El Espejo Gótico: Weird Tales: relatos y poemas

Weird Tales: relatos y poemas.

Alethia Phrikodes (Alethia Phrikodes, H. P. Lovecraft)
Algo desde allá afuera (Something from Out There, August Derleth)
Algo desde arriba (Something from Above, Donald Wandrei)
Algo en madera (Something in Wood, August Derleth)
Algo llamado Enoch (Enoch, Robert Bloch)
Algo viejo (Something Old, Mary Elizabeth Counselman)
Aliada de las estrellas (Ally of Stars, Irene Wilde)
Alienación (Alienation, H.P. Lovecraft)
Allison V. Harding, la reina de Weird Tales.
Al otro lado del golfo (Across the Gulf, Henry S. Whitehead)
Amina (Amina, Edward Lucas White)
Antarktos (Antarktos, H.P. Lovecraft)
Arkham (Arkham, Robert E. Howard)
Arriba bajo el techo (Up Under the Roof, Manly Wade Wellman)
Atentamente, Jack el Destripador (Yours Truly, Jack the Ripper, Robert Bloch)
Bien abajo (Far Below, Robert Barbour Johnson)
Cacería de fantasmas (Ghost Hunt, H. Russell Wakefield)
Cenizas (Ashes, H.P. Lovecraft, C.M. Eddy Jr.)
Cruz de fuego (Cross of Fire, Lester del Rey)
Cuando Chaugnar despierte (When Chaugnar Wakes, Frank Belknap Long)
Cuentos del clan del Hombre Lobo (Tales of the Werewolf Clan, H. Warner Munn)
Cuentos de terror de Weird Tales.
De Adán, para Lilith (Adam, to Lilith, E. Hoffmann Price)
Debajo de la tumba (Under the Tomb, Robert Nelson)
Dolor de cabeza (Headache, Paul Ernst)
Dos botellas negras (Two Black Bottles, H.P. Lovecraft, Wilfred Blanch Talman)
Dragón lunar (Dragon Moon, Henry Kuttner)
Eena (Eena, Manly Banister)
El anciano terrible (The Terrible Old Man, H. P. Lovecraft)
El Antimacasar (The Antimacassar, Greye La Spina)
El árbol (The Tree, H.P. Lovecraft)
El asesino gris (The Gray Killer, Everil Worrell)
El ataúd de plata (The Silver Coffin, Robert Barbour Johnson)
El azote de B'Moth (The Scourge of B'Moth, Bertram Russell)
El banquete en la abadía (The Feast in the Abbey, Robert Bloch)
El beso del dios negro (Black God's Kiss, Catherine L. Moore)
El beso siniestro (The Black Kiss, Henry Kuttner, Robert Bloch)
El Bogey Man te atrapará (The Bogey Man Will Get You, Robert Bloch)
El cable nocturno (The Night Wire, H.F. Arnold)
El cactus (The Cactus, Mildred Johnson)
El Campanario del Murciélago (Bat's Belfry, August Derleth)
El canal (The Canal, Everil Worrell)
El canto del sepulturero (The Chant of the Grave-Digger, Robert S. Carr)
El cerebro rojo (The Red Brain, Donald Wandrei)
El Circo de Satanás (Satan's Circus, Lady Eleanor Smith)
El coloso negro (Black Colossus, Robert E. Howard)
El corazón púrpura (The Purple Heart, Herman Sisk)
El cuenco de cobre (The Copper Bowl, George Fielding Eliot)
El demonio de hielo (The Ice-Demon, Clark Ashton Smith)
El demonio de las serpientes (The Snake Fiend, Farnsworth Wright)
El demonio oscuro (The Dark Demon, Robert Bloch)
El Devorador de Almas (The Eater of Souls, Henry Kuttner)
El devorador de fantasmas (The Ghost-Eater, H.P. Lovecraft, C.M. Eddy, Jr.)
