Esperanza Spalding homenajea a «La mosca» de William Blake.
La música y la poesía son lenguajes similares: ambos son sonoros, armónicos, y para existir deben integrarse mutuamente. La música sin poesía es un híbrido sin vida, así como la poesía que carece de musicalidad carece también de alma.
No es infrecuente que la música, sin importar a qué género pertenezca, se inspire en los grandes poetas; sin embargo, pocas veces ese homenaje alcanza el mismo grado de emoción y sentimiento que el original, pero cuando sí ocurre se produce algo maravilloso.
Esperanza Spalding es una bajista, contrabajista y cantante de jazz; tal vez la más talentosa de su generación; cuestión que queda evidenciada en esta hermosa versión del poema de William Blake: La mosca (The Fly).
Se trata de un poema sencillo, al menos en apariencia, pero que en su simpleza roza algunas de las grandes abstracciones y misterios del ser.
William Blake nos presenta al narrador durante uno de esos instantes de vacío intelectual, es decir, completamente en blanco, sin pensamientos fijos u ordenados. Ese vacío, ese mirar a la nada —una mosca— rápidamente se desplaza hacia la contemplación.
La mosca y el narrador son presas de las mismas circunstancias incontrolables de la vida. Ambos, la mosca y el hombre, son lo mismo; o mejor dicho, ambos son la mosca y el hombre.
Los dejamos con esta excelente versión de Esperanza Spalding y, después del video, compartimos La mosca de William Blake para los que deseen seguir la letra de la canción a través del poema original.
Esperanza Spalding: «Little Fly»:
«La mosca»: William Blake; poema en español e inglés.
Pequeña mosca,
tus juegos veraniegos
fueron truncados
por mi descuidada mano.
¿No soy yo
una mosca como tú?
¿O no eres tú
un hombre como yo?
Porque bailo
y bebo, y canto
hasta que alguna mano ciega
me arranque el ala.
Si el pensamiento es vida,
fortaleza y aliento;
y la ausencia
de pensamiento es muerte;
entonces yo soy
una mosca feliz,
ya sea vivo, ya sea muerto.
Little Fly
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath;
And the want
Of thought is death;
El artículo: Esperanza Spalding homenajea a «La mosca» de William Blake fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Christopher Lee recita «El cuervo» de Edgar Allan Poe.
Desde el actor Vincent Price hasta figuras más bien oscuras como Darth Vader, son muchos los que se han sentido tentados de recitar los magníficos versos de El cuervo (The Raven) de Edgar Allan Poe, probablemente uno de los poemas más conocidos de su notable obra.
En esta ocasión le cedemos la palabra al actor Christopher Lee (1922-2015) y su sombría versión de El cuervo.
Más allá de su clara asociación con personajes malignos, tales como Drácula, Saruman y el conde Dooku, Christopher Lee fue un apasionado de la literatura gótica, a tal punto que llegó a editar algunas colecciones de relatos de terror seleccionados de su vasta biblioteca.
El artículo: Christopher Lee recita «El cuervo» de Edgar Allan Poe fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El artículo: Corto de terror no apto para los que le temen a los payasos fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
En esta ocasión los dejamos con una notable, oscura y profunda lectura realizada por James Earl Jones, el actor que le dio voz al mítico Darth Vader.
Debajo del video les dejamos el poema en español para ir acompañando la lectura en inglés.
"El cuervo": Edgar Allan Poe.
Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
se oyó de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran,
tocaran a la puerta de mi cuarto.
“Es —dije musitando— un visitante
tocando quedo a la puerta de mi cuarto.
Eso es todo, y nada más.”
¡Ah! aquel lúcido recuerdo
de un gélido diciembre;
espectros de brasas moribundas
reflejadas en el suelo;
angustia del deseo del nuevo día;
en vano encareciendo a mis libros
dieran tregua a mi dolor.
Dolor por la pérdida de Leonora, la única,
virgen radiante, Leonora por los ángeles llamada.
Aquí ya sin nombre, para siempre.
Y el crujir triste, vago, escalofriante
de la seda de las cortinas rojas
me llenaba de fantásticos terrores
jamás antes sentidos. Y ahora aquí, en pie,
acallando el latido de mi corazón,
vuelvo a repetir:
“Es un visitante a la puerta de mi cuarto
queriendo entrar. Algún visitante
que a deshora a mi cuarto quiere entrar.
Eso es todo, y nada más.”
Ahora, mi ánimo cobraba bríos,
y ya sin titubeos:
“Señor —dije— o señora, en verdad vuestro perdón
imploro,
mas el caso es que, adormilado
cuando vinisteis a tocar quedamente,
tan quedo vinisteis a llamar,
a llamar a la puerta de mi cuarto,
que apenas pude creer que os oía.”
