Heart, John Donne)
Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
Cuando seas vieja (When You Are Old, William Butler Yeats)
De Adán, para Lilith (Adam, to Lilith, E. Hoffmann Price)
Debo olvidar tus ojos oscuros (I Must Forget Thy Dark Eyes, Mary Shelley)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
Dulcis Memoria (Dulcis Memoria, Henry Van Dyke)
Ecos de la casa del amor (Echoes of Love's House, William Morris)
El ángel en la casa (The Angel in the House, Coventry Patmore)
El deseo está muerto (Desire is Dead, D.H. Lawrence)
Él recuerda la olvidada belleza (He Remembers Forgotten Beauty, William Butler Yeats)
El recuerdo importuno (Gertrudis de Avellaneda)
El verdadero amor pasa (True Love doth Pass Away, William Blake)
Era un fantasma del gozo (It Was a Phantom of Delight, William Wordsworth)
¿Es amor? (¿Is it Love?, Amy Levy)
Fue al pasar (Delmira Agustini)
Hemos sido amigos (We Have Been Friends Together, Caroline Norton)
Intento de celos (Popytka revnosti, Marina Tsvetaeva)
Íntimos (Intimates, D.H. Lawrence)
La aparición (The Apparition, John Donne)
La primera vez que él me besó (The First Time He Kissed Me, Elizabeth Barrett Browning)
Las noches recuerdan (The Nights Remember, Sara Teasdale)
La sombra en la piedra (The Shadow on the Stone, Thomas Hardy)
La tumba inquieta (The Unquiet Grave, anónimo)
Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
Los tristes (Rosalía de Castro)
Más allá del olvido (Alejandra Pizarnik)
Me gustó tanto la primavera (I So Liked Spring, Charlotte Mew)
Me habrías entendido (You Would Have Understood Me, Ernest Dowson)
Mis amores (Delmira Agustini)
Mujer fenomenal (Phenomenal Woman, Maya Angelou)
Nada dorado permanece (Nothing Gold Can Stay, Robert Frost)
Nada resta de ti (Carolina Coronado)
Nadie tanto como tú (No One So Much As You, Edward Thomas)
No cambiará (It Will Not Change, Sara Teasdale)
No tuve tiempo para odiar (I Had no Time to Hate, Emily Dickinson)
No volveremos a vagar (So We'll Go No More a-roving, Lord Byron)
Para un amor perdido (To A Lost Love, Ernest Dowson)
Perdido (Lost, Elizabeth Siddal)
Podría estar más sola (Could I Be More Alone, Emily Dickinson)
Por los viejos tiempos (Auld Lang Syne, Robert Burns)
Primer amor (First Love, W.B. Yeats)
Quia Multum amavi (Porqué he amado tanto, Oscar Wilde)
¿Quién amó alguna vez sin amar a primera vista? (Who Ever Loved That Loved Not at First Sight?, Christopher Marlowe)
¿Quién soñó que la belleza pasa? (The Rose of the World, William Butler Yeats)
Significado de la palabra yo amé (Gertrudis de Avellaneda)
Terminus (Terminus, Edith Wharton)
Un voto profundamente juramentado (A Deep-Sworn Vow, W.B. Yeats)
Ven a mí en sueños (O, Come to me in Dreams, Mary Shelley)
Ve y atrapa una estrella fugaz (Go and Catch a Falling Star, John Donne)
Yo conozco las estrellas (I Know the Stars, Sara Teasdale)

Poemas para un ex:

Entre tanto poema de amor y de separación, es bueno recordar a nuestras ex. En este segmento de El Espejo Gótico daremos cuenta de los mejores poemas para un ex; esto es, poemas dedicados a un ex novio, pareja, amante, y otras variantes del sistema carcelario conyugal.

El artículo: Poemas para un ex fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas de pareja

Poemas de pareja.

