«Himno a la belleza»: Charles Baudelaire y sus amores secretos


«Himno a la belleza»: Charles Baudelaire y sus amores secretos.




Existe una paradoja en el poeta francés Charles Baudelaire, más precisamente en su Himno a la Belleza (Hymne à la Beauté). En realidad, más que una paradoja se trata de una evidencia de su grandeza.

La visión que el autor nos brinda en Himno a la belleza, probablemente uno de los mejores poemas de Charles Baudelaire, no se manifiesta directamente en sus versos, sino a través de sus amores secretos, particularmente en su relación con La bizca.

Charles Baudelaire puede convertirse en un hábito tan nutritivo como complejo. Su Himno a la belleza da cuenta de esa ambigüedad, patrimonio de los grandes artistas, que como lectores no debemos pensar como elementos que se excluyen, sino como aristas de un todo personal y ricamente diverso.

En 1840 Charles Baudelaire inició sus estudios en la Facultad de derecho. Al tiempo comienzan sus andanzas disipadas, lo cual es razonable, dada la naturaleza de sus estudios. Fue entonces cuando se relacionó a la Bizca.

Casi todas las biografías coinciden en que Charles Baudelaire ya era adicto a las drogas cuando conoció a esa enigmática mujer.

Se encontró con la Bizca en un maloliente prostíbulo parisino. Sarah —así se llamaba nuestra musa de la belleza—, era una muchacha hebrea de mala vida que sobrevivía a duras penas en el Barrio latino. Sus mayores virtudes estéticas consistían en una inobjetable calvicie, apenas disimulada por una peluca barata que despedía un hedor nauseabundo, y el talento innato para torcer la vista en cualquier ángulo imaginable.

Charles Baudelaire, con escasa originalidad, la llamó La Louchette, es decir, la Bizca.

Los amores de Charles Baudelaire y la Bizca fueron ardorosos, especialmente para él, ya que allí se contagió de sífilis. Con el tiempo, Charles Baudelaire escribiría un horroroso poema que alude a su compleja y controversial relación con Sarah, la Bizca, publicado originalmente en Las flores del mal (Les Fleurs du mal).


Durante una noche junto a una horrible judía,
como un cadáver tendido, pensaba
al lado de aquel cuerpo vendido, en esta triste
belleza de la cual mi deseo se priva.


Los académicos dirán, y con toda razón, que en el Himno a la Belleza no hay ninguna referencia a la Bizca. Desde aquí, en cambio, nos gusta creer que esa malicia enmascara una revelación, una epifanía, y que el Himno a la belleza jamás pudo escribirse sin que Charles Baudelaire experimentara las caricias de aquella muchacha desgraciada.

El mismo y múltiple Charles Baudelaire es el autor de los dos poemas; aquel que repugna a la razón y los sentimientos, y el otro, el Himno a la belleza que redime a su creador, probando que la verdadera belleza adquiere muchos rostros, algunos de ellos monstruosos.

Como detalle adicional, diremos que la Bizca fue retratada por Edouard Manet en 1862. En honor a la verdad, en la pintura no se aprecian las deficiencias ópticas que el poeta le atribuyó con aguda crueldad.




Himno a la Belleza.
Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire (1821-1867)

¿Vienes del hondo cielo, o surges del abismo
Oh Belleza? Tu mirar, infernal y divino
Vierte confusamente crimen y beneficio
Y se te puede por eso comparar al vino

En tu ojo contienes el poniente y la aurora;
Respandeces perfumes como noche de procelo
Tus besos son un filtro y tu boca una ánfora
Que al héroe vuelve blando y al niño resuelto.

¿Surges de la sima negra o bajas de los astros?
El Destino encantado cual can sigue tus enaguas
Siembras al azar la alegría y el descalabro
Y gobiernas todo y no respondes de nada.

Marchas sobre los muertos, Belleza, de los que ríes
De tus joyas el Horror no es el de menor encanto,
Y el Asesinato, entre tus más caros dijes,
Sobre tu vientre orgulloso baila apasionado.

La efímera encandilada vuela a ti, tambalea,
Crepita, arde y dice: bendigamos esta antorcha!
El enamorado jadeante sobre su pareja
parece un moribundo acariciando su fosa.

¿Que vengas del cielo o del infierno, que importa
¡Oh Belleza! ¡Monstruo enorme, horrible, incauto!
Si tu ojo, tu sonrisa, tu pie me abren la puerta
De un Infinito que amo y que no he visitado?

¿De Satán o de Dios, que importa? Ángel o Sirena,
¿Que importa, si vuelves – hada de ojos de terciopelo
Ritmo, perfume, resplandor – ¡Oh mi única reina!
Al universo menos repugnante y a los instantes mas ligeros?


Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme,
Ô Beauté ! ton regard, infernal et divin,
Verse confusément le bienfait et le crime,
Et l'on peut pour cela te comparer au vin.

Tu contiens dans ton oeil le couchant et l'aurore;
Tu répands des parfums comme un soir orageux;
Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore
Qui font le héros lâche et l'enfant courageux.

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?
Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien;
Tu sèmes au hasard la joie et les désastres,
Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques;
De tes bijoux l'Horreur n'est pas le moins charmant,
Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques,
Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.

L'éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,
Crépite, flambe et dit : Bénissons ce flambeau!
L'amoureux pantelant incliné sur sa belle
A l'air d'un moribond caressant son tombeau.

Que tu viennes du ciel ou de l'enfer, qu'importe,
Ô Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu
! Si ton oeil, ton souris, ton pied, m'ouvrent la porte
D'un Infini que j'aime et n'ai jamais connu?

De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, - fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine!-
L'univers moins hideux et les instants moins lourds?

Charles Baudelaire (1821-1867)




Más poemas góticos. I Poemas de Charles Baudelaire.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Charles Baudelaire: Himno a la Belleza (Hymne à la Beauté), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

3 comentarios:

Luna Lilith dijo...

hola, este es uno de mis poemas favoritos de Baudelaire pero en el libro que yo tengo como que me gusta mas la version, se que las palabras pueden cambiar al traducirlo pero les recomiendo que lean "Antologia de las Flores del Mal" precizamente de Baudelaire....

Ya le llegue dijo...

La verdad digo, La Louchette, como así la llamaban en realidad era bizca. Contagio a Baudelaire de sífilis esto explica su admiración y desprecio. Pero la del cuadro, no es Sarah, mas bien la musa es jeanne Duval, una actriz mulata haitiana de la cual el poeta se obsesiono, y la cual compartió la mayor parte de su vida. Manet, muy amigo de Baudelaire, decidió retratar a la musa de su amigo ya cuando esta, estaba enferma de sífilis, quien le transmitió el poeta, lo que le causo la perdida de una pierna a la misma.

Anónimo dijo...

se desvirtuo tanto,que a la belleza hoy en dia la llaman:liposuccion,botox,siliconas,colageno(y no se cuantos curros mas)sinceramente me gusta mas la vision que tiene baudelaire sobre la belleza ya que es mas verdadera.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Seres y criaturas del Plano Astral.
Relato de Prosper Mérimée.
Relatos de terror de Rubén Darío.

Mitología.
Cuentos de Alphonse Daudet.
Novela de Edith Wharton.