«La sepultura»: un poema medieval sobre la muerte

«La sepultura»: un poema medieval sobre la muerte.

Existe un poema que pocos pueden tolerar. En él habitan incontables formas, una para cada testigo de sus versos.

Se puede argumentar que toda la literatura funciona de ese modo: el autor imagina algo, lo describe, y el lector lo decodifica según su propia experiencia, otorgándole una textura personal que el autor tal vez jamás imaginó.

A esta justa objeción opondremos otra, igualmente válida, que afirma que la verdadera dimensión del arte es imperceptible, que nunca, ni siquiera para hacedor de la obra, se pueden conocer todos los colores y matices de una creación.

Hagamos el siguiente ejercicio:

Pensemos, por ejemplo, en las pirámides egipcias. Todos saben cómo imaginarlas. De hecho, todos imaginarán más o menos lo mismo. Pero si yo describiera a la muerte, las posibilidades y formas que esa idea puede producir son, si bien no infinitas, considerables.

Por eso La sepultura es un poema diferente; no porque sea el único poema anglosajón que no supura esa religiosidad rancia de las malas elegías, tampoco por sus metáforas; de hecho, apenas una, y discutible; La sepultura es diferente porque es un poema que se desarrolla desde hace siglos, incansablemente.

La sepultura, como todo buen poema, exige algo del lector: la certeza irrenunciable de que algún día moriremos.

La conciencia de la muerte, saber que existe una cifra arcana que solo los hados conocen, no implica el conocimiento de esa verdad inefable. Todos sabemos que moriremos, sin embargo, nos gusta vivir como si fuéramos inmortales.

Pero entonces la certeza de nuestra finitud se filtra a través de pequeñas fisuras en la realidad cotidiana. De pronto, todo se tambalea, nuestras pequeñas desdichas nos parecen tesoros sagrados; queremos vivir, nuestras células quieren vivir, nuestra alma, no importa a qué precio, cualquier cosa con tal de dilatar la existencia siquiera para saborear los mismos momentos insípidos que hasta hace minutos detestábamos.

Pero pase lo que pase, sea cual sea el dios que agita nuestras oraciones, moriremos. Todos y cada uno de nosotros. Algún beso será el último, alguna luna nos bañará por última vez; y aunque los besos y la luna sigan siendo detalles cotidianos para los vivos, nosotros no estaremos allí para experimentarlos.

De eso se trata La sepultura, un poema que nos recuerda nuestra pequeñez, lo efímero de nuestra existencia, que nos impide el olvido de esa cifra incierta que compone los días de nuestra vida.

La sepultura es un recordatorio de que algún día moriremos, y que luego morirán todos aquellos que nos han conocido, y más adelante los que alguna vez, por capricho o azar, hayan escuchado nuestros nombres. Incluso llegará la noche terrible en la que desaparezca el último hombre que haya leído La sepultura.

Superado este este insufrible exordio, es oportuno señalar que La sepultura no es un mito, sino un poema medieval traducido al inglés moderno por Henry Wadsworth Longfellow. A continuación citamos la versión en español realizada por el escritor argentino Jorge Luis Borges.



La sepultura.

Para ti una casa fue construida,
incluso antes de que nacieras,
para ti el polvo fue destinado,
antes de que salieras de tu madre.
No está concluida aún,
ni su hondura ha sido medida,
ni se sabe aún qué largo tendrá.
Ahora te conduzco hacia donde estarás;
ahora te mido y a la tierra después.
Tu casa no es alta,
es baja y yacerás ahí.
El techo se alza muy cerca de tu pecho.
Así habitarás helado en el polvo.
Sin puertas es la casa,
y oscura está por dentro,
allí estarás fuertemente encarcelado
y la Muerte tendrá la llave.
Atroz es esa casa de tierra
y terrible habitar allí;
vivirás allí
y te dividirán los gusanos.
Así estarás acostado
y dejarás a tus amigos.
Ningún amigo irá a visitarte.
Nadie irá a ver si te gusta la Casa,
nadie abrirá la puerta.
Nadie bajará hasta ti
porque pronto serás aborrecible para la vista.
Porque pronto tu cabeza será despojada de su cabello;
y la belleza del cabello se apagará.




Más poemas góticos. I Poemas de la muerte.


Más poesía gótica:

• Poemas de cementerios.
• Historia de los duendes que secuestraron a un sepulturero (The Story of the Goblins who stole a Sexton, Charles Dickens)
• El sepulturero (Rainer Maria Rilke)
• Poemas de dolor.
• Poemas tristes.

El resumen del poema: La sepultura fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com