A él (A él, Gertrudis de Avellaneda)
A Elena (To Helen, Edgar Allan Poe)
A la musa (Музе, Alexander Blok)
A la sombra te sientas de las desnudas rocas (Rosalia de Castro)
Algún día nos amamos (Robert Louis Stevenson)
Amor completo (Love Fulfilled, William Morris)
Amor de hombres muertos (Dead Men's Love, Rupert Brooke)
Amor de los amores (Amor de los amores, Carolina Coronado)
Ángel o demonio (Angel or Demon, Ella Wheeler Wilcox)
Annabel Lee (Annabel Lee, Edgar Allan Poe)
A Quoi Bon Dire (À quoi bon dire, Charlotte Mew)
A su amada (To Her Mistress, Robert Herrick)
A una bella (A una bella, Juan Arolas)
Ausencia (Absence, Mary Shelley)
Canción de la novia (Song of the Bride, Christina Rossetti)
Cuando nuestras dos almas (When Our Two Souls, Elizabeth Barrett Browning)
Cuando seas vieja (When You Are Old, W.B. Yeats)
¿De qué modo te amo? (How do I Love Thee?, Elizabeth Barrett Browning)
Donde ella confesó su amor (Where She Told Her Love, John Clare)
Duerme ahora el pétalo carmesí (Now Sleeps the Crimson Petal, Alfred Tennyson)
El amor es suficiente (Love is Enough, William Morris)
El ángel en la casa (The Angel in the House, Coventry Patmore)
El puente de los suspiros (The Bridge of Sighs, Thomas Hood)
Hermosa Elenor (Fair Elenor, William Blake)
La alcoba del Edén (Eden Bower, Dante Gabriel Rossetti)
La enamorada (La enamorada, Alejandra Pizarnik)
La novia vampiro (The Vampire Bride, Thomas Henry Liddell)
La última palabra de una mujer (A Woman’s Last Word, Robert Browning)
Lo que podríamos ser, lo que somos (What We Might Be, What We Are, X.J. Kennedy)
Lucy (Lucy, William Wordsworth)
Mi mariposa (My Butterfly, Robert Frost)
Nada resta de ti (Nada resta de ti, Carolina Coronado)
Nadie, ni siquiera la lluvia (Nobody, Not Even the Rain, E.E. Cummings)
Por qué el amor es ciego (Why Love is Blind, Katherine Mansfield)
¿Recuerdas esa noche? (An Cuimhin Leat An Oíche Ud?, anónimo)
Siempre por primera vez (Toujours pour la première fois, André Breton)
Si la verdad del corazón (If Truth in Hearts, A.E. Housman)
Silentium Amoris (Silentium Amoris, Oscar Wilde)
Terminus (Terminus, Edith Wharton)
Tu amor (Tu amor, Delmira Agustini)
Ven a mí en sueños (O, Come to me in Dreams, Mary Shelley)
Ven, camina conmigo (Come, Walk With Me, Emily Brontë)

El artículo: Poemas de pareja fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Poemas de separación

Poemas de separación.

Acuérdate de mi (Remember Me, Lord Byron)
Adiós al amor (Farewell to Love, John Donne)
Agotada (Worn Out, Elizabeth Siddal)
Aléjate de mí (Away from Me, Elizabeth Barrett Browning)
Amistad después del amor (Friendship After Love, Ella Wheeler Wilcox)
Amor enterrado (Buried Love, Sara Teasdale)
Amor muerto (Death Love, Elizabeth Siddal)
Ángel o demonio (Angel or Demon, Ella Wheeler Wilcox)
A Quoi Bon Dire (À quoi bon dire, Charlotte Mew)
Corazón roto (Broken Heart, John Donne)
Cuando esté muerta (When I am Dead, My Dearest, Christina Rossetti)
Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
Desaparecida de mi vista (Gone From My Sight, Luther F. Beecher)
Desde lejos (Desde lejos, Delmira Agustini)
Después del amor (After Love, Sara Teasdale)
Después de un gran dolor (After great pain, Emily Dickinson)
Ecos de la casa del amor (Echoes of Love's House, William Morris)
El amor engañoso (L'Amour du mensonge, Charles Baudelaire)
El amor no (Love Not, Caroline Norton)
El ángel en la casa (The Angel in the House, Coventry Patmore)
El deseo está muerto (Desire is Dead, D.H. Lawrence)
El paso del amor (The Passing of Love, Elizabeth Siddal)
El porqué de la inconstancia (El porque de la inconstancia, Gertrudis de Avellaneda)
Él recuerda la olvidada belleza (He Remembers Forgotten Beauty, W.B. Yeats)
El verdadero amor pasa (True Love doth Pass Away, William Blake)
Fue al pasar (Fue al pasar, Delmira Agustini)
La caricia perdida (La caricia perdida, Alfonsina Storni)
La muerte no es nada (Death is Nothing at All, Henry Scott Holland)
La ruptura (La ruptura, Delmira Agustini)
Las formas que enterramos (The Shapes we buried, Emily Dickinson)
La tumba inquieta (The Unquiet Grave, anónimo)
Más allá del olvido (Más allá del olvido, Alejandra Pizarnik)
Nada resta de ti (Nada resta de ti, Carolina Coronado)
Pensé en ti (I Thought of You, Sara Teasdale)
Perdido (Lost, Elizabeth Siddal)
Podría estar más sola (Could I be More Alone, Emily Dickinson)
Por los viejos tiempos (Auld Lang Syne, Robert Burns)
Significado de yo amé (Significado de la palabra yo amé, Gertrudis de Avellaneda)
Soledad (Solitude, Ella Wheeler Wilcox)
Terminus (Terminus, Edith Wharton)
Totalmente sola (All Alone, Mary Robinson)
Una despedida (A Leave-Taking, Algernon Swinburne)
Yo no te amo (I Do not Love Thee, Caroline Norton)

El artículo: Poemas de separación fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com