Esperanza Spalding homenajea a «La mosca» de William Blake.
La música y la poesía son lenguajes similares: ambos son sonoros, armónicos, y para existir deben integrarse mutuamente. La música sin poesía es un híbrido sin vida, así como la poesía que carece de musicalidad carece también de alma.
No es infrecuente que la música, sin importar a qué género pertenezca, se inspire en los grandes poetas; sin embargo, pocas veces ese homenaje alcanza el mismo grado de emoción y sentimiento que el original, pero cuando sí ocurre se produce algo maravilloso.
Esperanza Spalding es una bajista, contrabajista y cantante de jazz; tal vez la más talentosa de su generación; cuestión que queda evidenciada en esta hermosa versión del poema de William Blake: La mosca (The Fly).
Se trata de un poema sencillo, al menos en apariencia, pero que en su simpleza roza algunas de las grandes abstracciones y misterios del ser.
William Blake nos presenta al narrador durante uno de esos instantes de vacío intelectual, es decir, completamente en blanco, sin pensamientos fijos u ordenados. Ese vacío, ese mirar a la nada —una mosca— rápidamente se desplaza hacia la contemplación.
La mosca y el narrador son presas de las mismas circunstancias incontrolables de la vida. Ambos, la mosca y el hombre, son lo mismo; o mejor dicho, ambos son la mosca y el hombre.
Los dejamos con esta excelente versión de Esperanza Spalding y, después del video, compartimos La mosca de William Blake para los que deseen seguir la letra de la canción a través del poema original.
Esperanza Spalding: «Little Fly»:
«La mosca»: William Blake; poema en español e inglés.
Pequeña mosca,
tus juegos veraniegos
fueron truncados
por mi descuidada mano.
¿No soy yo
una mosca como tú?
¿O no eres tú
un hombre como yo?
Porque bailo
y bebo, y canto
hasta que alguna mano ciega
me arranque el ala.
Si el pensamiento es vida,
fortaleza y aliento;
y la ausencia
de pensamiento es muerte;
entonces yo soy
una mosca feliz,
ya sea vivo, ya sea muerto.
Little Fly
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath;
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
Thy summer's play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing;
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath;
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
Poemas de William Blake. I Poemas del romanticismo.
Más literatura gótica:
- La extraña música de la soledad.
- Relatos de música.
- Poemas de música.
- Influencia de E.A. Poe en la música.
0 comentarios:
Publicar un comentario