«Leonora»: Everil Worrell; relato y análisis.
«Él estará allí, una de esas sombras que acechan
en los viejos cementerios, por caminos solitarios,
sin hogar ni esperanza, desde el atardecer hasta el alba.»
en los viejos cementerios, por caminos solitarios,
sin hogar ni esperanza, desde el atardecer hasta el alba.»
Leonora (Leonora) es un relato de vampiros de la escritora norteamericana Everil Worrell (1893-1969), publicado en la edición de enero de 1927 de la revista Weird Tales.
Leonora, uno de los cuentos de Everil Worrell menos conocidos, relata la historia de una adolescente llamada Leonora, quien, a medianoche, en un oscuro camino rural, se encuentra con un desconocido que la invita a subir a su automóvil.
«Debo concluirlo antes del amanecer. Es esa la hora que temo; peor que la medianoche. Es el momento en que «aquellos que están fuera» deben regresar a sus terribles moradas; la hora en que no les basta con golpear mi ventana con sus dedos descarnados, sino que quieren llevarme consigo a donde ellos van —un lugar donde yo, y nadie más entre los vivos, ha estado antes—, y del cual jamás podré escapar.»
La historia comienza con el diario de una adolescente, Leonora, internada en un manicomio, quien sufre una enfermedad desconocida y teme la llegada de la noche. Monstruos raquíticos, sedientos, afirma ella, rascan el cristal de su ventana al estilo de los hermanos Glick [ver: Danny Glick y los niños-vampiro de Stephen King]
Su vida no fue siempre así. En una época fue una dulce muchacha que vivía en el campo con su padre, sobre un camino rural poco transitado. Una noche de octubre, al cumplir dieciséis, Leonora se encuentra con un hombre en un cruce de caminos. El sujeto está sentado en un automóvil que se desplaza sin emitir sonido. La invita a subir, pero Leonora se muestra reservada. Dice que solo anda por ese camino para disfrutar las noches de luna llena. Con ese dato, el hombre se despide, seguro de poder encontrarla en el futuro.
«Él estaba allí, en el coche; su rostro, bajo la sombra de su sombrero de ala ancha, se veía —o eso me pareció— aún más difuso que antes. Su mano, cubierta por un guante, descansaba sobre el volante. Junto a un escalofrío de miedo me recorrió una sensación de fascinación. ¡Era distinto! Sentí que era diferente a cualquier otra persona. Había en él algo extraño, algo romántico... y su actitud era la de un amante. A pesar de mi inexperiencia, supe reconocerlo.»
Leonora sucumbe ante la posibilidad de una aventura, ante el descubrimiento de la seducción, aunque siente demasiado miedo como para presentarse en la encrucijada la siguiente luna llena. Al cabo de dos meses, presa de la curiosidad, asiste. Después de todo, había algo especial en aquel desconocido, algo «distinto».
No es hasta marzo que Leonora reúne el valor para aceptar la invitación [ver: ¿Por qué los vampiros necesitan ser invitados a entrar?]. ¿Habrá estado allí el desconocido, cada luna llena, esperándola? ¿Estará esta vez? Es una noche tormentosa, y a las once y cuarenta y cinco, Leonora parte hacia la encrucijada, donde el desconocido la espera con la puerta del automóvil abierta. Ella sube [ver: ¡No salgas del camino! El Modelo «Caperucita Roja» en el horror]. El desconocido conduce toda la noche, recorriendo colinas y valles. Durante todo el trayecto ella intenta observar su rostro, oculto bajo un sombrero de ala ancha y una bufanda; sin embargo, se aprecia que sus rasgos son pálidos, marcados:
«El hedor a tierra húmeda y empapada, a hojas en descomposición, a moho y podredumbre, se hizo más intenso al calmarse un poco el viento. De pronto, sentí una necesidad imperiosa de recibir consuelo y seguridad. Mi corazón parecía quebrarse bajo el peso de la soledad y de una desesperación extraña, carente de toda lógica. Me volví hacia la figura silenciosa a mi lado. Me pareció que él mismo exhalaba aquel hedor a podredumbre que impregnaba la noche.»
En este punto, Leonora —recordemos, internada en una manicomio— interrumpe la narración para hablarnos de «Ellos». Asegura que no está loca y desea que su enfermedad no sea más que un delirio producto de la lepra. No sabe cómo, pero el desconocido la condujo a un lugar apartado, no una casa, sino una tumba.
