A John Donne se le atribuye un dominio sobre ese dudoso género conocido como poesía metafísica, pero pienso que este título es del todo injusto. Leer sus poemas es menos una experiencia metafísica que una exploración continua de la realidad cotidiana.
Supongo que la confusión viene de la mano del asombro. La sinceridad, la absoluta comprensión de que el otro es parte de nosotros, a veces nos hace ver lo místico allí donde sólo existe la verdad desnuda.
Y pocos poemas son tan sinceros con la siguiente joya de la poesía isabelina.
Ahora, un día entero me has amado,
Mañana, cuando te marches ¿qué dirás?
¿Anticiparás la fecha de algún voto reciente?
¿O dirás que ya no somos quienes fuimos?
¿O que de promesas hechas por temor
Al amor y su ira, cualquiera puede abjurar?
¿O que, como la muerte disuelve el matrimonio,
Así el contrato de los amantes, espejo de los primeros,
Sólo atan hasta que el sueño,
Reflejo de la muerte, los desate?
¿O acaso para justificar tus fines,
Por haber procurado falsedad e inconstancia,
No conoces sino lo falso para enunciar la verdad?
Vana lunática, contra estos artificios podría argumentar,
Ganando si lo hiciera.
Pero me abstengo,
Pues mañana puede que también lo piense.
Más Poemas de Amor. I Poesía Isabelina. I Poemas de John Donne.
Supongo que la confusión viene de la mano del asombro. La sinceridad, la absoluta comprensión de que el otro es parte de nosotros, a veces nos hace ver lo místico allí donde sólo existe la verdad desnuda.
Y pocos poemas son tan sinceros con la siguiente joya de la poesía isabelina.
Constancia de mujer.
Woman's constancy; Jonn Donne (1572-1631)
Woman's constancy; Jonn Donne (1572-1631)
Ahora, un día entero me has amado,
Mañana, cuando te marches ¿qué dirás?
¿Anticiparás la fecha de algún voto reciente?
¿O dirás que ya no somos quienes fuimos?
¿O que de promesas hechas por temor
Al amor y su ira, cualquiera puede abjurar?
¿O que, como la muerte disuelve el matrimonio,
Así el contrato de los amantes, espejo de los primeros,
Sólo atan hasta que el sueño,
Reflejo de la muerte, los desate?
¿O acaso para justificar tus fines,
Por haber procurado falsedad e inconstancia,
No conoces sino lo falso para enunciar la verdad?
Vana lunática, contra estos artificios podría argumentar,
Ganando si lo hiciera.
Pero me abstengo,
Pues mañana puede que también lo piense.
John Donne (1572-1631)
Más Poemas de Amor. I Poesía Isabelina. I Poemas de John Donne.
Más Poemas:
- Poesía Gótica.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas del romanticismo.
- Poemas de soledad.
- Poemas de dolor.
- Poemas de la noche.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de John Donne: Woman's constancy; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
Vaya... no conocía a John Donne; ha sido un buen hallazgo.
Saludos!
Es interesante ver como Mr. Donne "racionaliza" el "amor" en su poesia (o argumento tal vez?)y como desmitifica la figura de la mujer. Si trato de hilar un razonamiento logico, semejante realismo en la forma de concebir las relaciones "que se generan entre los mortales" no me parece desagradable y hasta me parece correcto....en criollo: el tipo dice las cosas como son...pero al leer su poesia, tengo la leve impresion de estar leyendo un tratado acerca de las ambigüedades existentes en el comportamiento humano en vez de un texto que hable del amor como fin en si mismo y del espiritu humano como escencia. No dejo de admirar su crudeza, pero me deja "un sabor amargo"...el de la desesperanza.
Publicar un comentario en la entrada