«Leonora»: Everil Worrell; relato y análisis.


«Leonora»: Everil Worrell; relato y análisis.




«Él estará allí, una de esas sombras que acechan
en los viejos cementerios, por caminos solitarios,
sin hogar ni esperanza, desde el atardecer hasta el alba.»


Leonora (Leonora) es un relato de vampiros de la escritora norteamericana Everil Worrell (1893-1969), publicado en la edición de enero de 1927 de la revista Weird Tales.

Leonora, uno de los cuentos de Everil Worrell menos conocidos, relata la historia de una adolescente llamada Leonora, quien, a medianoche, en un oscuro camino rural, se encuentra con un desconocido que la invita a subir a su automóvil.


«Debo concluirlo antes del amanecer. Es esa la hora que temo; peor que la medianoche. Es el momento en que «aquellos que están fuera» deben regresar a sus terribles moradas; la hora en que no les basta con golpear mi ventana con sus dedos descarnados, sino que quieren llevarme consigo a donde ellos van —un lugar donde yo, y nadie más entre los vivos, ha estado antes—, y del cual jamás podré escapar.»


La historia comienza con el diario de una adolescente, Leonora, internada en un manicomio, quien sufre una enfermedad desconocida y teme la llegada de la noche. Monstruos raquíticos, sedientos, afirma ella, rascan el cristal de su ventana al estilo de los hermanos Glick [ver: Danny Glick y los niños-vampiro de Stephen King]

Su vida no fue siempre así. En una época fue una dulce muchacha que vivía en el campo con su padre, sobre un camino rural poco transitado. Una noche de octubre, al cumplir dieciséis, Leonora se encuentra con un hombre en un cruce de caminos. El sujeto está sentado en un automóvil que se desplaza sin emitir sonido. La invita a subir, pero Leonora se muestra reservada. Dice que solo anda por ese camino para disfrutar las noches de luna llena. Con ese dato, el hombre se despide, seguro de poder encontrarla en el futuro.


«Él estaba allí, en el coche; su rostro, bajo la sombra de su sombrero de ala ancha, se veía —o eso me pareció— aún más difuso que antes. Su mano, cubierta por un guante, descansaba sobre el volante. Junto a un escalofrío de miedo me recorrió una sensación de fascinación. ¡Era distinto! Sentí que era diferente a cualquier otra persona. Había en él algo extraño, algo romántico... y su actitud era la de un amante. A pesar de mi inexperiencia, supe reconocerlo.»


Leonora sucumbe ante la posibilidad de una aventura, ante el descubrimiento de la seducción, aunque siente demasiado miedo como para presentarse en la encrucijada la siguiente luna llena. Al cabo de dos meses, presa de la curiosidad, asiste. Después de todo, había algo especial en aquel desconocido, algo «distinto».

No es hasta marzo que Leonora reúne el valor para aceptar la invitación [ver: ¿Por qué los vampiros necesitan ser invitados a entrar?]. ¿Habrá estado allí el desconocido, cada luna llena, esperándola? ¿Estará esta vez? Es una noche tormentosa, y a las once y cuarenta y cinco, Leonora parte hacia la encrucijada, donde el desconocido la espera con la puerta del automóvil abierta. Ella sube [ver: ¡No salgas del camino! El Modelo «Caperucita Roja» en el horror]. El desconocido conduce toda la noche, recorriendo colinas y valles. Durante todo el trayecto ella intenta observar su rostro, oculto bajo un sombrero de ala ancha y una bufanda; sin embargo, se aprecia que sus rasgos son pálidos, marcados:


«El hedor a tierra húmeda y empapada, a hojas en descomposición, a moho y podredumbre, se hizo más intenso al calmarse un poco el viento. De pronto, sentí una necesidad imperiosa de recibir consuelo y seguridad. Mi corazón parecía quebrarse bajo el peso de la soledad y de una desesperación extraña, carente de toda lógica. Me volví hacia la figura silenciosa a mi lado. Me pareció que él mismo exhalaba aquel hedor a podredumbre que impregnaba la noche.»


En este punto, Leonora —recordemos, internada en una manicomio— interrumpe la narración para hablarnos de «Ellos». Asegura que no está loca y desea que su enfermedad no sea más que un delirio producto de la lepra. No sabe cómo, pero el desconocido la condujo a un lugar apartado, no una casa, sino una tumba.