Everil Worrell no proporciona mucho más. El relato de Leonora concluye poco después, aunque un médico añade unos párrafos en los que intenta racionalizar la historia de la chica recurriendo a términos bastante vagos, como «autohipnosis».
«¿Dónde estuve desde el momento en que desaparecí de la casa de mi padre hasta que me encontraron —«loca», como dicen—, aferrando con desesperación el dedo de un esqueleto? ¿En qué lucha atroz arranqué ese dedo, y de qué mano espantosa? Y aunque yo, siendo una mujer viva, no podía permanecer en la morada de la muerte, si es que no he sido tocada por el dedo mismo de la muerte, entonces explíquenme esto: ¿Por qué mi carne es como la de los muertos, tanto que los médicos dicen que parece carne leprosa, aunque no lo sea? ¡Ojalá lo fuera!»
Leonora agrupa varios tropos del cuento de vampiros —la noche, la seducción, los cruces de caminos, el desconocido, la tumba, el «cochero siniestro»— en un formato idóneo para Weird Tales —el diario de un loco—, y lo hace de forma embriagadora, febril [ver: El «extraño cochero»: ¿es Drácula el conductor de la calesa?]. Everil Worrell ya nos había impresionado con una gran historia de vampiros ese mismo año [1927]: El canal (The Canal); elogiado por H. P. Lovecraft. Leonora está a la altura de ese antecedente; incluso es capaz de coquetear con un motivo típico de Edgar Allan Poe: el encierro en la tumba [con un vampiro, en este caso] sin ese tufo a burda imitación que tiñe a muchas historias del ámbito pulp.
Es interesante notar cómo cambian los parámetros del prejuicio cuando el autor se enfoca en un personaje femenino. Entierre usted a un personaje masculino en una tumba, al estilo George Birch, y la cosa es netamente macabra. Sin embargo, el proceder de Leonora, que vive sola con su padre en un área remota, tiene algo de indebido, de sugerente, de morboso [ver: El entierro prematuro de George Birch: análisis de «En la cripta»]
El nombre «Leonora» [y sus variantes locales] cuenta con una larga tradición en la literatura gótica —anterior incluso al poema de E.A. Poe: Lenore (Lenore)—, iniciada con los poetas alemanes del romanticismo, como Gottfried August Bürger en Leonore (Leonore), donde el motivo, como en un cuento de hadas, describe el destino trágico de una mujer joven con su amante no-muerto [ver: «No-Muertos» en el folklore y la psicología]
Es claro que Everil Worrell ensaya una versión moderna [en 1927] de la balada de Bürger, una donde los vampiros no cabalgan en majestuosos caballos negros, sino que viajan en automóvil. De todos modos, los ingredientes están: el jinete nocturno, la insinuación de un posible amante de ultratumba, el viaje al cementerio, el sepulcro, pero la conclusión difiere. No hay muerte inmediata. Lo que queda de Leonora es una existencia miserable, prolongada, contaminada. Por otro lado, la balada de Bürger está escrita con cierta distancia, por un tercero, de modo que Leonore no tiene voz propia. La Leonora de Everil Worrell narra ella misma su historia, y la adición final, hecha por el encargado del manicomio, añade una capa más de vejación. Si el vampiro es un emergente de la dominación masculina, también lo es el médico, que encubre la muerte sobrenatural de la chica y culpa a la víctima.
«La noche avanza, y los golpeteos que he escuchado durante toda la velada contra el cristal de mi ventana —entre los barrotes que me mantienen encerrada, pero que pronto dejarán de protegerme— se hacen cada vez más fuertes a medida que se acerca el alba.»
Leonora.
Leonora, Everil Worrell (1893-1969)
(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)
Escribo esto porque no podré seguir haciéndolo por mucho más tiempo. ¿Por qué anhela una la comprensión y la empatía de sus semejantes —anhela obtenerlas, incluso después de que ha ocurrido lo peor y una ha partido de esta vida hacia la que le aguarda? ¿Cuántas botellas, cargadas con mensajes postreros, flotan sobre las olas de océanos solitarios y desconocidos, o se hunden hasta el fondo del mar? Así sucederá con este, mi último mensaje. Es decir, nadie le dará crédito, nadie lo creerá, nadie lo comprenderá, aunque, sin duda, será leído. Pero he contado mi historia muchas veces, y he oído decir que estoy loca. Sé que dirán lo mismo cuando ya no esté; cuando haya dejado atrás estos barrotes para adentrarme en los horrores del destino que aguarda a mi espíritu en algún lugar, en medio de los espacios abiertos y la negrura de la noche hacia la que se encamina. Él estará allí, una de esas sombras que acechan en los viejos cementerios y recorren caminos solitarios donde el viento gime y vaga, sin hogar ni esperanza, por los parajes desolados de la tierra, desde el atardecer hasta el amanecer. ¡El amanecer!
