Amor Profanus habla de un encuentro secreto, furtivo. Los amantes no se ven por casualidad. Ambos soñaban con retornar a ese lugar de intimidades que el poeta describe como un bosque oscuro.
Este reencuentro con el amor no será, como puede sospecharse de un poeta en plena era victoriana, algo absoluto. La faceta decadente de Dowson hace que la experiencia se balancee entre la satisfacción y el desencanto, entre la felicidad del reencuentro y la amargo conocimiento de que el tiempo los ha cambiado irreversiblemente.
Amor Profanus.
Ernest Christopher Dowson (1867-1900)
Más allá de la pálida memoria,
En algún misterioso bosque oscuro;
Existe un lugar hecho de sombras,
Silencioso bajo la bóveda de árboles,
Un lugar olvidado por el sol:
He soñado que allí nos reuníamos
Para maravillarnos de nuestro antiguo amor.
Reunidos allí por casualidad, largos años habían pasado,
Hemos vagado por la espesura sombría;
Y aquel antiguo lenguaje del corazón
Intentamos en vano evocar: ¡Oh, que melodía furtiva!
Sobre nuestros pálidos labios han corrido
Las aguas del olvido,
Que corona el amor de todos los mortales.
En vano balbuceamos; desde lejos,
Nuestro viejo deseo brilló frío y muerto:
Esa vez fue lejano como una estrella,
Cuando los ojos alumbraban y los labios eran carmesí.
Sin embargo fuimos con los ojos abatidos,
Sin encontrar placer en la cercanía,
Como dos pobres sombras desconsoladas.
¡Oh, Amor! Mientras la vida es nuestra,
No acumules las bellezas rosas y blancas,
Pero arranca la hermosura que huye de las flores
Para que adornen nuestro pequeño sendero de luz:
Pues pronto habremos de ahogarnos
En la amarga hierba de los muertos.
Separados, tristes espectros de la noche.
Ernest Christopher Dowson (1867-1900)
Más poemas de amor. I Poemas del romanticismo. I Poemas de fantasmas. I Poemas victorianos.
Más poesía gótica:
- 5 poemas de amor de Ernest Dowson.
- Poemas del decadentismo.
- Poemas de depresión.
- Poemas de desamor.
- Poemas prohibidos.
- Poemas góticos.
- Poemas tristes.
El poema de Ernest Dowson: Amor Profanus (Amor Profanus), fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
es el mejor poema que e leido me e enamorado
NO ES POSIBLE QUE SE PUEDAN HACER EN UNA PÁGINA COMO ÉSTA, CRÍTICAS TAN POBRES A UN POEMA TAN EXCELSO COMO LO REPRESENTA ÉSTE...
en el esplendor de la información, como lo es ahora nuestra época, las críticas deberían de ser mucho más fuertes, no un simplemente "me gusto", no hay nada de malo en decirlo pero por favor, esas cosas se anotan en una libreta en casa...
dentro del decadentismo del cual fue partícipe Downson, encontraremos estos versos llenos de la sinceridad del rencuentro de los amantes que se buscan con la espera de lo verdadero, pero como aelfwine acertó, con la amargura del rompimiento de la ilusión de un "siempre iguales"... amordasante la concepción decadentista del rencuentro... es grandioso Dowson, no solo en este poema, sino en muchísimos que de él se abortaron...
AETERNUSPRAECIPITIUM
Publicar un comentario en la entrada