Y entonces abrí de par en par la puerta:
Oscuridad, y nada más.
Escrutando hondo en aquella negrura
permanecí largo rato, atónito, temeroso,
dudando, soñando sueños que ningún mortal
se haya atrevido jamás a soñar.
Mas en el silencio insondable la quietud callaba,
y la única palabra ahí proferida
era el balbuceo de un nombre: “¿Leonora?”
Lo pronuncié en un susurro, y el eco
lo devolvió en un murmullo: “¡Leonora!”
Apenas esto fue, y nada más.
Vuelto a mi cuarto, mi alma toda,
toda mi alma abrasándose dentro de mí,
no tardé en oír de nuevo tocar con mayor fuerza.
“Ciertamente —me dije—, ciertamente
algo sucede en la reja de mi ventana.
Dejad, pues, que vea lo que sucede allí,
y así penetrar pueda en el misterio.
Dejad que a mi corazón llegue un momento el silencio,
y así penetrar pueda en el misterio.”
¡Es el viento, y nada más!
De un golpe abrí la puerta,
y con suave batir de alas, entró
un majestuoso cuervo
de los santos días idos.
Sin asomos de reverencia,
ni un instante quedo;
y con aires de gran señor o de gran dama
fue a posarse en el busto de Palas,
sobre el dintel de mi puerta.
Posado, inmóvil, y nada más.
Entonces, este pájaro de ébano
cambió mis tristes fantasías en una sonrisa
con el grave y severo decoro
del aspecto de que se revestía.
“Aun con tu cresta cercenada y mocha —le dije—,
no serás un cobarde,
hórrido cuervo vetusto y amenazador.
Evadido de la ribera nocturna.
¡Dime cuál es tu nombre en la ribera de la Noche Plutónica!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”
Cuánto me asombró que pájaro tan desgarbado
pudiera hablar tan claramente;
aunque poco significaba su respuesta.
Poco pertinente era. Pues no podemos
sino concordar en que ningún ser humano
ha sido antes bendecido con la visión de un pájaro
posado sobre el dintel de su puerta,
pájaro o bestia, posado en el busto esculpido
de Palas en el dintel de su puerta
con semejante nombre: “Nunca más.”
Mas el Cuervo, posado solitario en el sereno busto.
las palabras pronunció, como vertiendo
su alma sólo en esas palabras.
Nada más dijo entonces;
no movió ni una pluma.
Y entonces yo me dije, apenas murmurando:
“Otros amigos se han ido antes;
mañana él también me dejará,
como me abandonaron mis esperanzas.”
Y entonces dijo el pájaro: “Nunca más.”
Sobrecogido al romper el silencio
tan idóneas palabras,
“sin duda —pensé—, sin duda lo que dice
es todo lo que sabe, su solo repertorio, aprendido
de un amo infortunado a quien desastre impío
persiguió, acosó sin dar tregua
hasta que su cantinela sólo tuvo un sentido,
hasta que las endechas de su esperanza
llevaron sólo esa carga melancólica
de ‘Nunca, nunca más’.”
Mas el Cuervo arrancó todavía
de mis tristes fantasías una sonrisa;
acerqué un mullido asiento
frente al pájaro, el busto y la puerta;
y entonces, hundiéndome en el terciopelo,
empecé a enlazar una fantasía con otra,
pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño,
lo que este torvo, desgarbado, hórrido,
flaco y ominoso pájaro de antaño
quería decir granzando: “Nunca más.”
En esto cavilaba, sentado, sin pronunciar palabra,
frente al ave cuyos ojos, como-tizones encendidos,
quemaban hasta el fondo de mi pecho.
Esto y más, sentado, adivinaba,
con la cabeza reclinada
en el aterciopelado forro del cojín
acariciado por la luz de la lámpara;
en el forro de terciopelo violeta
acariciado por la luz de la lámpara
¡que ella no oprimiría, ¡ay!, nunca más!
Entonces me pareció que el aire
se tornaba más denso, perfumado
por invisible incensario mecido por serafines
cuyas pisadas tintineaban en el piso alfombrado.
“¡Miserable —dije—, tu Dios te ha concedido,
por estos ángeles te ha otorgado una tregua,
tregua de nepente de tus recuerdos de Leonora!
¡Apura, oh, apura este dulce nepente
y olvida a tu ausente Leonora!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Profeta!” —exclamé—, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio
enviado por el Tentador, o arrojado
por la tempestad a este refugio desolado e impávido,
a esta desértica tierra encantada,
a este hogar hechizado por el horror!
Profeta, dime, en verdad te lo imploro,
¿hay, dime, hay bálsamo en Galaad?
¡Dime, dime, te imploro!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Profeta! —exclamé—, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio!
