«No tuve tiempo para odiar»: Emily Dickinson; poema y análisis


«No tuve tiempo para odiar»: Emily Dickinson; poema y análisis.




No tuve tiempo para odiar (I Had no Time to Hate) es un poema de amor de la escritora inglesa Emily Dickinson (1830-1886), publicado en la antología de 1890: Poemas (Poems).

No tuve tiempo para odiar, indudablemente uno de los poemas de Emily Dickinson más emotivos, desarrolla el punto de vista de una mujer que nunca se ha esforzado por odiar, y no precisamente por falta de razones, sino porque el verdadero amor exige tanta entrega que incluso el desengaño, el más profundo desencanto, excluyen por completo al odio.




No tuve tiempo para odiar.
I Had no Time to Hate, Emily Dickinson (1830-1886)

No tuve tiempo para odiar
porque la tumba me lo impediría,
porque no alcanzaría la vida
para saciar esa enemistad.

Tampoco tuve tiempo para amar,
y a pesar de que se lo debe intentar,
el pequeño esfuerzo del amor,
pensé, quizás sea demasiado para mí.


I had no time to Hate —
Because
The Grave would hinder Me —
And Life was not so
Ample I
Could finish — Enmity —

Nor had I time to Love —
But since
Some Industry must be —
The little Toil of Love —
I thought
Be large enough for Me —


Emily Dickinson
(1830-1886)




Poemas góticos. I Poemas de Emily Dickinson.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Emily Dickinson: No tuve tiempo para odiar (I Had no Time to Hate), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

El misterio de las Criaturas sin Nombre.
Libros de Lois Bourne.
Relato de Lord Dunsany.

Relato de Gerald Kersh.
Libros de Charles Leland.
Obras completas de Wilhelm Meinhold.