Poemas ingleses clásicos en español

Poemas ingleses clásicos en español.

Poemas ingleses.
A-D. E-K. L-Z.

• Abajo dormía la fría tierra (The Cold Earth Slept Below, Percy Shelley)
• Acuérdate de mí (Remember Me, Lord Byron)
• Adiós al amor (Farewell to Love, John Donne)
• Agotada (Worn Out, Elizabeth Siddal)
• A la fantasmal luz de la luna (The Ghosts' Moonshine, Thomas Lovell Beddoes)
• Aire y ángeles (Air and Angels, John Donne)
• A la imaginación (To Imagination, Emily Brontë)
• A la indiferencia (To Indifference, Ann Yearsley)
• A la memoria (To Memory, Mary Elizabeth Coleridge)
• A la muerte (To Death, Amy Levy)
• A la música (To Music, Robert Herrick)
• A la partida de monsieur (On Monsieur's Departure, Elizabeth I de Inglaterra)
• A la púdica amada (To His Coy Mistress, Andrew Marvell)
• A las damas (To the Ladies, Lady Mary Chudleigh)
• A la soledad (To Solitude, John Keats)
• A la sombra de la muerte (The Shadow of Death, George Heath)
• Alastor, o el espíritu de la soledad (Alastor: or, The Spirit of Solitude, Percy Shelley)
• Aléjate de mí (Away From Me, Elizabeth Barrett Browning)
• Al final (At Last, Elizabeth Siddal)
• Allí pasa la gente indiferente (There Pass the Careless People, A.E. Housman)
• Alonso el bravo y la bella Imogina (Alonzo the Brave and the Fair Imogina; Matthew Lewis)
• Alquimia del amor (Love's Alchemy, John Donne)
• Al sueño (To Sleep, John Keats)
• Amar en la soledad y el misterio (To Love in Solitude and Mystery, Mary Shelley)
• Amor completo (Love Fulfilled, William Morris)
• Amor de hombres muertos (Dead Men's Love, Rupert Brooke)
• Amor muerto (Dead Love, Elizabeth Siddal)
• Amor negativo (Negative Love, John Donne)
• Amor profanus (Amor Profanus, Ernest Dowson)
• Amor sincero (True Love, Elizabeth Siddal)
• Amor sin esperanza (Love Without Hope, Robert Graves)
• Amor terrible (Terrible Love, John Barlas)
• Amor y locura (Love And Madness, Charlotte Dacre)
• Amor y odio (Love and Hate, Elizabeth Siddal)
• Amor y soledad (Love and Solitude, John Clare)
• Amor y sueño (Love and Sleep, Algernon Swinburne)
• Anademas de la belleza (Anadems of Beauty, John Barlas)
• Antes del ocaso (Before Sunset, Algernon Swinburne)
• Aparición (Aparition, John Donne)
• Aquí muertos yacemos (Here Dead We Lie, A.E. Housman)
• A Quoi Bon Dire (À quoi bon dire, Charlotte Mew)
• Así es la muerte (Such, Such is Death, Charles Hamilton Sorley)
• A su amada (To his Mistress, Robert Herrick)
• Atavismo (Atavism, Laurence Hope)
• Augurios de inocencia (Auguries of Innocence, William Blake)
• Ausencia (Absence, Mary Shelley)
• Balada de un entierro (Balad of a Burial, Rudyard Kipling)
• Beowulf (Beowulf, anónimo)
• Brinda por mí solo con los ojos (Drink to Me Only with Thine Eyes, Ben Jonson)
• Bosque silencioso (Silent Wood, Elizabeth Siddal)
• Cada día tiene su noche (Every Day Hath its Night, Alfred Tennyson)
• Canción de cuna (Lullaby, William Blake)
• Canción de la novia (Bride Song, Christina Rossetti)
• Canción de melancolía (Song of Melancholy, Charlotte Dacre)
• Canción fúnebre (Dead Song, Christina Rossetti)
• Christabel (Christabel, Samuel Taylor Coleridge)
• Como al despertar de los sueños (As When From Dreams Awaking, Caroline Norton)
• Conferencia sobre la sombra (A Lecture upon the Shadow, John Donne)
• Constancia de mujer (Woman's Constancy, John Donne)
• Corazón roto (Broken Heart, John Donne)
• Cuando deba dormir (When I Shall Sleep, Emily Brontë)
• Cuando el ojo del día se cierra (When the Eye of the Day is Shut, A.E. Housman)
• Cuando en la solitaria quietud de la tumba (When in the Lonely Stillness of the Tomb, John Barlas)
• Cuando esté muerta (When I am Dead, My Dearest, Christina Rossetti)
• Cuando la luna cae sobre mi lecho (When On My Bed the Moonlight Falls, Alfred Tennyson)
• Cuando las suaves voces mueren (When Soft Voices Die, Percy Bysshe Shelley)
• Cuando nos separamos (When We Two Parted, Lord Byron)
• Cuando nuestras dos almas (When Our Two Souls, Elizabeth Barrett Browning)
• Cuando tengo miedo de dejar de existir (When I have Fears that I may Cease to Be, John Keats)
• Cuando tenía veintiún años (When I Was One-and-Twenty, A.E. Housman)
• Cuando ya no esté (When I'm No More, Mary Shelley)
• Debo olvidar tus ojos oscuros (I Must Forget Thy Dark Eyes, Mary Shelley)
• De la muerte al amor (From Dead to Love, Dante Gabriel Rossetti)
• Deleite en el desorden (Delight in Disorder, Robert Herrick)
• De profundis (De Profundis, Christina Rossetti)
• ¿De qué modo te amo? (How Do I Love Thee?, Elizabeth Barrett Browning)
• Desesperación (Despair, Samuel Taylor Coleridge)
• Despedida (Farewell, Alfred Tennyson)
• Despierto y siento la caída de la oscuridad (I wake and feel the fell of dark, Gerard Manley Hopkins)
• De todas las almas creadas (Of All the Souls That Stand Create, Emily Dickinson)
• Dicen que mi poesía es triste (They Said That My Verse are Sad, A.E. Housman)
• Dilo otra vez (Say Over Again, Elizabeth Barrett Browning)
• Dominus illuminatio mea (Dominus Illuminatio Mea, Richard Blackmore)
• Donde ella confesó su amor (Where She Told Her Love, John Clare)
• ¿Dónde está el poeta? (Where's the Poet?, John Keats)
• Dos rosas rojas a través de la luna (Two Red Roses Across the Moon, William Morris)
• Duerme ahora el pétalo carmesí (Now Sleeps the Crimson Petal, Alfred Tennyson)

Poemas ingleses.
A-D. E-K. L-Z.

El artículo: Poemas ingleses clásicos en español fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com