¡Por ese cielo que se curva sobre nuestras cabezas,
ese Dios que adoramos tú y yo,
dile a esta alma abrumada de penas si en el remoto Edén
tendrá en sus brazos a una santa doncella
llamada por los ángeles Leonora,
tendrá en sus brazos a una rara y radiante virgen
llamada por los ángeles Leonora!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”
“¡Sea esa palabra nuestra señal de partida
pájaro o espíritu maligno! —le grité presuntuoso.
¡Vuelve a la tempestad, a la ribera de la Noche Plutónica.
No dejes pluma negra alguna, prenda de la mentira
que profirió tu espíritu!
Deja mi soledad intacta.
Abandona el busto del dintel de mi puerta.
Aparta tu pico de mi corazón
y tu figura del dintel de mi puerta.
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”
Y el Cuervo nunca emprendió el vuelo.
Aún sigue posado, aún sigue posado
en el pálido busto de Palas.
en el dintel de la puerta de mi cuarto.
Y sus ojos tienen la apariencia
de los de un demonio que está soñando.
Y la luz de la lámpara que sobre él se derrama
tiende en el suelo su sombra. Y mi alma,
del fondo de esa sombra que flota sobre el suelo,
no podrá liberarse. ¡Nunca más!
El artículo: Darth Vader lee "El cuervo" de Edgar Allan Poe fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El corto relata la historia de un hombre agitado por intensas pasiones, creador y arquitecto del mundo que lo rodea, hasta que un día se enfrenta a una invención desconocida, misteriosa: el amor.
La naturaleza mecánica del protagonista y el surgimiento del amor se traducen en una fuerte lucha entre opuestos: lo emocional y lo objetivo, lo artificial y lo sentimental, finalmente logran estremecer un espacio gobernado por las máquinas, donde ninguna flor es capaz de nacer si no se la crea con tuercas y engranajes.
Naturalmente, el vínculo entre ambas obras de arte no es caprichoso.
Edvard Munch pintó la quinta versión de El grito en 1893, y añadió unas pocas palabras para subrayar la visión apocalíptica que pretendía retratar:
Recorría el camino con dos amigos. Ocaso. El cielo se tornó rojo como la sangre y senti un estremecimiento de melancolía. Me detuve, exhausto, frente al fiordo negro y las lenguas de fuego. Mis amigos siguieron adelante. Yo me quedé atrás, temblando de ansiedad, cuando sentí el grito infinito atravesando la naturaleza.
Este "grito" del que habla Edvard Munch se combina perfectamente con el tema de Pink Floyd: The Great Gig in the Sky ("el gran concierto en el cielo"), una de las piezas principales de la obra maestra de 1973: El lado oscuro de la luna (Dark Side of the Moon).
La voz de The Great Gig in the Sky tiene mucho que ver con el "grito" de Edvard Munch; o mejor aún, quizás se trate de una de sus mejores traducciones.
La voz original pertenece a la vocalista Clare Torry, invitada por el productor Alan Parsons a sumarse a las grabaciones en Abbey Road Studios para una sesión de improvisación. Los miembros de la banda solo le presentaron una melodía y aclararon que no querían agregarle letra: la idea era cantar la muerte.
Cuarenta y dos años después de la grabación, aquel "grito" de Clare Torry y Pink Floyd se ensambla perfectamente con el "grito" de Edvard Munch, acaso el mismo, que trasciende los estilos y al arte mismo.
El artículo: "El grito" de Edvard Munch, versión de Pink Floyd. fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El relato que inspiró el tema Lluvia de Noviembre (November Rain) se titula Sin ti (Without You), y pertenece a un autor conocido como Del James —seudónimo de Adalberto James Miranda—, amigo personal de Axl Rose y en otros tiempos coordinador de la logística de Guns N' Roses.
Si bien el relato puede reconocerse en la letra del tema, el video de Lluvia de Noviembre de Guns N' Roses está fuertemente inspirado en el relato de Del James, que dicho sea de paso puede encontrarse en una interesante antología de 1995 llamada: El lenguaje del miedo (The Language of Fear), con prólogo de Axl Rose.
Sin ti fue escrito durante el período en el que Del James, Axl Rose e Izzy Stradlin convivieron en California a principios de la década de los '80, y relata básicamente la sórdida vida de los músicos de rock y su ineficacia para encontrar el verdadero amor; falla que finalmente se convierte en tragedia.
Años después, Axl Rose utilizó el argumento de Sin ti como base conceptual para una especie de trilogía musical acerca de la muerte, las vidas pasadas, el renacimiento, la pérdida y el aislamiento emocional, que consta de las canciones Estranged, Don’t Cry y November Rain.
Claramente el protagonista de Sin ti, llamado Mayne, es en realidad Axl Rose. El cuento narra la trágica historia de amor entre Mayne y Elizabeth (Axl Rose y su ex-esposa, Erin Everly), donde la desenfrenada vida de una estrella de rock lo hace retroceder hacia un deseo básico, simple, que el éxito no puede reemplazar.