El diario de Alonzo Typer (The Diary of Alonzo Typer, H.P. Lovecraft, William Lumley)
El dios con orejas de perro (The Dog-Eared God, Frank Belknap Long)
El dios sin rostro (The Faceless God, Robert Bloch)
El engendro del Abismo Verde (Spawn of the Green Abyss, C. Hall Thompson)
El Episodio Chadbourne (The Chadbourne Episode, Henry S. Whitehead)
El escultor de gárgolas (The Maker of Gargoyles, Clark Ashton Smith)
El espejo (The Mirror, Mildred Johnson)
El estuario (The Estuary, Margaret St. Clair)
El extranjero del Kurdistán (The Stranger from Kurdistan, E. Hoffmann Price)
El Fénix en la espada (The Phoenix on the Sword, Robert E. Howard)
El fuego de Asurbanipal (The Fire of Asshurbanipal, Robert E. Howard)
El Ghoul y el cadáver (The Ghoul and the Corpse, G.A. Wells)
El Guardián del Libro (The Guardian of the Book, Henry Hasse)
El Hombre Húmedo (The Damp Man, Allison V. Harding)
El hombre lobo de Ponkert (The Werewolf of Ponkert, H. Warner Munn)
El homúnculo (The Mannikin, Robert Bloch)
El horror de Dunwich (The Dunwich Horror, H.P. Lovecraft)
El horror de las colinas (The Horror From The Hills, Frank Belknap Long)
El Horror del Cementerio (The Graveyard Horror, Thorp McClusky)
El horror de Red Hook (The Horror at Red Hook, H.P. Lovecraft)
El horror de Yule (Yule Horror, H.P. Lovecraft)
El horror reptante (The Crawling Horror, Thorp McClusky)
El imperio de los nigromantes (The Empire of the Necromancers, Clark Ashton Smith)
El Íncubo (The Incubus, Hamilton Craigie)
El laberinto de Maal Dweb (The Maze of Maal Dweb, Clark Ashton Smith)
El lazo de Medusa (Medusa's Coil, Zealia Bishop, H.P. Lovecraft)
El loco (The Madman, Herbert Hipwell)
El metrónomo (The Metronome, August Derleth)
El monstruo de la profecía (The Monster of the Prophecy, Clark Ashton Smith)
El Monstruo del Pensamiento (The Thought-Monster, Amelia Reynolds Long)
El monstruo de Mamurth (The Monster-God of Mamurth, Edmond Hamilton)
El montículo (The Mound, H.P. Lovecraft, Zealia Bishop)
El Morador de la Oscuridad (The Dweller in Darkness, August Derleth)
El murciélago es mi hermano (The Bat Is My Brother, Robert Bloch)
El no muerto (The Undead, Amelia Reynolds Long)
El ocupante de la cripta (The Occupant of the Crypt, August Derleth)
El osito de peluche del profesor (The Professor's Teddy-Bear, Theodore Sturgeon)
El piso de arriba (The Floor Above, M. Humphreys)
El pozo (The Well, Julian Kilman)
El pozo de la melancolía (The Melancholy Pool, Clark Ashton Smith)
El pergamino terrible (The Terrible Parchment, Manly Wade Wellman)
El que abre el camino (The Opener of the Way, Robert Bloch)
El que pisa el polvo (The Treader of the Dust, Clark Ashton Smith)
El que susurra en la oscuridad (The Whisperer in Darkness, H.P. Lovecraft)
El regreso de Hastur (The Return of Hastur, August Derleth)
El relato del muerto (The Dead Man's Tale, Willard E. Hawkins)
El rostro en el viento (The Face in the Wind, Carl Jacobi)
El sabueso (The Hound, Fritz Leiber)
El sátiro (The Satyr, Clark Ashton Smith)
El secreto de Kralitz (The Secret of Kralitz, Henry Kuttner)
El secreto en la cripta (The Secret of the Vault, J. Wesley Rosenquest)
El Señor de la Ilusión (The Lord of Illusion, E. Hoffmann Price)
El sobreviviente (The Survivor, H.P. Lovecraft, August Derleth)
El suicidio en el estudio (The Suicide in the Study, Robert Bloch)
El templo del Faraón Negro (Fane of the Black Pharaoh, Robert Bloch)
El último encantamiento (The Last Incantation, Clark Ashton Smith)
El valle del gusano (The Valley of the Worm, Robert E. Howard)
El valle de los dioses (The Valley of the Gods, Edmond Hamilton)
El verdugo eléctrico (The Electric Executioner, H.P. Lovecraft, Adolphe Castro)
En busca de la piedra estelar (Quest of the Starstone, Catherine L. Moore y Henry Kuttner)
En el bosque de Villefère (In the Forest of Villefère, Robert E. Howard)
En las sombras (In the Shadows, Leah Bodine Drake)
En la tienda de Amundsen (In Amundsen's Tent, John Martin Leahy)
Escrito al entender que debo morir (Lines Written in the Realization That I Must Die, Robert E. Howard)
Escuela para los innombrables (School for the Unspeakable, Manly Wade Wellman)
Eso camina de noche (It Walks by Night, Henry Kuttner)
Fin del mundo (World's End, Henry Kuttner)
Gusanos de la Tierra (Worms of the Earth, Robert E. Howard)
H.P.L. (H. P. L., Henry Kuttner)
Hambre (Hunger, John D. Swain)
Hidra (Hydra, Henry Kuttner)
Horror en el cementerio (The Horror in the Burying-Ground, Hazel Heald, H.P. Lovecraft)
Invocación negra (Black Invocation, Paul Ernst)
John Thunstone, el detective paranormal de Manly Wade Wellman.
