Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Novela de Arthur Machen.
Obras completas de Víctor Hugo.
Microficción.

Relato de H.P. Lovecraft.
Obras completas de Arthur Machen.
Poema de Charles Baudelaire.


El hombre y la mujer: Victor Hugo


El hombre y la mujer (L'homme et la femme) es un poema romántico del escritor francés Víctor Hugo, compuesto alrededor de 1875.

El hombre y la mujer explora la esencia de ambos matices de la humanidad; exploración que está sujeta a los ideales del romanticismo: el hombre como entidad individual, ligada a la tierra, y la mujer como un cristal, un tamiz donde se trasluce la eternidad.



El hombre y la mujer.

L'homme et la femme, Victor Hugo (1802-1885)

El hombre es la criatura más elevada,
la mujer es el más sublime de los ideales.

Dios hizo para el hombre un trono:
para la mujer un altar.
El trono exalta;
el altar santifica.

El hombre es cerebro,
la mujer corazón..
el cerebro hace la luz, el corazón el amor;
la luz nutre, el amor resucita.

El hombre es fuerte por la razón
la mujer es fuerte por la emoción,
la razón argumenta
las emoción conmueve.

El hombre es capaz de todos los heroísmos,
la mujer de todos los martirios.
El heroísmo ennoblece,
el martirio sublima.

El hombre tiene la supremacía;
la mujer la preferencia
la supremacía significa fuerza;
la preferencia respresenta el derecho.

El hombre es un genio,
la mujer un ángel.
El genio es inconmensurable;
El ángel indefinible.

La aspiración del hombre es la suprema gloria;
la aspiración de la mujer es la extrema virtud.
La gloria hace todo lo que es grande;
La virtud hace todo lo que es divino.

El hombre es código,
la mujer es evangelio
el código corrige
el evangelio perfecciona.

El hombre piensa,
la mujer sueña,
pensar es tener una larva en el cráneo,
soñar es tener una luz en la frente.

El hombre es un océano;
la mujer un lago.
El océano tiene la perla que adorna;
El lago, la poesía que enciende.

El hombre es el águila que vuela,
la mujer es el ruiseñor que canta.
Volar es subyugar el espacio
cantar el conquistar el alma.

El hombre es un Templo;
la mujer es el Santuario.
Delante del Templo nos descubrimos
Delante del Santuario nos arrodillamos.

El hombre se ubica donde termina la tierra,
la mujer, donde comienza el cielo.

Victor Hugo (1802-1885)


Más poemas de Victor Hugo. I Poemas góticos. I Poemas de amor.


Más poesía:
El resumen y la traducción del poema de Victor Hugo: El hombre y la mujer (L'homme et la femme) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com

2 comentarios:

princesark9101 dijo...

Me encanto esta nunca habia leido un poema de este escritor, me encanta que no deja a ninguno de los seres de mas o de menos, sino que hace que ambos juntos lleguen a complementarse.

Anónimo dijo...

No lo conocía, y es el mejor poema que he leído hasta el momento. Soy hombre, y es sublime cómo complementa al hombre (que siendo tan primitivo, es capaz de entregarse totalmente al ser querido), y a la mujer (que siendo "débil/frágil", es la más fuerte, máximo exponente de la extrema virtud, como diría nuestro amigo...)