Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de E.A. Poe.
Obras completas de Morley Roberts.
Diccionario de sueños.

Novela de Théophile Gautier.
Relatos y novelas de J.D. Beresford.
Poema de Emily Dickinson.


Amor y sueño: Algernon Swinburne


Amor y sueño (Love and sleep) es un poema del escritor inglés Algernon Charles Swinburne, publicado en la antología poética de 1866: Laus Veneris y otros poemas y baladas (Laus Veneris and other poems and ballads).

Algunas colecciones de poemas de vampiros han recogido estos versos de Swinburne, acaso creyendo que la dama pálida que la habita es, indudablemente, la cena de un vampiro. Ahora bien, es cierto que Swinburne detalla las cualidades físicas de esta misteriosa mujer como si estuviese a punto de devorarla. El error consiste en creer que los apetitos sexuales de Swinburne eran puramente metafóricos. Amor y sueño, claramente, es el preludio de un momento que nada tiene que ver con lo gastronómico, y menos con los hábitos alimenticios de los vampiros.


Amor y sueño.
Love and sleep, Algernon Swinburne (1837-1909)

Tendida y dormida entre caricias nocturnas
vi a mi amor inclinarse sobre mi triste lecho,
pálida como el fruto y la hoja del lirio más oscuro,
rasa, despojada y sombría, con el cuello desnudo, listo para ser mordido,
demasiado blanca para el rubor y demasiado ardiente para estar inmaculada,
pero del color perfecto, ausente de blanco y rojo.
Y sus labios se entreabrieron tiernamente, y dijo
-en una sola palabra- placer.

Y toda su cara era miel para mi boca,
y todo su cuerpo era alimento para mis ojos;
Sus largos y aéreos brazos y sus manos más ardientes que el fuego
sus extremidades palpitando, el olor de su cabello austral,
sus pies ligeros y brillantes, sus muslos elásticos y generosos
y los brillantes párpados daban deseo a mi alma.

Algernon Charles Swinburne (1837-1909)


Más poemas de Algernon Swinburne. I Poemas de vampiros. I Poemas de amor.


Más poemas de vampiros:
La traducción al español del poema de Algernon Swinburne: Amor y sueño (Love and sleep) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción escribenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios: