«Cuando tengo miedo de dejar de existir»: John Keats; poema y análisis


«Cuando tengo miedo de dejar de existir»: John Keats; poema y análisis.




Cuando tengo miedo de dejar de existir (When I have Fears that I may Cease to Be) es un poema del romanticismo del escritor inglés John Keats (1795-1821), compuesto en 1818 y publicado de manera póstuma en 1848. Finalmente sería recopilado en la antología de 1899: Los poemas completos de John Keats (The Complete Poetical Works of John Keats).

Cuando tengo miedo de dejar de existir, uno de los grandes poemas de John Keats —en realidad, un soneto isabelino—, expresa los miedos de un hombre que, al menos por un momento, creyó que la muerte se aproximaba.

Podemos pensar que el narrador de Cuando tengo miedo de dejar de existir es el propio John Keats, que para el año en el que fue compuesto el poema, 1818, ya sufría los primeros síntomas de la tuberculosis que lo llevaría prematuramente a la tumba tres años después, cuando el poeta contaba con apenas veintiséis años de edad.




Cuando tengo miedo de dejar de existir.
When I have Fears that I may Cease to Be, John Keats (1795-1821)

Cuando tengo miedo de dejar de existir
antes de que mi pluma haya vaciado mi cerebro entero,
antes de que libros apilados, en orden perfecto,
preserven como cosechas el grano ya maduro;
cuando contemplo, en el rostro estrellado de la noche,
enormes símbolos nublados de un romance más alto,
y pienso que quizás nunca viva para rastrear
sus sombras con la mágica mano del azar;
y cuando siento, bella criatura de una hora,
que nunca más volveré a mirarte,
que nunca disfrutaré el poder etéreo del amor irreflexivo,
entonces, en la orilla del ancho mundo me quedo solo,
y pienso hasta que el amor y la fama en la nada se hunden.


When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high-piled books, in charact'ry,
Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love!—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.-


John Keats
(1795-1821)




Poemas góticos. I Poemas de John Keats.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Keats: Cuando tengo miedo de dejar de existir (When I have Fears that I may Cease to Be), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Sara Teasdale.
Relato de Katherine Mansfield.
Poemas de Thomas Campbell.

Mitología.
Poemas de Campoamor.
Ensayo de Virginia Woolf.