Everil Worrell no proporciona mucho más. El relato de Leonora concluye poco después, aunque un médico añade unos párrafos en los que intenta racionalizar la historia de la chica recurriendo a términos bastante vagos, como «autohipnosis».


«¿Dónde estuve desde el momento en que desaparecí de la casa de mi padre hasta que me encontraron —«loca», como dicen—, aferrando con desesperación el dedo de un esqueleto? ¿En qué lucha atroz arranqué ese dedo, y de qué mano espantosa? Y aunque yo, siendo una mujer viva, no podía permanecer en la morada de la muerte, si es que no he sido tocada por el dedo mismo de la muerte, entonces explíquenme esto: ¿Por qué mi carne es como la de los muertos, tanto que los médicos dicen que parece carne leprosa, aunque no lo sea? ¡Ojalá lo fuera!»


Leonora agrupa varios tropos del cuento de vampiros —la noche, la seducción, los cruces de caminos, el desconocido, la tumba, el «cochero siniestro»— en un formato idóneo para Weird Tales —el diario de un loco—, y lo hace de forma embriagadora, febril [ver: El «extraño cochero»: ¿es Drácula el conductor de la calesa?]. Everil Worrell ya nos había impresionado con una gran historia de vampiros ese mismo año [1927]: El canal (The Canal); elogiado por H. P. Lovecraft. Leonora está a la altura de ese antecedente; incluso es capaz de coquetear con un motivo típico de Edgar Allan Poe: el encierro en la tumba [con un vampiro, en este caso] sin ese tufo a burda imitación que tiñe a muchas historias del ámbito pulp.

Es interesante notar cómo cambian los parámetros del prejuicio cuando el autor se enfoca en un personaje femenino. Entierre usted a un personaje masculino en una tumba, al estilo George Birch, y la cosa es netamente macabra. Sin embargo, el proceder de Leonora, que vive sola con su padre en un área remota, tiene algo de indebido, de sugerente, de morboso [ver: El entierro prematuro de George Birch: análisis de «En la cripta»]

El nombre «Leonora» [y sus variantes locales] cuenta con una larga tradición en la literatura gótica —anterior incluso al poema de E.A. Poe: Lenore (Lenore)—, iniciada con los poetas alemanes del romanticismo, como Gottfried August Bürger en Leonore (Leonore), donde el motivo, como en un cuento de hadas, describe el destino trágico de una mujer joven con su amante no-muerto [ver: «No-Muertos» en el folklore y la psicología]

Es claro que Everil Worrell ensaya una versión moderna [en 1927] de la balada de Bürger, una donde los vampiros no cabalgan en majestuosos caballos negros, sino que viajan en automóvil. De todos modos, los ingredientes están: el jinete nocturno, la insinuación de un posible amante de ultratumba, el viaje al cementerio, el sepulcro, pero la conclusión difiere. No hay muerte inmediata. Lo que queda de Leonora es una existencia miserable, prolongada, contaminada. Por otro lado, la balada de Bürger está escrita con cierta distancia, por un tercero, de modo que Leonore no tiene voz propia. La Leonora de Everil Worrell narra ella misma su historia, y la adición final, hecha por el encargado del manicomio, añade una capa más de vejación. Si el vampiro es un emergente de la dominación masculina, también lo es el médico, que encubre la muerte sobrenatural de la chica y culpa a la víctima.


«La noche avanza, y los golpeteos que he escuchado durante toda la velada contra el cristal de mi ventana —entre los barrotes que me mantienen encerrada, pero que pronto dejarán de protegerme— se hacen cada vez más fuertes a medida que se acerca el alba.»




Leonora.
Leonora, Everil Worrell (1893-1969)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)


Escribo esto porque no podré seguir haciéndolo por mucho más tiempo. ¿Por qué anhela una la comprensión y la empatía de sus semejantes —anhela obtenerlas, incluso después de que ha ocurrido lo peor y una ha partido de esta vida hacia la que le aguarda? ¿Cuántas botellas, cargadas con mensajes postreros, flotan sobre las olas de océanos solitarios y desconocidos, o se hunden hasta el fondo del mar? Así sucederá con este, mi último mensaje. Es decir, nadie le dará crédito, nadie lo creerá, nadie lo comprenderá, aunque, sin duda, será leído. Pero he contado mi historia muchas veces, y he oído decir que estoy loca. Sé que dirán lo mismo cuando ya no esté; cuando haya dejado atrás estos barrotes para adentrarme en los horrores del destino que aguarda a mi espíritu en algún lugar, en medio de los espacios abiertos y la negrura de la noche hacia la que se encamina. Él estará allí, una de esas sombras que acechan en los viejos cementerios y recorren caminos solitarios donde el viento gime y vaga, sin hogar ni esperanza, por los parajes desolados de la tierra, desde el atardecer hasta el amanecer. ¡El amanecer!

