Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Katharine Tynan.
Clásicos del romanticismo.
Poema de Dylan Thomas.

Fantasmas en la poesía.
Grandes historias de terror.
Fantasmas en la poesía.


Como al despertar de los sueños: Caroline Norton


Como al despertar de los sueños (As When From Dreams Awaking) es un poema de la escritora inglesa Caroline Norton, publicado en la novela romántica de 1830: El inmortal (The undying one).

Antes de pasar al poema original les dejamos un audio poema basado en esta pieza notable de Caroline Norton.




Como al despertar de los sueños.




Como al despertar de los sueños.

As When From Dreams Awaking, Caroline Norton (1808-1877)

Las débiles formas flotan a la deriva,
Cuyas risas apenas oídas hacen
Nuestra oscuridad brillante como el día;
En vano nos esforzamos, llorando,
Sobre el rastro luminoso de sus espíritus,
(Donde escaparon mientras dormíamos)
¡Llamando a los que hemos querido!

Como las estrellas, algún poder los divide
De un mundo de ambición y dolor;
Están allí, pero los oculta el diario resplandor,
Y en vano los buscamos.
Por un rato con la tristeza moramos
Sobre la belleza de aquel sueño,

Entonces giramos, y saludamos con alegría
El brillo de la luz matutina.

Cuando el poder de la memoria retuerce
Nuestro corazón solitario en lágrimas,
Formas débiles alrededor nos traen
Aquellos diáfanos días antiguos:
Miradas cariñosas y susurros,
De los que el soñador podría alardear,
Creciendo; hasta que el hechizo sea roto,
¡Olvidarnos que se han ido!

Pero cuando la oscuridad retrocede
Como la noche pesada;
Y la paz es robada de nuestras almas,
Como el alba de un día estival:
Las dulces formas débiles que solían bendecir,
Parecen robarnos también;
Los amamos, pero la dicha del sol
Los ocultó de nuestra vista.

Podría el día resplandecer por siempre,
Y el poder de la Memoria cesar,
Este mundo, un mundo de luz sería,
Y Nuestro corazón un mundo de paz:

Pero los sueños dichosos vuelven con la noche,
Morando sobre el pasado,
Y cada pena que nubla nuestra luz,
Nos recuerda el último.

Caroline Norton (1808-1877)


Más poemas de Caroline Norton. I Poemas góticos.


Más poesía gótica:
El resumen y traducción del poema de Caroline Norton: Como al despertar de los sueños (As When From Dreams Awaking) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com