Jirel se encuentra con la magia (Jirel Meets Magic, Catherine L. Moore)
Jumbee (Jumbee, Henry S. Whitehead)
Jumbee y otros relatos de vudú (Jumbee and Other Uncanny Tales, Henry S. Whitehead)
La canasta (The Basket, Herbert J. Mangham)
La canción de los murciélagos (The Song of the Bats, Robert E. Howard)
La Casa del Gusano (The House of the Worm, Mearle Prout)
La Casa de los Muertos Vivientes (The House of the Living Dead, Harold Ward)
La ciudadela escarlata (The Scarlet Citadel, Robert E. Howard)
La Colina de Zaman (Zaman's Hill, H.P. Lovecraft)
La cosa desde la tumba (The Thing From the Grave, Harold Ward)
La cosa en el sótano (The Thing in the Cellar, David H. Keller)
La Cosa en el tejado (The Thing on the Roof, Robert E. Howard)
La Dama de Gris (The Lady in Gray, Donald Wandrei)
La estatua de piedra negra (The Black Stone Statue, Mary Elizabeth Counselman)
La exhumación (The Disinterment, Duane W. Rimel, H.P. Lovecraft)
La galería del Ghoul (The Ghoul Gallery, Hugh B. Cave)
La Gorgona (The Gorgon, Clark Ashton Smith)
La guardia nocturna (The Death Watch, Hugh B. Cave)
La guarida del engendro estelar (The Lair of the Star-Spawn, August Derleth y Mark Schorer)
La habitación cerrada (The Shuttered Room, E.F. Benson)
La herencia (The Inheritance, Fritz Leiber)
La hora del dragón (The Hour of the Dragon, Robert E. Howard)
La horca (The Gallows, I. W. D. Peters)
La Infernal Guarda (Hellsgarde, Catherine L. Moore)
La isla de la magia negra (The Isle of Dark Magic, Hugh B. Cave)
La maldición de la Casa Duryea (Doom of the House of Duryea, Earl Peirce, Jr.)
La mano cerrada (The Closing Hand, Farnsworth Wright)
La marmota (The Marmot, Allison V. Harding)
La máscara de satén (The Satin Mask, August Derleth)
La muerte de un dios (Passing of a God, Henry S. Whitehead)
La mujer del bosque (The Woman of the Wood, Abraham Merritt)
La multitud (The Crowd, Ray Bradbury)
La nieve a la deriva (The Drifting Snow, August Derleth)
La noche de las sombras imposibles (Night of Impossible Shadows, Allison V. Harding)
La pesadilla viviente (The Living Nightmare, Anton M. Oliver)
La puerta cerrada (The Closed Door, Harold Ward)
Las crónicas de Conan (The Conan Chronicles, Robert E. Howard)
La santidad de Azédarac (The Holiness of Azédarac, Clark Ashton Smith)
Las campanas (The Bells, H.P. Lovecraft)
La senda antigua (The Ancient Track, H.P. Lovecraft)
Las letras de fuego frío (The Letters of Cold Fire, Manly Wade Wellman)
La sombra del dios negro (Black God's Shadow, Catherine L. Moore)
La sombra que huyó del chapitel (The Shadow from the Steeple, Robert Bloch)
Las sombras (The Shadows, Henry S. Whitehead)
La tierra tenebrosa (The Dark Land, Catherine L. Moore)
La Torre del Elefante (The Tower of the Elephant, Robert E. Howard)
La tumba (The Grave, Orville R. Emerson)
La última prueba (The Last Test, H.P. Lovecraft, Adolphe De Castro)
La viajera (The Traveller, Ray Bradbury)
La voluntad de Claude Ashur (The Will of Claude Ashur, C. Hall Thompson)
Legado en cristal (Legacy in Crystal, James Causey)
Lilith en la Tierra Roja (Lilith in the Red Land, Harvey Wagner Flink)
Lo mejor de Weird Tales.
