La literatura gótica siempre ha cobijado maternalmente a los fantasmas. Tanto es así, que resulta del todo inconcebible un relato gótico de terror sin la presencia esquiva de los espíritus.
Pero no todos los fantasmas de la literatura deben ser asociados a lo ominoso, los hay también más modestos y sociables, como este peculiar fantasma soñado por William Wordsworth.
Se trata de un poema verdaderamente genial, donde se nos describe minuciosamente algunas características que tal vez no lleguen a saciar a los amantes de las apariciones, pero sí a los pacientes y fervorosos adoradores de la literatura.
Pero no todos los fantasmas de la literatura deben ser asociados a lo ominoso, los hay también más modestos y sociables, como este peculiar fantasma soñado por William Wordsworth.
Se trata de un poema verdaderamente genial, donde se nos describe minuciosamente algunas características que tal vez no lleguen a saciar a los amantes de las apariciones, pero sí a los pacientes y fervorosos adoradores de la literatura.
Era un fantasma del gozo.
She was a Phantom of Delight, William Wordsworth (1770-1850)
She was a Phantom of Delight, William Wordsworth (1770-1850)
Era un fantasma del gozo cuando
por vez primera resplandeció ante mis ojos,
una aparición jubilosa enviada para adornar un instante:
sus ojos, eran estrellas de un bello crepúsculo;
como el atardecer de sus cabellos oscuros.
El resto de ella provenía de la primavera,
y de la aurora gozosa.
Una forma danzante,
una imagen radiante
que obsesiona, turba y descarría.
Vista de cerca, advertí que era un espíritu.
Sus movimientos en el hogar eran leves y etéreos,
y su paso de una libertad virginal;
un semblante en el que se encontraban
promesas y dulces recuerdos.
Una criatura no demasiado brillante
ni excelente para el sostén cotidiano,
para los dolores fugaces, los pequeños engaños;
la alabanza, el reproche, el amor, los besos,
las lágrimas y las sonrisas.
Ahora veo con ojos serenos
el mismo pulso de la máquina;
un ser que transita una vida pensativa,
un peregrino entre la vida y la muerte,
razón firme, voluntad moderada,
paciencia, previsión, fuerza y destreza.
Una mujer perfecta,
noblemente planeada para advertir,
para consolar,
para ordenar.
No obstante, siempre un espíritu,
y resplandeciente con no sé qué angélica luz.
William Wordsworth (1770-1850)
Más poesía gótica:
- Poemas de William Wordsworth.
- Poemas para un ex.
- Poemas de sentimientos.
- Poemas de amor.
- Poemas tristes.
El resumen y traducción al español del poema de William Wordsworth: Era un fantasma del gozo (She was a Phantom of Delight) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada