En las últimas semanas he descubierto con asombro y regocijo que del otro lado de este Espejo Gótico no sólo hay gente que disfruta con la literatura, sino personas sensibles y comprensivas, que han dedicado algunos instantes de sus vidas para honrarme con palabras de aliento. Todos han sido muy amables, aunque algunos un tanto vehementes, pero lo que más que queda es que cada uno a su manera ha intentado dejar su huella y hacerme saber que allí están.
Les pido disculpas también por la lentitud en responder los mails, de a poco iré escribiéndoles a todos.
Más allá de los que me han demostrado su afecto, quiero agradecerles particularmente a tres personas que han superado ampliamente la simple cortesía y que me han permitido abrirles mi corazón: ¡Gracias Pamela, Andrea y Lilandra!
Han sido tres ángeles que me han contenido con una gran ternura. Muchas gracias de verdad. En estas semanas me he reencontrado con la soledad más aterradora, no sólo por la falta de Ella, sino debido a mis incapacidades sociales, a este encierro voluptuoso en donde todo me parece ajeno, como si el resto de la gente se moviese en una realidad tan lejana como inalcanzable. Ustedes han logrado acercarme un poco de sol.
Creo que este poema de Elizabeth Barret Browning expresa infinitamente mejor la gratitud que siento por ustedes.
Doy las gracias a todos los que me han amado en sus corazones,
Con las gracias y el amor que hay en el mío. Profundas gracias a todos
Los que se han demorado en los muros de esta prisión
Para escuchar mi música en sus más intenso dolor,
Flotando siempre hacia adelante, llenando el espacio
Del pagano templo, más allá de las palabras.
Tu, quien te hundes y caes en mi voz
Cuando la pena te arrebata, el divino instrumento
Del arte se despliega ante tus pies
Para escuchar lo que he dicho entre lágrimas,
Enséñame cómo agradecerte. Enséñame como
Ver el sentido de mi vida en los años futuros,
Y a sentir que el amor perdura en la vida que se desvanece.
Más Poemas de Amor. I Poemas de Soledad. I Poemas de Dolor. I Poemas de Elizabeth Barret.
Les pido disculpas también por la lentitud en responder los mails, de a poco iré escribiéndoles a todos.
Más allá de los que me han demostrado su afecto, quiero agradecerles particularmente a tres personas que han superado ampliamente la simple cortesía y que me han permitido abrirles mi corazón: ¡Gracias Pamela, Andrea y Lilandra!
Han sido tres ángeles que me han contenido con una gran ternura. Muchas gracias de verdad. En estas semanas me he reencontrado con la soledad más aterradora, no sólo por la falta de Ella, sino debido a mis incapacidades sociales, a este encierro voluptuoso en donde todo me parece ajeno, como si el resto de la gente se moviese en una realidad tan lejana como inalcanzable. Ustedes han logrado acercarme un poco de sol.
Creo que este poema de Elizabeth Barret Browning expresa infinitamente mejor la gratitud que siento por ustedes.
Doy Gracias a Todos.
I Thank All, soneto XLI, Elizabeth Barret Browning.
I Thank All, soneto XLI, Elizabeth Barret Browning.
Doy las gracias a todos los que me han amado en sus corazones,
Con las gracias y el amor que hay en el mío. Profundas gracias a todos
Los que se han demorado en los muros de esta prisión
Para escuchar mi música en sus más intenso dolor,
Flotando siempre hacia adelante, llenando el espacio
Del pagano templo, más allá de las palabras.
Tu, quien te hundes y caes en mi voz
Cuando la pena te arrebata, el divino instrumento
Del arte se despliega ante tus pies
Para escuchar lo que he dicho entre lágrimas,
Enséñame cómo agradecerte. Enséñame como
Ver el sentido de mi vida en los años futuros,
Y a sentir que el amor perdura en la vida que se desvanece.
Elizabeth Barret Browning (1806-1861)
Más Poemas de Amor. I Poemas de Soledad. I Poemas de Dolor. I Poemas de Elizabeth Barret.
Más Literatura:
- Literatura Gótica.
- Literatura Vampírica.
- Literatura victoriana.
- Relatos Góticos.
- Poesía Gótica.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
- Historias de fantasmas.
- Biblioteca Gótica.
El poema de Elizabeth Barret Browning: I Thank all, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
4 comentarios:
OH! Aelfwine...
No tenías que molestarte pero, como lo has hecho, puedo decirte varias cosas
Eres una persona realmente increible y agradecida.
Siempre contigo Aelfwine.
Querido Aelfwine:
Con la sensibilidad y sentimentalismo que me caracteriza, no he podido quedar indiferente con lo que te pasa, y si de algo te han servido mis palabras, eso me reconforta enormemente y me hace sentir muy bien.. Simplemente gracias, estaré ahi siempre que me necesites, un abrazo Lady Girl...
Entiendo perfectamente lo que dices, yo he sentido lo mismo por mucho tiempo. Y era difícil para mí porque nunca antes me había sentido así. Se siente raro, es como si fuese demasiado difícil salir afuera, es como si el dolor fuera capaz de superarte a cada instante... es difícil de explicar pero creo que tú me entiendes... Pero todo comienza a mejor con algun tiempo, no como si fuera todo como antes pero... esa etapa pasa. Aquí me tienes para cuando necesites a alguien, sé como se siente. Ahh, por cierto, me encantó el poema. Un abraso.
Publicar un comentario en la entrada