Pero contaré mi historia por última vez.
Aun ahora, tengo la edad de una joven. Solo tengo diecisiete años, y dicen que llevo más de uno padeciendo locura. Cuando tenía dieciséis, mis ojos brillaban y mis mejillas lucían un color rojizo que no desaparecía al lavarme el rostro. Vivía en el campo y, en muchos aspectos, era una muchacha de costumbres antiguas. Vagaba libremente por los alrededores; a veces me acompañaba mi única amiga íntima, y otras veces recorría el lugar en soledad. Mi amiga se llamaba Margaret. Yo me llamo Leonora.
Vivíamos a apenas un cuarto de milla la una de la otra, y entre nuestras casas discurría un camino solitario, cruzado por otro de características similares. Nuestros padres creían que era seguro para nosotras —o para cualquier niño— transitar solas por ese camino, a cualquier hora. Lo habíamos hecho desde que éramos muy pequeñas. Debería haber sido un lugar seguro, pues nos encontrábamos lejos de las ciudades y, en nuestra apartada región los malhechores eran algo desconocido. Vivir en tal aislamiento conllevaba sus inconvenientes, pero también tenía sus ventajas.
La familia de Margaret era gente de campo, sencilla y de una valía intachable. Mi padre era un hombre de estudios y con ciertos recursos, que podía permitirse vivir al margen del ajetreo del mundo. En las noches oscuras o tormentosas, al ponerse el sol ,yo me encontraba a buen recaudo en casa, pasando la velada junto al fuego. Me encantaban las noches de luna; cuando esta brillaba con fuerza, a menudo me quedaba en casa de Margaret, aprovechando mi libertad para regresar sola a casa, incluso a medianoche. A veces, Margaret hacía lo mismo: se quedaba conmigo hasta tarde y volvía a su hogar sin el menor temor. Pero yo era la más intrépida, la que disfrutaba recorriendo el mundo bajo la luz de la luna.
¿Acaso los horrores que me han tocado vivir vienen marchando hacia una desde el mismo momento del nacimiento, de modo que cada rasgo, cada característica de nuestra naturaleza, esté predispuesta a salir a su encuentro? Hasta cumplir los dieciséis años, mi vida había sido como un arroyo plácido; sin sobresaltos y casi sin acontecimientos. Quizás fue esa misma calma la que me preparó para la aventura.
El día que cumplí dieciséis años, Margaret almorzó en mi casa y yo cené en la suya. Así era como celebrábamos las ocasiones especiales. Era octubre, y esa noche había luna llena. No emprendí el camino de regreso hasta casi la medianoche. Sabía que llegaría un poco más tarde, pero eso no importaba: mi padre estaría durmiendo y, en cualquier caso, no se preocupaba por mí ni le interesaba a qué hora llegaba. Los colores vivos de las hojas otoñales, extrañamente suavizados por la luz lunar, me rodeaban por todas partes. Algunas hojas se dejaban llevar por el aire inmóvil y caían a mis pies. La luna había alcanzado el cenit, y el cielo parecía terciopelo púrpura.
Me sentía feliz. La noche era demasiado hermosa para volver a casa. Era una noche para disfrutarla al máximo: para vagar por ahí, recorriendo caminos desconocidos, yendo más lejos de lo que jamás había llegado. Extendí los brazos bajo la luz de la luna, imitando la pose de una bailarina —¡y eso que nunca había visto a ninguna!—, y me alejé casi flotando por el camino. Al llegar al cruce, el sonido de nuestro reloj dando las doce de la noche llegó a mis oídos, y me detuve.
Un hermoso automóvil de gran potencia estaba detenido justo a la entrada de nuestro camino; sus faros estaban apagados y sus luces de posición apenas se distinguían bajo la intensa luz de la luna. Sabía que era un vehículo magnífico pues mi padre tenía uno igual y, en contadas ocasiones, le daba por conducirlo. Cuando él lo manejaba, yo lo acompañaba; me fijaba mucho en los automóviles, ya que me fascinaban. Adoraba su fuerza, su velocidad y sus líneas elegantes. Me encantaba surcar el aire a bordo del coche de mi padre, y no había nada que me hiciera más feliz que lograr convencerlo de recorrer las veinte millas hasta la carretera estatal para circular a gran velocidad sobre aquel pavimento impecable. Sin embargo, aparte del coche de mi padre, nunca había visto uno de esa categoría en estos caminos rurales apartados.