Con una resaca de mil demonios Mayne le deja un mensaje telefónico a su ex-novia; sin embargo, algo no anda bien. La canción que había escrito para ella parece haberse convertido en una maldición, en una especie de sinfonía que reclama el suicidio.
Sería un verdadero crimen anticipar el final; y aunque Sin ti no sea un relato memorable, resulta interesante para conocer la sórdida y dramática trastienda del rock y sus protagonistas, sobre todo para los fanáticos de Guns N' Roses y Axl Rose.
Antes de pasar al relato de Del James les dejamos el video de la canción de Guns N' Roses: Lluvia de Noviembre (November Rain), para refrescar su atmósfera de cara a la narración.
Sin ti. Without You, Del James.
Copia y pega el link en tu navegador para leer online "Sin ti", de Del James, el cuento que inspiró la canción Lluvia de noviembre de Axl Rose:
El artículo: El relato que inspiró "Lluvia de Noviembre" de Guns N' Roses fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Clásicos del cine convertidos en videojuegos de 8 Bits.
Preso de la nostalgia, el realizador David Dutton lanzó una serie de cortometrajes bajo la consigna "8-Bit Cinema"; básicamente un homenaje a los grandes clásicos del cine convertidos en videojuegos de 8 Bits, que ya de por sí son capaces de arrancarle un suspiro melancólico a cualquier romanticón que supere los 30 años.
El artículo: Clásicos del cine convertidos en juegos de 8 Bits fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Revelan el misterio de Lisa: la amiga imaginaria más aterradora del mundo.
A esta altura ya todos conocen el caso de Lisa, aquella amiga imaginaria que capturó el interés de todos justamente porque su historia fue dibujada por una niña real. Sin embargo, el caso no terminó ahí.
El artículo: Revelan el misterio de Lisa: la amiga imaginaria más terrorífica del mundo fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Los 15 modelos de Terminators utilizados hasta "Terminator Génesis".
Todos los amantes de la ciencia ficción están familiarizados con la saga Terminator; muchos incluso son capaces de distinguir y reconocer varios modelos distintos de Terminators, por ejemplo, el T-800, protagonista original de la primera película de la franquicia, estrenada en 1984.
Sin embargo, sin importar cuán fanático seas de la saga, resulta difícil para cualquiera distinguir las diferencias entre, por ejemplo, los modelos T-600 y T-850 de Terminators.
A continuación les dejamos una interesante guía (en inglés) de todos los modelos de Terminators utilizados tanto en el cine como en los videojuegos, desde el primitivo T-1 hasta el modelo T-3000, recientemente incluido en Terminator Génesis (Terminator Genysis).
El artículo: 15 modelos de Terminators del cine y los videojuegos fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Adelanto de "Actividad paranormal 5: la dimensión fantasma".
Con un retraso de más de dos años, en octubre de 2015 llega a la pantalla grande la quinta entrega de la saga Actividad Paranormal.
Actividad paranormal 5: la dimensión fantasma (Paranormal Activity: The Ghost Dimension), no parece ser la última entrega de esta popular franquicia sino más bien un nuevo comienzo para otra lista de interminables secuelas.
¿De qué trata Actividad paranormal 5: la dimensión fantasma? Al parecer, de algo más que fantasmas y fenómenos paranormales captados con una cámara de video, sino más bien de una puerta a otras dimensiones que puede ser registrada e incluso atravesada por cronistas con demasiado tiempo libre.
El artículo: Adelanto de Actividad paranormal 5: la dimensión fantasma fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El sótano pasó de moda: ahora el horror está arriba.
Upstairs, cortometraje de terror estrenado en 2012, relata la historia de dos hermanos que se embarcan en una aventura fantástica aparentemente modesta: subir las escaleras.
El artículo: El sótano pasó de moda: ahora el horror está arriba fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El artículo: Cuidado con el monstruo dentro del refrigerador (Fridge Monster) fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El artículo: El cuervo: corto animado basado en el cuento de E.A. Poe fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El artículo: Esos fantasmas que despiertan a los bebés de noche fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Detrás de la puerta (Behind The Door) es un cortometraje de terror de la directora Baylea Hart, estrenado en el festival de 2013: ¿Quién anda ahí? (Who´s There).
Si bien el tema es un poco trillado, vale como recordatorio de por qué NUNCA hay que invitarlos a entrar.
El cortometraje relata la historia de Alison, sola en casa durante la noche de Halloween, mientras charla por Skype con su amiga Jenna. Desde luego, algo ocurre: un visitante inesperado, un intruso, que deja a Jenna como testigo del horror del otro lado de Skype.
El artículo: El corto de terror más corto de la historia: 14 segundos de horror fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
