La belleza: Charles Baudelaire; poema y análisis

La belleza (La Beauté) es un poema maldito del escritor francés Charles Baudelaire (1821-1867) publicado en la antología de 1857: Las flores del mal (Les Fleurs du mal).

La belleza es un poema que desarrolla una de las inquietudes principales de Charles Baudelaire: la naturaleza de lo bello, la estética de lo perfecto, que incluso pueden manifestarse a través de lo horroroso y lo imperfecto.









La belleza.
La Beauté, Charles Baudelaire (1821-1867)

Yo soy Bella, oh mortales! como un sueño de piedra,
y mi seno que a todos eternamente torturó,
ha sido creado para inspirar amor a los poetas.

Eterna e incólumne, como la materia.
Incomprendida esfinge, reino en azul;
El níveo corazón junto a la blancura del cisne;
detesto el movimiento que desplaza las líneas.

Yo jamás lloré, como tampoco jamás reí.
Los poetas, ante mis gestos altivos,
Que recuerdan antiguos monumentos,
consumen sus días en penosa labor.

Que para fascinar a estos dóciles amantes
Tengo puros espejos que embellecen las cosas:
Mis ojos, mis dos enormes pozos de eternidad.


Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Charles Baudelaire (1821-1867)





La belleza: Charles Baudelaire (lectura en francés)





Más poemas de Charles Baudelaire. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:
El resumen, análisis y traducción al español del poema de Charles Baudelaire: La belleza (La beauté) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

6 comentarios:

Anónimo dijo...

este poema esta chevere y my gotico. este es uno bien bonito.

Cronos by black dijo...

Buen poema..

Anónimo dijo...

esta bonita tu pagina,pero este poema de charles baudelaire esta mal traducida.

Aelfwine dijo...

Un anónimo especialista en francés! Qué curioso. En todo caso, que no estés de acuerdo con la selección de palabras no significa que esté mal traducido..
Y de paso.. se dice "mal traducido"
Saludos.

SanThy dijo...

Que tal jovenes del Espejo Gotico, sigo entrando muy seguido a su blog, me parece de lo mejor que pude encontrar en la web. Sobre este poema lo lei y use algunos fragmentos de el(No es mi intencion robar ni darme credito). Tengo en mi pobre blog su enlace, para aquellos que dicen que no tengo nada pues que se den una vuelta a este blog.... Saludos compañeros oscuros y espero que sigan aportando mucho para que personas como yo sigamos siendo maravillados con la cultura G....

Saul dijo...

Que tal mis hermanos, en esta noche me da gusto encontrarme con espacios como estos, dedicados a la poesía, si bien no soy todo un poeta si soy un apasionado por ella y los invito a que si es de su agrado visiten una pequeña pagina que tengo en facebook llamada versos de la noche de antemano gracias y que las sombras los protejan¡¡¡¡¡