Me detuve, aunque sabía que debería haber seguido adelante. Justo antes de llegar al cruce, el gran automóvil avanzó suavemente unos metros hasta detenerse, bloqueando el camino que conducía a la casa de mi padre. El motor del coche de mi padre era silencioso, pero aquel vehículo se desplazaba sin emitir el más mínimo sonido. Hasta ese momento no había visto al conductor; ahora, me fijé en él.
Su rostro permanecía en penumbra; tal vez no le llegaba la claridad de forma directa. Se adivinaban unos rasgos fuertes y muy bien definidos, una sonrisa y una mirada profunda...
Me tiembla la pluma, tanto que apenas puedo escribir estas palabras. Hoy he oído decir al médico que mis fuerzas están casi agotadas, y que cualquier noche —con todos sus horrores— podría ser la última. Debo mantener la calma y recordar los hechos tal como los viví en aquel entonces.
Acababa de cumplir dieciséis años, y aquello era puro romanticismo. Por eso me detuve a hablar con él, aunque apenas intercambiamos unas pocas palabras. Aquella noche no me pidió que subiera al coche, lo cual hizo que sintiera menos miedo; pues, junto al romanticismo, también había temor. Aun así, respondí a sus preguntas.
—¿Cómo te llamas? —preguntó. Y yo respondí:
—Leonora.
—Es música para mis oídos —dijo él con suavidad. Y, una vez más, sentí que aquello era romanticismo. Lo sentí de nuevo cuando él añadió—: Llevo mucho tiempo buscándote.
Por supuesto, no me hice ilusiones; no creí que se refiriera a eso. Había leído novelas e historias de amor. Sabía cómo recibir un cumplido.
—¿Pasas a menudo por aquí a estas horas?
Algo me hizo dudar. Pero había algo en él, algo en nuestro encuentro a solas bajo la luz de la luna, que me fascinaba. Si decía «no», tal vez no volvería a verlo nunca más.
—Muy a menudo, cuando hay luna llena —dije, mientras me disponía a rodear el coche.
En un instante, la mano enguantada que descansaba sobre el volante tocó el ala ancha de su sombrero; con otro movimiento, el vehículo salió disparado en silencio y desapareció.
Corrí a casa con el corazón palpitante. Mis últimas palabras casi habían convertido la noche de la siguiente luna llena en una cita. Si yo quería, cabía la posibilidad de otro encuentro.
Sin embargo, pasaron dos meses hasta que volvimos a vernos. La luna llena inmediatamente posterior había sido una noche de noviembre preciosa: despejada, sin una sola nube y con un frío gélido. Pero sentí tanto miedo que, al cruzar el jardín al atardecer para recoger un libro que me había dejado fuera, evité incluso la luz directa de la luna. Ante la sola idea de recorrer el camino que llevaba a casa de Margaret, todo mi ser se rebelaba. A medianoche, estaba en la cama, bien arropada, con los ojos muy abiertos y apartados deliberadamente de la mancha de luz lunar que, de un blanco cadavérico, se extendía bajo mi ventana abierta. Me sentía como alguien presa de un ataque de nervios; yo, que nunca había sabido lo que eran los nervios.
Pero el segundo mes, las cosas fueron distintas.
Al fin y al cabo era maravilloso tener a mi alcance algo de misterio y romanticismo. ¿O acaso estaban realmente a mi alcance? Quizá el hombre del coche largo y bajo no había vuelto, ni volvería jamás. Pero su voz había prometido algo distinto. ¿Estaría allí esta noche? ¿Habría estado allí hace un mes? La curiosidad empezó a impulsarme. Después de todo, él no había intentado hacerme daño. Y había algo en él, algo que me atraía. Sin duda, mis temores infantiles eran una auténtica insensatez, fruto de mi soledad. Fui a casa de Margaret y me quedé hasta tarde; casi, al igual que aquella otra noche, hasta que el reloj dio las doce. Por fin, con una sensación de autoconciencia que solo yo notaba, me envolví en mi abrigo grueso y salí a la oscuridad.
La noche había cambiado. Hacía un frío intenso y una niebla densa y gélida flotaba en el ambiente, acumulándose con espesor en las hondonadas. Las sombras de los árboles desnudos se recortaban entre los lúgubres vapores como las extremidades colgantes de unos esqueletos...
