«Primer amor»: W.B. Yeats; poema y análisis.
Primer amor (First Love) es un poema de amor del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), publicado en la antología de 1938: La torre (The Tower).
Primer amor, uno de los grandes poemas de W.B. Yeats, retrata los pensamientos de un hombre que recuerda su primer gran amor. Esa mirada en retrospectiva no es nostálgica, y menos aún melancólica, sino más bien plagada de sentimientos contradictorios, impredecibles, espontáneos, que se expresan con cierta aspereza, cierto desencanto.
Lejos de idealizar a su primer amor, este extraordinario poema de amor de W.B. Yeats revela que, en ocasiones, el recuerdo de la dicha pasada exige cierta dosis de sarcasmo para poder soportarlo.
Primer amor.
First Love, W.B. Yeats (1865-1939)
Aunque fue nutrida, como la luna errante,
por la cría homicida de lo bello,
ella caminó un poco, enrojeció otro poco,
y se detuvo en mi camino,
hasta que llegué a pensar que su cuerpo
albergaba un corazón humano y vivo.
Pero desde que mi mano lo tocó
y encontró un corazón de piedra,
intenté muchas cosas
y ninguna resultó,
ya que se vuelve lunática
la mano que por la luna viaja.
Ella sonrió y así me transformó,
me volví un inepto,
hablando solo, balbuceando solo,
con la mente más vacía
que el circuito celeste de los astros
cuando la luna va errando.
Though nurtured like the sailing moon
In beauty’s murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.
But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.
She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.
William B. Yeats (1865-1939)
In beauty’s murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.
But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.
She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.
William B. Yeats (1865-1939)
Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de W.B. Yeats: Primer amor (First Love) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario