El Amor Negativo es uno de los poemas más discutidos de John Donne, pero antes de dar nuestra modesta e inoportuna opinión, habrá que decir algo sobre la tradición de negar lo sublime como único vehículo de expresarlo.
Lejos, en los oscuros comienzos de la judería y más allá, en Egipto, Grecia, y la Creta abscondita; se encontró un modo curioso para explicar lo inexplicable: la negación. La edad media recogió esta tradición y la elevó hasta el absurdo. Resumiendo brutalmente el postulado sería el siguiente: Dios es tan inmenso, tan inabarcable para la razón que las definiciones no se aplican a su ser, de modo que la mejor manera de acercarse a su concepto es negando. Por ejemplo, según esta visión no puede afirmarse que Dios sea bondadoso, sino que no es injusto.
La verborragia teológica hizo maravillas con esta idea, y la afirmación de lo perfecto por la negación fue discutida por muchas mentes lúcidas. Pero volviendo a nuestro poema, el Amor Negativo funciona con el mismo principio; es decir, para hablar del Amor es preciso hacerlo en términos negativos, pues decir que el Amor es algo es afirmar que no es otra cosa, lo cual es imperfecto.
John Donne detuvo su poesía en este punto (y en muchos otros interesantes) y reflexionó sobre el Amor, sobre lo que no es; y lo penoso que resulta caminar sus senderos.
Jamás me arrodillé, como aquellos
Que adoran un ojo, mejillas, labios;
Rara vez hasta aquellos que no vuelan
Para admirar la virtud o la mente;
Pues el sentido y la inteligencia pueden
Conocer aquello que su fuego agita.
Mi amor, aunque ignorante, es más audaz,
Mi fracaso yace cuando suspiro
Sabiendo que forma cobra el deseo.
Si es simplemente lo perfecto
Lo que no puede expresarse
Sino con negativos, así entonces es mi amor;
Al Todo, que todos aman, digo no.
Si alguien puede descifrar
Aquello que desconocemos
Entonces a nosotros conocer puede,
Que él me enseñe esa Nada.
Es este, por ahora, mi alivio y consuelo,
Aún cuando no halle progreso, fallar no puedo.
Más poemas de John Donne. I Poemas isabelinos. I Poemas de amor. I Poemas ingleses.
Lejos, en los oscuros comienzos de la judería y más allá, en Egipto, Grecia, y la Creta abscondita; se encontró un modo curioso para explicar lo inexplicable: la negación. La edad media recogió esta tradición y la elevó hasta el absurdo. Resumiendo brutalmente el postulado sería el siguiente: Dios es tan inmenso, tan inabarcable para la razón que las definiciones no se aplican a su ser, de modo que la mejor manera de acercarse a su concepto es negando. Por ejemplo, según esta visión no puede afirmarse que Dios sea bondadoso, sino que no es injusto.
La verborragia teológica hizo maravillas con esta idea, y la afirmación de lo perfecto por la negación fue discutida por muchas mentes lúcidas. Pero volviendo a nuestro poema, el Amor Negativo funciona con el mismo principio; es decir, para hablar del Amor es preciso hacerlo en términos negativos, pues decir que el Amor es algo es afirmar que no es otra cosa, lo cual es imperfecto.
John Donne detuvo su poesía en este punto (y en muchos otros interesantes) y reflexionó sobre el Amor, sobre lo que no es; y lo penoso que resulta caminar sus senderos.
Amor Negativo.
Negative Love; John Donne (1572-1631)
Negative Love; John Donne (1572-1631)
Jamás me arrodillé, como aquellos
Que adoran un ojo, mejillas, labios;
Rara vez hasta aquellos que no vuelan
Para admirar la virtud o la mente;
Pues el sentido y la inteligencia pueden
Conocer aquello que su fuego agita.
Mi amor, aunque ignorante, es más audaz,
Mi fracaso yace cuando suspiro
Sabiendo que forma cobra el deseo.
Si es simplemente lo perfecto
Lo que no puede expresarse
Sino con negativos, así entonces es mi amor;
Al Todo, que todos aman, digo no.
Si alguien puede descifrar
Aquello que desconocemos
Entonces a nosotros conocer puede,
Que él me enseñe esa Nada.
Es este, por ahora, mi alivio y consuelo,
Aún cuando no halle progreso, fallar no puedo.
John Donne (1572-1631)
Más poemas de John Donne. I Poemas isabelinos. I Poemas de amor. I Poemas ingleses.
Más Literatura:
- Poesía Gótica.
- Poemas de dolor.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poemas malditos.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de John Donne: Negative Love; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
hola! te invito a ver mi blog, eh nominado este a dos premios =) espero que los acepten
http://senderodeviento.blogspot.com/
saludos.
Publicar un comentario en la entrada