Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Katharine Tynan.
Clásicos del romanticismo.
Poema de Dylan Thomas.

Fantasmas en la poesía.
Grandes historias de terror.
Fantasmas en la poesía.


«El pasado»: Percy Shelley; poema y análisis


«El pasado»: Percy Shelley; poema y análisis.




El pasado (The Past) es un poema del romanticismo del escritor inglés Percy Bysshe Shelley (1792-1822), compuesto alrededor de 1821.

El pasado, uno de los mejores poemas de Percy Shelley, presenta algunas de las principales características del romanticismo; esto es, una mirada acerca del tiempo cargada de nostalgia, de melancolía, pero también de pasión.

Esa postura frente al paso del tiempo, insistimos, parte esencial de la filosofía del romanticismo, puede confundirse fácilmente con la depresión y la angustia, sin embargo, funciona en realidad como un antídoto contra el olvido.



El pasado.
The Past, Percy Bysshe Shelley (1792-1822)


¿Olvidarás las horas felices que enterramos
En las dulces alcobas del amor,
Hacinando sobre sus fríos cadáveres
Los ecos efímeros de una hoja y una flor?
Flores dónde la alegría cayó,
Y hojas dónde aún habita la esperanza.

¿Olvidarás a los muertos, al pasado?
Todavía no son fantasmas que puedan vengarse;
Recuerdos que hacen del corazón su tumba,
Lamentos que se deslizan sobre la penumbra,
Susurrando con horribles voces
Que la felicidad sentida se convierte en dolor.


Wilt thou forget the happy hours
Which we buried in Love's sweet bowers,
Heaping over their corpses cold
Blossoms and leaves, instead of mould?
Blossoms which were the joys that fell,
And leaves, the hopes that yet remain.

Forget the dead, the past? Oh, yet
There are ghosts that may take revenge for it,
Memories that make the heart a tomb,
Regrets which glide through the spirit's gloom,
And with ghastly whispers tell
That joy, once lost, is pain.


Percy Bysshe Shelley (1792-1822)




Poemas góticos. I Poemas de Percy Shelley.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Percy Shelley: El pasado (The Past), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com