«Atavismo»: Laurence Hope; poema y análisis.
Atavismo (Atavism) es un poema de la escritora inglesa Laurence Hope —seudónimo de Adela Florence Nicolson (1865-1904)—, publicado en la antología de 1901: Jardín del Karma (Garden of Kama).
Atavismo, uno de los grandes poemas de Laurence Hope, presenta las emociones básicas, elementales, atávicas, de un depredador que acecha en la espesura de la selva.
Es probable que Atavismo recurra a un viejo cliché de la poesía, pero lo cierto es que sus imagenes viscerales, instintivas, que de algún modo nos recuerdan a Rudyard Kipling, realmente funcionan de un modo extraordinario.
Atavismo.
Atavism, Laurence Hope (1865-1904)
En lo profundo de la jungla, vasta y oscura,
que no conoce la huellas del hombre blanco,
percibí el olor del pelaje por el sol calentado,
salvaje, dulce, almizclado.
Lejos estaba de las chozas del hombre
y de la hierba donde se alimentaba Sambur;
arrojé una piedra a un árbol Kadapu,
que sangraba como deben sangrar los hombres.
El olor a pelaje y el color de la sangre
despertaron los antiguos instintos dormidos,
perseguí el aroma de mi estirpe,
y corrí, con los colmillos desnudos, hacia mis enemigos.
Pálidos días: y una liga de leyes
forjadas por los caprichos del hombre.
Y acaso yo estaría de vuelta con mi cría
en el ocaso de mi guarida en el bosque.
Deep in the jungle vast and dim,
That knew not a white man's feet,
I smelt the odour of sun-warmed fur,
Musky, savage, and sweet.
Far it was from the huts of men
And the grass where Sambur feed;
I threw a stone at a Kadapu tree
That bled as a man might bleed.
Scent of fur and colour of blood:--
And the long dead instincts rose,
I followed the lure of my season's mate,--
And flew, bare-fanged, at my foes.
Pale days: and a league of laws
Made by the whims of men.
Would I were back with my furry cubs
In the dusk of a jungle den.
Laurence Hope (1865-1904)
That knew not a white man's feet,
I smelt the odour of sun-warmed fur,
Musky, savage, and sweet.
Far it was from the huts of men
And the grass where Sambur feed;
I threw a stone at a Kadapu tree
That bled as a man might bleed.
Scent of fur and colour of blood:--
And the long dead instincts rose,
I followed the lure of my season's mate,--
And flew, bare-fanged, at my foes.
Pale days: and a league of laws
Made by the whims of men.
Would I were back with my furry cubs
In the dusk of a jungle den.
Laurence Hope (1865-1904)
Poemas góticos. I Poemas oscuros.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Laurence Hope: Atavismo (Atavism), fueron realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
Me ha sucedido algo extraño con este poema y quería compartirlo con uds. El pasado año, tuve la suerte de realizar un viaje de placer a la ciudad de New York, y como amante de las letras, ingresé a la biblioteca pública de la ciudad (enormemente conocida, majestuosa) y quedé impresionado en todo sentido. Abrumado, decidí jugar y en una piso al azar, en una sala al azar, tomé uno de los millones de libros que ahí había. Abriendo una página también al azar, me encontré con este bello poema, y dejenme decir, que sentí una gran atracción por él, llegando a pensar incluso que el poema fue quien me eligió.
Muchas gracias por leerme. Saludos.
Santiago.
Interesante anécdota, Santiago. No me parece descabellado que algunas obras nos estén esperando, incluso acechando. Saludos.
Publicar un comentario