Poemas de amor en francés y español

Poemas de amor en francés y español.

El francés es el idioma del amor; en parte, debido a su musicalidad, a su dulzura, pero también a la obsesión de los grandes poetas franceses del romanticismo.

En esta sección daremos cuenta de los mejores poemas franceses de amor, tanto en su versión original como traducidos al español. La elección de los poemas es subjetiva, incluso caprichosa, podríamos decir, ya que muchos de ellos rara vez participan de las más populares antologías y colecciones de poemas de amor.

Antes de pasar a la lista con los que, al menos para nosotros, son los poemas de amor en francés y español más representativos, abrimos con unos devastadores de versos de Charles Baudelaire:


Sé que hay ojos arrasados por la cruel melancolía
Que no guardan oculto ningún precioso secreto,
Bellos arcones sin joyas, medallones sin reliquias;
más vacíos y más lejanos, ¡oh cielos!, que esos dos ojos tuyos.

Je sais qu’il est des yeux, des plus mélancoliques,
Qui ne recèlent point de secrets précieux;
Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,
Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux!

Grandes poemas en francés y español:

• El amor engañoso (L'Amour du mensonge, Charles Baudelaire)
• El amor y el cráneo (L'amour et le crâne, Charles Baudelaire)
• El durmiente del valle (Le dormeur du val, Arthur Rimbaud)
• El hombre y la mujer (L'homme et la femme, Victor Hugo)
• El muerto alegre (Le Mort Joyeux, Charles Baudelaire)
• El último deseo (Dernier voeu, Theophile Gautier)
• El umbral de la inmortalidad (Le seuil de l'immortalité, Boris Vian)
• El vino de los amantes (Le vin des amants, Charles Baudelaire)
• Himno a la belleza (Hymne à la Beauté, Charles Baudelaire)
• Íncubo (Le Revenant, Charles Baudelaire)
• La belleza (La beauté, Charles Baudelaire)
• Las promesas de un rostro (Les Promesses d’un visage, Charles Baudelaire)
• La tumba de Edgar Poe (Le tombeau d'Edgar Poe, Stéphane Mallarmé)
• La vida en la muerte (La Vie dans la Mort, Théophile Gautier)
• Mi musa enferma (La muse malade, Charles Baudelaire)
• Mujeres condenadas (Femmes damnées, Charles Baudelaire)
• Piras y tumbas (Bûchers et tombeaux, Théophile Gautier)
• Se bella y se triste (Sois belle! et sois triste! Charles Baudelaire)
• Sed Non Saciata (Sed Non Saciata, Charles Baudelaire)
• Semper Eadem (Semper Eadem, Charles Baudelaire)
• Serenata (Serenade, Paul Marie Verlaine)
• Tenebrae (Tenebrae, Emile Verhaeren)

El artículo: Poemas de amor en francés y español fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com