Poemas de mujeres del romanticismo

Poemas de mujeres del romanticismo.

Con la saludable intención de ejercitarnos en la lectura de las grandes poetisas del romanticismo, hemos extraído éstos poemas de nuestra Biblioteca romántica, quizás los más conocidos de aquel período. Los poemas del romanticismo, tan cercanos a nuestro Espejo Gótico, retornan una y otra vez bajo la forma serpentina de estas terribles y dulces damas. En otras palabras, estos son -a nuestro entender- los mejores poemas de mujeres del romanticismo.


Poemas de mujeres del romanticismo:
Ordenados alfabéticamente.

  • Agotada (Worn out, Elizabeth Siddal)
  • A la imaginación (To imagination, Emily Brontë)
  • A la memoria (To memory, Mary Coleridge)
  • A la muerte (To death, Amy Levy)
  • A la partida de monsieur (On monsieur's Departure, Elizabeth de Inglaterra)
  • A las damas (To the ladies, Lady Mary Chudleigh)
  • Aléjate de mí... (Away from me..., Elizabeth Barret)
  • Amor muerto (Dead love, Elizabeth Siddal)
  • Amor sincero (True love, Elizabeth Siddal)
  • Amor y odio (Love and hate, Elizabeth Siddal)
  • Canción de la novia (Bride song, Christina Rossetti)
  • Canción fúnebre (Song, Christina Rossetti)
  • Cuando deba dormir (When I Shall Sleep, Emily Brontë)
  • Cuando nuestras dos almas (When our two souls, Elizabeth Barret)
  • De profundis (De profundis, Christina Rossetti)
  • De qué modo te amo (How do I love thee, Elizabeth Barret)
  • El amor no (Love not, Caroline Norton)
  • El ciervo oscuro (The dark stag, Isabella Crawford)
  • El campo de las almas (The camp of souls, Isabella Crawford)
  • El carruaje de la muerte (The dead coach, Katharine Tynan)
  • El final del día (The end of the day, Katharine Tynan)
  • Ella se sentó y cantó (She sat and sang, Christina Rossetti)
  • El lecho de lirios (The lily bed, Isabella Crawford)
  • El otro lado del espejo (The other side of a mirror, Mary Coleridge)
  • El paso del amor (The passing of love, Elizabeth Siddal)
  • El secreto (The secret, Emily Dickinson)
  • El sí de la dama (The Lady's Yes, Elizabeth Barret)
  • El viento que sacude las espigas (The wind that shakes the barley, Katharine Tynan)
  • En el bosque negro (In the black forest, Amy Levy)
  • En la noche (In the night, Amy Levy)
  • En retrospectiva (From retrospection, Charlotte Brontë)
  • Epitafio en una encrucijada (A crossroad epitaph, Amy Levy)
  • ¿Es cierto que de estar muerta? (Is indeed so, Elizabeth Barret)
  • Fragmento de una balada (Fragment of a ballad, Elizabeth Siddal)
  • Gracias (I thank all, Elizabeth Barret)
  • Hada Morgana (Fata Morgana, Christina Rossetti)
  • Hemos sido amigos (We have been friends together, Caroline Norton)
  • La bruja (The witch, Mary Coleridge)
  • La cita (La cita, Delmira Agustini)
  • La lujuria de los ojos (The lust of the eyes, Elizabeth Siddal)
  • La mejor cosa del mundo (The Best Thing in the World, Elizabeth Barret)
  • Lamento (Regret, Charlotte Brontë)
  • La muerte y la dama (Death and the Lady, Mary Coleridge)
  • La mujer blanca (The white woman, Mary Coleridge)
  • La primera vez que él me besó (The first time he kissed me, Elizabeth Barret)
  • La rosa (The rose, Isabella Crawford)
  • La tumba de mi señora (My Lady's Grave, Emily Brontë)
  • La única certeza (The one certainty, Christina Rossetti)
  • Lo inefable (Lo inefable, Delmira Agustini)
  • Mi musa triste (Mi musa triste, Delmira Agustini)
  • Morí por la belleza (I Died for Beauty, Emily Dickinson)
  • Muerte (Death, Emily Brontë)
  • Muerte prematura (Early death, Elizabeth Siddal)
  • Ninfas (Nymphs, Katharine Tynan)
  • No era la muerte (It was not death, Emily Dickinson)
  • No obstante el amor por ser amor... (Yet, love, mere love..., Elizabeth Barret)
  • Nunca dijimos adiós (We never said farewell, Mary Coleridge)
  • Otoño (Autumn, Elizabeth Siddal)
  • Pasión (Passion, Charlotte Brontë)
  • Pena (Grief, Elizabeth Barret)
  • Pena (Affection, Mary Coleridge)
  • Perdido (Lost, Elizabeth Siddal)
  • Placer (Pleasure, Charlotte Brontë)
  • Qué claro ella brilla (How cleare she shine, Emily Brontë)
  • Recuerda (Remember, Christina Rossetti)
  • Si has de amarme... (If thou must love me, Elizabeth Barret)
  • Sobre una persona que ha muerto en el lecho (On a Person Who Died in Bed, Amy Levy)
  • Tierra de Sueños (Dreamland, Christina Rossetti)
  • Tu amor (Tu amor, Delmira Agustini)
  • Todas las almas (All souls, Katharine Tynan)
  • Una escena de muerte (A death-scene, Emily Brontë)
  • Una hija de Eva (A daughter of Eve, Christina Rossetti)
  • Un año y un día (A year and a day, Elizabeth Siddal)
  • Un bosque silencioso (A silent wood, Elizabeth Siddal)
  • Un pensamiento por un solitario... (A Thought For A Lonely Death-Bed, Elizabeth Barret)
  • Un retrato (A portrait, Christina Rossetti)
  • Yo no te amo (I do not love thee, Caroline Norton)



  • Más poemas de mujeres del romanticismo:
    El resumen y la traducción al español de los poemas de mujeres del romanticismo fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

    0 comentarios:



    Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

    Seres y criaturas del Plano Astral.
    Relato de Prosper Mérimée.
    Relatos de terror de Rubén Darío.

    Mitología.
    Cuentos de Alphonse Daudet.
    Novela de Edith Wharton.