Un bosque silencioso (A Silent Wood) es un poema prerrafaelita de la escritora inglesa Elizabeth Siddal.
Elizabeth Siddal se pregunta lo mismo que todos los que hemos disfrutado de una noche compartida, de una conversación íntima bajo el susurro incesante de las hojas.
La sombra de los árboles se ha transformado en un recuerdo vago, remoto. Aquella noche de revelaciones y besos ha sucumbido como todas las cosas que verdaderamente importan. Todo pasa y se vuelve más grave y profundo con el tiempo. Sin embargo allí continúa el bosque, el banco de un parque, las sombras y el cielo con sus estrellas inmutables. En mí serán recuerdo, pero quizás para otros sean el escenario de un comienzo, de una revelación, y acaso de un primer beso.
Oh, silencioso bosque, te atravieso
Con el corazón tan lleno de miseria
Por todas las voces que caen de los árboles,
Y las hierbas que rasgan mis piernas.
Deja que me siente en tu sombra más oscura,
Mientras los grises búhos vuelan sobre tí;
Allí he de rogar tu bendición:
No convertirme en una ilusión,
No desvanecerme en un lento letargo.
Escrutando a través de las penumbras,
Como alguien vacío de vida y esperanzas,
Congelada como una escultura de piedra,
Me siento en tu sombra, pero no sola.
¿Podrá Dios traer de vuelta aquel día,
En el que como dos figuras sombrías
Nos agitamos bajo las hojas tibias
En este silencioso bosque?
Más Poemas de amor. I Poemas del romanticismo. I Poemas de Elizabeth Siddal.
Elizabeth Siddal se pregunta lo mismo que todos los que hemos disfrutado de una noche compartida, de una conversación íntima bajo el susurro incesante de las hojas.
La sombra de los árboles se ha transformado en un recuerdo vago, remoto. Aquella noche de revelaciones y besos ha sucumbido como todas las cosas que verdaderamente importan. Todo pasa y se vuelve más grave y profundo con el tiempo. Sin embargo allí continúa el bosque, el banco de un parque, las sombras y el cielo con sus estrellas inmutables. En mí serán recuerdo, pero quizás para otros sean el escenario de un comienzo, de una revelación, y acaso de un primer beso.
Un bosque silencioso.
A Silent Wood, Elizabeth Eleanor Siddal.
A Silent Wood, Elizabeth Eleanor Siddal.
Oh, silencioso bosque, te atravieso
Con el corazón tan lleno de miseria
Por todas las voces que caen de los árboles,
Y las hierbas que rasgan mis piernas.
Deja que me siente en tu sombra más oscura,
Mientras los grises búhos vuelan sobre tí;
Allí he de rogar tu bendición:
No convertirme en una ilusión,
No desvanecerme en un lento letargo.
Escrutando a través de las penumbras,
Como alguien vacío de vida y esperanzas,
Congelada como una escultura de piedra,
Me siento en tu sombra, pero no sola.
¿Podrá Dios traer de vuelta aquel día,
En el que como dos figuras sombrías
Nos agitamos bajo las hojas tibias
En este silencioso bosque?
Elizabeth Siddal (1829-1862)
Más Poemas de amor. I Poemas del romanticismo. I Poemas de Elizabeth Siddal.
Más poesía gótica:
- Poemas góticos.
- Poemas de dolor.
- Poemas de soledad.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poemas tristes.
- Poemas de la naturaleza.
El poema de Elizabeth Siddal: Un bosque silencioso (A Silent Wood); fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
3 comentarios:
Querido Aelfwine:
Esto me faltaba leer en el Espejo, ya que los bosques son parte de mi vida, bueno la naturaleza en sí....realmente divino el poema y que ganas de estar en él con la persona amada, sentir el aroma verde , madera, hojas, y observar el cielo infinito, bajo las estrellas,.......Son sólo sueños.... Tu amiga que te quiere...Lady Girl....
Que lugar tan agradable, acogedor y oscuro... Cuando la noche termina y corro a mi casa a esconderme del sol, venir aquí me reconfortará a partir de ahora, pues la oscuridad es tan densa y hogareña que es como estar en casa...
Besos sangrientos, de esta vampira en la red...
d aqerdo kon lady girl el bosque tan fresco ala vz reflexibo t transporta acia otro lugar donde se pueden konvivir con seres elemntales......hadas, duendes,gnomos...tan fantastico si c v desd esta realidad
Publicar un comentario en la entrada