¿Qué estoy escribiendo, en qué estoy pensando? No pude contener el grito que rasgó la noche. Debo controlarme, o vendrán a silenciarme. Y tengo que terminar esto esta misma noche. Debo concluirlo antes del amanecer. Es esa la hora que temo; es peor que la medianoche.
Es el momento en que «aquellos que están fuera» deben regresar a sus terribles moradas; la hora en que no les basta con golpear mi ventana con sus dedos descarnados, sino que querrían llevarme consigo a donde ellos van —¡un lugar donde yo, y nadie más entre los vivos, he estado antes!—, y del cual jamás podré escapar.
Bajé lentamente hacia el cruce de caminos. No habría querido detenerme allí; me habría alegrado encontrar el cruce vacío. Pero no fue así. Allí estaba el automóvil, negro —no me había fijado en su color antes—, de carrocería baja; unos dedos espectrales de luz blanca, que emanaban de sus faros, atravesaban la niebla. El cruce se encontraba en una hondonada donde la niebla se asentaba con gran espesor, tanto que apenas podía respirar.
Él estaba allí, en el coche; su rostro, bajo la sombra de su sombrero de ala ancha, se veía —o eso me pareció— aún más difuso que antes. Su mano, cubierta por un guante, descansaba sobre el volante, tal como la vez anterior. Y de nuevo, junto a un escalofrío de miedo, me recorrió una sensación de fascinación. ¡Era distinto! Sentí que era diferente a cualquier otra persona. Había en él algo extraño, algo romántico... y su actitud era la de un amante. A pesar de mi inexperiencia, supe reconocerlo.
—¿Vendrás a dar una vuelta esta noche, Leonora?
¡Ahí estaba! El siguiente paso... ¡la invitación!
Pero no iba a ir con él. Ya había obtenido la emoción que buscaba. Me lo había pedido, y eso bastaba. Era suficiente, incluso si no volvía a verlo nunca más. Era un buen punto para poner fin a todo. (Recuerden que solo tenía dieciséis años).
Un desconocido había surgido de la noche; se sintió misteriosamente atraído hacia mí, y yo hacia él. Me pidió que lo acompañara en su vehículo. No sé qué le respondí. De algún modo, debí de transmitirle lo que sentía: el placer que me produjo su invitación, junto con mi negativa. Su mano enguantada rozó su sombrero en aquel gesto de despedida que yo recordaba.
—Otra noche, Leonora. ¡Leonora!
El vehículo se deslizó hacia adelante y desapareció. Pero el eco de su voz permanecIó en mis oídos. Una voz profunda, extraña, distinta... pero la voz de un amante. Mi inexperiencia no me dejaba lugar a dudas. Y ya empezaba a preguntarme si, al fin y al cabo, aquello sería suficiente para mí en caso de no volver a verlo nunca más. En otra ocasión, él se mostraría igual de cortés, pero más apremiante. ¿Qué podría decir? ¿Qué diría?
Apenas vimos la luna de enero, tan encarnizadas fueron las tormentas de aquel invierno, y tan persistentes las densas nubes que nos ocultaban el cielo. La luna llena de febrero, en cambio, brilló con total nitidez en un firmamento de luz gélida. El suelo, cubierto de nieve, centelleaba; las ramas de los árboles, recubiertas de hielo, parecían arder con un fuego blanco. Sin embargo, yo permanecía junto a la chimenea y, una vez más, me refugiaba temprano bajo mis mantas, cubriéndome incluso la cabeza. Me hallaba presa de aquel miedo que ya me había asaltado anteriormente. Era como alguien dominado por una fobia —tal como dicen que padezco ahora—, evitando la luz de la luna y el aire libre.
Era marzo.
El mes siguiente traería la primavera, a la que seguiría el verano. El mundo volvería a ser un lugar apacible y delicado, donde el miedo no tendría cabida. Aun así, empecé a anhelar que se repitieran los encuentros en el cruce de caminos; una repetición que conservara el mismo escenario: el rigor del invierno, en lugar del entorno completamente distinto que traen consigo los nuevos brotes y la vida renovada. Mi último ataque de terror irracional se había disipado, dejando tras de sí, al parecer, una reacción que me impulsaba con más fuerza que nunca hacia la aventura. ¿Habría estado él en el cruce de caminos durante las gélidas tormentas de enero, y en aquella noche de un blanco resplandeciente que yo pasé resguardada en casa? ¿Estaría allí la noche de la próxima luna llena, la luna de marzo?
