Es verdad que de estar muerta: Elizabeth Barret Browning

Se suele hablar de la Muerte como el máximo sacrificio que un hombre puede realizar. La cuestión no carece de lógica, ya que siendo la vida el tesoro más preciado que poseemos, es natural asumir que la cesión de ese don supone el abandono de aquello que más protegemos. Ahora bien, esto funciona en casos particulares, por ejemplo defendiendo a un tercero, pero de nada sirve en el amor; es decir, difícilmente necesitemos dar nuestra vida a la persona que amamos.

Pero si la muerte no es algo que podamos brindar por amor ¿cuál es el máximo sacrificio que podemos realizar por él?

Nosotros no lo sabemos, pero Elizabeth Barret Browning tal vez sí.

Nuestra dama gótica nos insinúa que existe un bien más preciado que la Vida. Ella imagina que tras su muerte, el dolor de su amado será tan profundo que ningún placer mundano podrá arrebatarlo de la desdicha; entonces desea, o mejor dicho afirma, que si ella tuviese el poder de darle la espalda al paraíso, y rechazar todas las ofrendas de felicidad y alegría que allí habitan, sólo para compartir con él algunos instantes, no lo dudaría.

Ella no elige la Vida, sino que rechaza la Muerte; prefiere una oscura y sórdida habitación en compañía de su amor, antes que las rosadas nubes habitadas por ángeles, elige la enfermedad, la traición, y todos los infames rostros del mal que residen en nuestro mundo, antes de permanecer un instante en aquel espléndido paraíso, ya que para ella, sin la presencia de su amado, el Cielo es sólo un infierno disfrazado.

¿Es verdad que de estar Muerta?
Elizabeth Barret Browning.

¿Es verdad que de estar muerta sentirías
menguar tu vida sin la mía?
¿Qué el sol no brillaría igual que antes
sabiendo que mi noche es el sepulcro?

¡Qué asombro, amor mío, cuando vi
en tu carta todo eso! Yo soy tuya,
Pero... ¿tánto te importo? ¿Cómo puedo
servir tu copa con mi mano trémula?

Renunciaré a los sueños de la muerte
volviendo a las miserias del vivir.
¡Ámame, amor, tu soplo resucita!

Otras cambiaron por amor su rango,
y yo por ti el sepulcro, la dulzura
celestial por la tierra aquí contigo.

Elizabeth Barret Browning.

Más poemas de Elizabeth Barret Browning. I Más poesía gótica.

Más Literatura Gótica:

• Biblioteca Gótica.
• Literatura Gótica.
• Relatos Góticos.
• Poesía Gótica.
• Poesía Oscura.
• Poesía Vampírica.
• Poesía Fúnebre.
  
• Historias de fantasmas.
• Literatura Vampírica.

Este poema de Elizabeth Barret Browning fue traducido por El Espejo Gótico. Si quieres utilizar parcial o totalmente nuestra versión, escríbenos a: elespejogotico@gmail.com