Pero contaré mi historia por última vez.

Aun ahora, tengo la edad de una joven. Solo tengo diecisiete años, y dicen que llevo más de uno padeciendo locura. Cuando tenía dieciséis, mis ojos brillaban y mis mejillas lucían un color rojizo que no desaparecía al lavarme el rostro. Vivía en el campo y, en muchos aspectos, era una muchacha de costumbres antiguas. Vagaba libremente por los alrededores; a veces me acompañaba mi única amiga íntima, y otras veces recorría el lugar en soledad. Mi amiga se llamaba Margaret. Yo me llamo Leonora.

Vivíamos a apenas un cuarto de milla la una de la otra, y entre nuestras casas discurría un camino solitario, cruzado por otro de características similares. Nuestros padres creían que era seguro para nosotras —o para cualquier niño— transitar solas por ese camino, a cualquier hora. Lo habíamos hecho desde que éramos muy pequeñas. Debería haber sido un lugar seguro, pues nos encontrábamos lejos de las ciudades y, en nuestra apartada región los malhechores eran algo desconocido. Vivir en tal aislamiento conllevaba sus inconvenientes, pero también tenía sus ventajas.

La familia de Margaret era gente de campo, sencilla y de una valía intachable. Mi padre era un hombre de estudios y con ciertos recursos, que podía permitirse vivir al margen del ajetreo del mundo. En las noches oscuras o tormentosas, al ponerse el sol ,yo me encontraba a buen recaudo en casa, pasando la velada junto al fuego. Me encantaban las noches de luna; cuando esta brillaba con fuerza, a menudo me quedaba en casa de Margaret, aprovechando mi libertad para regresar sola a casa, incluso a medianoche. A veces, Margaret hacía lo mismo: se quedaba conmigo hasta tarde y volvía a su hogar sin el menor temor. Pero yo era la más intrépida, la que disfrutaba recorriendo el mundo bajo la luz de la luna.

¿Acaso los horrores que me han tocado vivir vienen marchando hacia una desde el mismo momento del nacimiento, de modo que cada rasgo, cada característica de nuestra naturaleza, esté predispuesta a salir a su encuentro? Hasta cumplir los dieciséis años, mi vida había sido como un arroyo plácido; sin sobresaltos y casi sin acontecimientos. Quizás fue esa misma calma la que me preparó para la aventura.

El día que cumplí dieciséis años, Margaret almorzó en mi casa y yo cené en la suya. Así era como celebrábamos las ocasiones especiales. Era octubre, y esa noche había luna llena. No emprendí el camino de regreso hasta casi la medianoche. Sabía que llegaría un poco más tarde, pero eso no importaba: mi padre estaría durmiendo y, en cualquier caso, no se preocupaba por mí ni le interesaba a qué hora llegaba. Los colores vivos de las hojas otoñales, extrañamente suavizados por la luz lunar, me rodeaban por todas partes. Algunas hojas se dejaban llevar por el aire inmóvil y caían a mis pies. La luna había alcanzado el cenit, y el cielo parecía terciopelo púrpura.

Me sentía feliz. La noche era demasiado hermosa para volver a casa. Era una noche para disfrutarla al máximo: para vagar por ahí, recorriendo caminos desconocidos, yendo más lejos de lo que jamás había llegado. Extendí los brazos bajo la luz de la luna, imitando la pose de una bailarina —¡y eso que nunca había visto a ninguna!—, y me alejé casi flotando por el camino. Al llegar al cruce, el sonido de nuestro reloj dando las doce de la noche llegó a mis oídos, y me detuve.