Lo que espera en la oscuridad (What Waits in Darkness, Loretta Burrough)
Los creyentes (The Believers, Robert Arthur)
Los Devoradores de Cerebros (The Brain-Eaters, Frank Belknap Long)
Los espejos de Tuzun Thune (The Mirrors of Tuzun Thune, Robert E. Howard)
Los No-Muertos mueren (The Undead Die, E. Everett Evans y Ray Bradbury)
Los ojos de la momia (The Eyes of the Mummy, Robert Bloch)
Los Vampiros de Fuego (The Fire Vampires, Donald Wandrei)
Lucifer (Lucifer, John D. Swain)
Lukundoo (Lukundoo, Edward Lucas White)
Madre de serpientes (Mother of Serpents, Robert Bloch)
Mami (Mommy, Mary Elizabeth Counselman)
Mansión Parásito (Parasite Mansion, Mary Elizabeth Counselman)
Más allá de la puerta (Beyond the Door, J. Paul Suter)
Más allá del umbral (Beyond the Threshold, August Derleth)
Necronomicón: los mejores cuentos de H.P. Lovecraft publicados en Weird Tales (Necronomicon: The Best Weird Tales of H.P. Lovecraft)
Nellie Foster (Nellie Foster, August Derleth)
Night-Gaunts (Night-Gaunts, H.P. Lovecraft)
No caven mi tumba (Dig Me No Grave, Robert E. Howard)
Nostalgia (Nostalgia, Mary Elizabeth Counselman)
Para Howard Phillips Lovecraft (To Howard Phillips Lovecraft, Clark Ashton Smith)
Para Howard Phillips Lovecraft (To Howard Phillips Lovecraft, Francis Flagg)
Paraíso perdido (Lost Paradise, Catherine L. Moore)
Quema de brujas (Witch-Burning, Mary Elizabeth Counselman)
¿Quién llama? (Who Knocks?)
Ragnarok (Ragnarok, Henry Kuttner)
Regreso a la muerte (Return to Death, J. Wesley Rosenquest)
Relatos de H.P. Lovecraft en Weird Tales.
Relatos de mujeres en Weird Tales.
Revelaciones en negro (Revelations in Black, Carl Jacobi)
Rostro de calavera (Skull-Face, Robert E. Howard)
Sed negra (Black Thirst, Catherine L. Moore)
Señor Topo (The Underbody, Allison V. Harding)
Según recuerdo (As I Remember, Donald Wandrei)
Señor Lupescu (Mr. Lupescu, Anthony Boucher)
Shambleau (Shambleau, Catherine L. Moore)
Slime (Slime, Joseph Payne Brennan)
Sueño escarlata (Scarlet Dream, Catherine L. Moore)
Toma el Tren Z (Take the Z-Train, Allison V. Harding)
Tres centavos marcados (The Three Marked Pennies, Mary Elizabeth Counselman)
Una casa muerta (A Dead House, Clarence Edwin Flynn)
Una peluca para Sheila DeVore (A Wig for Miss DeVore, August Derleth)
Un pedazo de lienzo (A Square of Canvas, Anthony M. Rud)
Vulthoom (Vulthoom, Clark Ashton Smith)
Weird Tales (Weird Tales)
Y así supe (And Thus I Knew, Dorothy Agard Ansley)
Yo, el vampiro (I, The Vampire, Henry Kuttner)
Yvala (Yvala, Catherine L. Moore)

El artículo: Weird Tales: relatos y poemas fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

2 comentarios:

Oscar Sánchez García21 de abril de 2020, 13:01
Muchas gracias por traducir y dar a conocer relatos inéditos de Weird Tales y de otras revistas pulp, sobre todo los más desconocidos de la primera época.
Sería fantástico que se fueran incrementando en la medida de lo posible, pues si duda harán las delicias de multitud de aficionados al género, entre los que me incluyo.
Un saludo y espero que lleven bien el confinamiento. Oscar
ResponderEliminar
Respuestas
Jesús del Calvario30 de mayo de 2021, 8:40
Q crarck men. Justo lo que estaba buscando. Gran página.
ResponderEliminar
Respuestas

Añadir comentario