El Amor en la Poesia: Elizabeth Barret Browning

Lejos...y tan cerca.

Pocas poetisas han urdido versos tan delicados como Elizabeth Barret Browning; y más aun cuando esos poemas abordan la compleja trama del amor.
La cuestión del amor en la poesía, y en menor medida en la narrativa, es un escollo que muchos grandes de la literatura no han podido eludir. El problema consiste, en mi opinión, en que no todos somos capaces de expresar las sutilezas del amor sin caer en la más detestable puerilidad.
Por eso, cuando hablamos de amor en la poesía, casi siempre terminamos citando a los mismos poetas. En este caso, para expresar lo ambiguo y lo infinitamente complejo del amor, recurrimos a la irremplazable Elizabeth Barret Browning, quien jamás deja de sorprendernos con su agudeza.

Aléjate de mí.
Elizabeth Barret Browning.

Aléjate de mí, aunque se que siempre,
he permanecer en tu sombra.
Y nunca, solitaria,
alzándome en los mismos umbrales de la vida
recóndita, podré gobernar los impulsos
de mi alma, ni levantar la mano como antaño,
hacia el sol, serenamente, sin que perciba en ella
lo que intenté hasta ahora apartar: el contacto
de tu mano en la mía.
Esta anchurosa tierra
con que quiso separarnos el destino, en el mío
deja tu corazón, con latir doble. En todo
lo que hiciere o soñare estás presente, como
en el vino el sabor de las uvas.
Y cuando
por mí rezo al Señor, en mis ruegos tu nombre
escucha y en mis ojos ve mezclarse nuestras lágrimas.

Elizabeth Barret Browning.

Más Poemas Góticos. I Poemas de Elizabeth Barret Browning. I Poesía Gótica de Amor. I Poemas Tristes.

Más Literatura Gótica:

• Literatura Gótica.
• Literatura Vampírica.
• Relatos Góticos.
• Poesía Gótica.
• Poemas Góticos de amor.
  
• Poesía Vampírica.
• Poemas de la Tumba.
• Poemas Tristes.
  
• Historias de fantasmas.
  
• Biblioteca Gótica.

El Poema de Elizabeth Barret Browning, Aléjate de Mí, fue traducido por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión, puedes escribirnos a: elespejogotico@gmail.com