Aquella noche no se percibía ni el más leve aliento de la primavera. La nieve del invierno permanecía en las hondonadas; ya no resplandecía con su blancura, sino que había quedado estropeada por las frías lluvias caídas desde que se depositó.
El cielo nocturno estaba agitado, con nubes desgarradas por el viento; la luz de la luna, por momentos clara y brillante, se tornaba extrañamente tenue, para luego quedar oculta bajo grandes y oscuras sombras que se extendían velozmente. El aire estaba impregnado de un olor a tierra húmeda y hojas en descomposición.
No fui a casa de Margaret. Me quedé junto al fuego, sumida en sueños extraños, mientras el reloj marcaba las horas con lentitud y las brasas se consumían. A las once, mi padre bostezó y subió a su habitación. A las doce menos cuarto tomé mi pesada capa y me envolví en ella. Poco después salí. Sabía que lo encontraría esperándome; esa noche no cabía la menor duda.
No era la curiosidad lo que me impulsaba, sino algo más profundo, algo para lo que no encuentro nombre. Me sentía como una nadadora en una corriente peligrosa, finalmente atrapada por la marea.
El automóvil estaba detenido en el cruce, bajo y oscuro. Aunque era, sin duda, un vehículo de excelente factura, por primera vez me pareció sumamente peculiar. En ese instante una nube cruzó frente a la luna y perdí el interés en el asunto, con la vaga idea final de que tal vez fuera de fabricación extranjera. Entonces me di cuenta de que, por primera vez, el desconocido había abierto la puerta del coche ante mí. De hecho, era la primera vez que me acercaba por el lado del asiento vacío, junto al conductor.
—Esta noche daremos un paseo, Leonora. ¿Por qué no? ¿O acaso has salido para otra cosa?
Era cierto. Por primera vez me encontraba con él sin que fuera de camino a casa ni a ningún otro lugar. Me había reunido con él, simplemente para reunirme con él. Y esperaba que subiera al coche. Nunca me había forzado, ni intentado presionarme, pero esa noche esperaba que lo acompañara. ¿No resultaría absurdo haber salido solo para intercambiar un par de palabras y regresar? ¿No sería mejor ir con él? Una chica menos inexperta tal vez se tomaría la molestia de salir de casa en una tormentosa noche de marzo en busca de una verdadera aventura; solo una muchacha de campo muy ingenua habría salido por algo menos.
Yo iría.
Había subido al coche. Me senté a su lado y, cuando la luna brilló con intensidad, intenté examinar su rostro mientras él ponía el vehículo en marcha por aquel camino estrecho. No lo logré. Me invadió un deseo ardiente de ver con mayor claridad cómo era aquel hombre, objeto de tantas especulaciones y motivo de tantos sueños. Pero, aun teniéndolo al lado, no podía verlo mejor de lo que lo había visto desde la carretera. El perfil que quedaba hacia mí —parcialmente visible entre el ala ancha de su sombrero y el cuello levantado de su capa— permanecía sumido en la profunda sombra que proyectaba el propio coche; de modo que seguía teniendo esa misma impresión esquiva: rasgos fuertes y marcados, una mirada hundida, una expresión sonriente...
Avanzábamos a gran velocidad por caminos desconocidos. Mi atención estaba tan centrada en mi acompañante que no presté ninguna atención al trayecto. Más tarde, la distancia recorrida empezó a inquietarme; pero, al manifestarlo, él me tranquilizó, dándome a entender que ya estábamos de camino a casa y que faltaba poco para llegar. Creí que con «casa» se refería a la residencia de mi padre; ¡si no hubiera sido por esa suposición, ni en mis peores pesadillas habría podido imaginar a qué se refería!
Él guardaba un profundo silencio. Yo hablaba poco, y él rara vez me respondía. Esto no me alarmó tanto como cabría esperar, pues me acompañaba la constante convicción de mi propia inmadurez y tosquedad. Me reprochaba haber hecho comentarios tan estúpidos que no merecían respuesta alguna; sin embargo, aquel silencio que tanto me cohibía no hacía sino aumentar la fascinación que me mantenía quieta, hora tras hora, deseando más que nada en el mundo poder observar bien el rostro que tenía a mi lado y despertar, de paso, un mayor interés en mi acompañante. Solo en una ocasión tomó él la iniciativa de hablar: me preguntó por qué me llamaban Leonora. Le pregunté si no le parecía un nombre bonito, recordando cómo, en nuestro primer encuentro, había dicho que era «música para sus oídos». Pero me llevé una decepción, pues no volvió a hacer ningún comentario elogioso.
—Algunos podrían decir que es un nombre marcado por la mala suerte. Pero, por fortuna, la gente ya no es tan supersticiosa como antes.
—Si es por fortuna, entonces no se puede decir que esté marcado por la mala suerte.
Quería provocarlo para que hablara más. Quería su atención. Pero no me respondió.
No puedo continuar. No puedo terminar mi historia tal como pretendía, relatando los sucesos tal como ocurrieron, en su orden correcto. Hay cosas que debo explicar, cosas que se han dicho sobre mí y que debo desmentir. La noche avanza, y los golpeteos que he escuchado durante toda la velada contra el cristal de mi ventana —entre los barrotes que me mantienen encerrada, pero que pronto dejarán de protegerme— se hacen cada vez más fuertes a medida que se acerca el alba. El dolor en mi corazón —ese mismo dolor del que el médico dijo que pronto acabaría con mi vida— se ha vuelto insoportable. Y cuando llegue al final de mi relato —ese desenlace—, no sé qué sucederá. Pero aquello sobre lo que debo escribir es tan aterrador que jamás me he atrevido a pensarlo; no el hecho en sí, sino el horrible final de la historia que estoy contando.
Debo terminar antes del amanecer, pues es al despuntar el alba cuando Ellos deben marcharse, y es entonces cuando podrían llevarme allí... donde él me espera, siempre al amanecer. Pero, antes de continuar, debo aclarar algo: la gente dice que estoy loca. Quienes lean esto, sin duda, les creerán. Pero díganme una cosa: ¿Dónde estuve desde el momento en que desaparecí de la casa de mi padre hasta que me encontraron —«loca», como dicen—, aferrando con desesperación... el dedo de un esqueleto? ¿En qué lucha atroz arranqué ese dedo, y de qué mano espantosa? Y aunque yo, siendo una mujer viva, no podía permanecer en la morada de la muerte, si es que no he sido tocada por el dedo mismo de la muerte, entonces explíquenme esto:
¿Por qué mi carne es como la de los muertos —tanto que los médicos dicen que parece carne leprosa, aunque no lo sea—? ¡Ojalá lo fuera!
Ahora, permítanme continuar.
Nuestro trayecto silencioso continuó durante aquellas horas de viaje. Digo «horas de viaje» porque no era consciente del paso del tiempo, salvo en una ocasión en la que sentí una vaga inquietud por la larga duración del trayecto; pero pronto me tranquilizaron. Si quien estaba al volante se hubiera negado a responder a mis preguntas en aquel momento, quizá me habría dejado llevar por un terror frenético. Sin embargo, su voz volvió a ejercer un efecto casi mágico sobre mí; en su respuesta creí percibir una preocupación genuina que me brindó consuelo. Me aseguró que pronto llegaríamos a la casa de mi padre; podría entrar a hurtadillas antes de que él despertara, evitando así cualquier interrogatorio.
A medida que avanzaba la noche, el ambiente se volvía más sombrío. La luna, que se alzaba en lo alto, proyectaba largas sombras que parecían huir a toda prisa de cada árbol, arbusto, colina o montículo a nuestro paso. El viento había amainado, pero aún soplaba con la fuerza suficiente para producir un lamento que parecía perseguirnos a través de la noche. Las nubes, que antes cruzaban el cielo en grandes masas, habían cambiado de forma y ahora se extendían en jirones largos, sombríos y fragmentados, como estandartes negros.
El hedor a tierra húmeda y empapada, a hojas en descomposición, a moho y podredumbre, se hizo más intenso al calmarse un poco el viento. De pronto, sentí una necesidad imperiosa de recibir consuelo y seguridad. Mi corazón parecía quebrarse bajo el peso de la soledad y de una desesperación extraña, carente de toda lógica.
Me volví hacia la figura silenciosa a mi lado. Me pareció que él mismo exhalaba aquel hedor a podredumbre que impregnaba la noche; ¡y esa peste, junto con la opresión que sentía, se volvieron aún más intensas al acercarme a él!
Observé —con una mirada más fija y penetrante que nunca— no el rostro que se inclinaba sobre mí —un rostro que seguía siendo un enigma, algo indescifrable—, sino el brazo que tenía a mi lado, la manga de su capa, confeccionada con una tela negra y pesada. Algo había atraído mi atención; algo se movía... ¡Dios mío, qué horror era aquel, y por qué resultaba tan espantoso! ¿Acaso era un gusano que se desplazaba lentamente sobre su manga?
Me estremecí con tal violencia que mis dientes chocaron entre sí. Debía controlarme. Y entonces, como si mi profunda alarma fuera la señal para que el suceso avanzara desde el futuro hacia mí, el coche se detuvo suavemente. Aparté mi mirada aterrorizada del brazo vestido de negro y miré hacia el exterior. ¡Estábamos entrando en un cementerio!
—¡Aquí no! ¡Oh, no te detengas aquí!
Pronuncié estas palabras jadeando, como se jadea en una pesadilla.
—Sí. Aquí.
Su voz grave sonaba aún más profunda. Era una voz hueca. No ofrecía consuelo alguno.
Al menos, mi miedo había perdido su máscara. Me encontraba cara a cara con «aquello», aunque aún no había visto el otro rostro.
Salté del coche y caí desmayada a su lado. Era un objeto negro, alargado, estrecho y bajo... Solo había asistido a un funeral en toda mi vida, pero lo reconocí al instante: ¡tenía la forma de un ataúd!
A partir de ese momento, perdí toda esperanza. Estaba en manos de un loco, o tal vez de algo peor...
Me arrastró —con unas manos enguantadas cuyos dedos, largos y duros, me magullaban la piel— entre tumbas, lápidas y estatuas de mármol; yo estaba completamente aturdida. Entre las sepulturas, o al menos eso me pareció —digamos que vi cosas extrañas, pues las he vuelto a ver desde entonces—, me sentía como paralizada.
Me llevó a rastras hacia una tumba muy, muy antigua, hundida en la tierra y presidida por una lápida desgastada por el tiempo, inclinada hacia un lado. De pronto, esa sensación onírica propia de una pesadilla, que había embotado mis sentidos, dio paso a una percepción mucho más aguda de la realidad. Forcejeé, me defendí con todas mis escasas fuerzas, hasta que logré arrancarle el guante de la mano derecha; entonces, uno de sus dedos crujió entre mis manos... ¡crujió y... cedió!
Luché bajo los primeros y tenues rayos del alba; luché mientras sentía cómo la tierra, antiquísima y hundida, cedía bajo mis pies. El sol asomó por el horizonte y, con un fulgor rojo, se clavó en mis ojos desesperados. Me volví una última vez hacia aquel rostro inescrutable y, bajo los rayos rojizos del amanecer, vi por fin lo que se revelaba: las mandíbulas descarnadas, con su mueca eterna, y las cuencas vacías de...
Declaración del superintendente del manicomio de St. Margaret.
Este documento fue hallado en la habitación de Leonora, a quien el médico de guardia declaró muerta por insuficiencia cardíaca. El personal que acudió a la estancia tras oír gritos desgarradores —y que la encontró sin vida— sostiene que el ataque fatal fue provocado por la agitación que le causó poner por escrito su extraordinario relato.
El médico que la atendió consideró que fue víctima de una extraña forma de autohipnosis. Es indudable que desapareció de su hogar la noche del dieciocho de marzo y fue hallada dos días después en un viejo cementerio, a trescientas millas de distancia. Cuando la encontraron se hallaba en un estado de histeria e incoherencia, aferrando en su mano el dedo de un esqueleto. Resulta imposible determinar cómo ni dónde pudo haber conseguido aquello.
Todo apunta a que alguien, un desconocido, la habría atraído fuera de su casa; más tarde, ella habría logrado escapar o habría sido abandonada cerca del cementerio. Es probable que hubiera leído la leyenda de Leonora, la cual dejó una huella mórbida en su mente; tras el choque que le hizo perder la razón, esa impresión habría determinado la forma que adoptaría su locura. Es cierto que, desde el momento en que fue hallada en el camposanto, su piel presentaba un aspecto peculiar, semejante al de una persona que padece lepra o, más aún, al de un cadáver; además —detalle que ella omite—, su cuerpo desprendía un olor extraño.
Estos fenómenos singulares fueron atribuidos por el médico a los efectos de la autohipnosis; Su teoría era que, del mismo modo que a una persona hipnotizada se le puede provocar una quemadura en el brazo mediante una simple sugestión —sin necesidad de aplicar calor—, Leonora se había sugestionado a sí misma creyendo que había sido contaminada por el contacto con la muerte, y que su naturaleza física se había visto afectada por la fuerza de dicha sugestión.
Everil Worrell (1893-1969)
(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)
Relatos góticos. I Relatos de Everil Worrell.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del cuento de Everil Worrell: Leonora (Leonora), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com





















