Un hermoso automóvil de gran potencia estaba detenido justo a la entrada de nuestro camino; sus faros estaban apagados y sus luces de posición apenas se distinguían bajo la intensa luz de la luna. Sabía que era un vehículo magnífico pues mi padre tenía uno igual y, en contadas ocasiones, le daba por conducirlo. Cuando él lo manejaba, yo lo acompañaba; me fijaba mucho en los automóviles, ya que me fascinaban. Adoraba su fuerza, su velocidad y sus líneas elegantes. Me encantaba surcar el aire a bordo del coche de mi padre, y no había nada que me hiciera más feliz que lograr convencerlo de recorrer las veinte millas hasta la carretera estatal para circular a gran velocidad sobre aquel pavimento impecable. Sin embargo, aparte del coche de mi padre, nunca había visto uno de esa categoría en estos caminos rurales apartados.

Me detuve, aunque sabía que debería haber seguido adelante. Justo antes de llegar al cruce, el gran automóvil avanzó suavemente unos metros hasta detenerse, bloqueando el camino que conducía a la casa de mi padre. El motor del coche de mi padre era silencioso, pero aquel vehículo se desplazaba sin emitir el más mínimo sonido. Hasta ese momento no había visto al conductor; ahora, me fijé en él.

Su rostro permanecía en penumbra; tal vez no le llegaba la claridad de forma directa. Se adivinaban unos rasgos fuertes y muy bien definidos, una sonrisa y una mirada profunda...

Me tiembla la pluma, tanto que apenas puedo escribir estas palabras. Hoy he oído decir al médico que mis fuerzas están casi agotadas, y que cualquier noche —con todos sus horrores— podría ser la última. Debo mantener la calma y recordar los hechos tal como los viví en aquel entonces.

Acababa de cumplir dieciséis años, y aquello era puro romanticismo. Por eso me detuve a hablar con él, aunque apenas intercambiamos unas pocas palabras. Aquella noche no me pidió que subiera al coche, lo cual hizo que sintiera menos miedo; pues, junto al romanticismo, también había temor. Aun así, respondí a sus preguntas.

—¿Cómo te llamas? —preguntó. Y yo respondí:

—Leonora.

—Es música para mis oídos —dijo él con suavidad. Y, una vez más, sentí que aquello era romanticismo. Lo sentí de nuevo cuando él añadió—: Llevo mucho tiempo buscándote.

Por supuesto, no me hice ilusiones; no creí que se refiriera a eso. Había leído novelas e historias de amor. Sabía cómo recibir un cumplido.

—¿Pasas a menudo por aquí a estas horas?

Algo me hizo dudar. Pero había algo en él, algo en nuestro encuentro a solas bajo la luz de la luna, que me fascinaba. Si decía «no», tal vez no volvería a verlo nunca más.

—Muy a menudo, cuando hay luna llena —dije, mientras me disponía a rodear el coche.

En un instante, la mano enguantada que descansaba sobre el volante tocó el ala ancha de su sombrero; con otro movimiento, el vehículo salió disparado en silencio y desapareció.

Corrí a casa con el corazón palpitante. Mis últimas palabras casi habían convertido la noche de la siguiente luna llena en una cita. Si yo quería, cabía la posibilidad de otro encuentro.

Sin embargo, pasaron dos meses hasta que volvimos a vernos. La luna llena inmediatamente posterior había sido una noche de noviembre preciosa: despejada, sin una sola nube y con un frío gélido. Pero sentí tanto miedo que, al cruzar el jardín al atardecer para recoger un libro que me había dejado fuera, evité incluso la luz directa de la luna. Ante la sola idea de recorrer el camino que llevaba a casa de Margaret, todo mi ser se rebelaba. A medianoche, estaba en la cama, bien arropada, con los ojos muy abiertos y apartados deliberadamente de la mancha de luz lunar que, de un blanco cadavérico, se extendía bajo mi ventana abierta. Me sentía como alguien presa de un ataque de nervios; yo, que nunca había sabido lo que eran los nervios.

Pero el segundo mes, las cosas fueron distintas.

Al fin y al cabo era maravilloso tener a mi alcance algo de misterio y romanticismo. ¿O acaso estaban realmente a mi alcance? Quizá el hombre del coche largo y bajo no había vuelto, ni volvería jamás. Pero su voz había prometido algo distinto. ¿Estaría allí esta noche? ¿Habría estado allí hace un mes? La curiosidad empezó a impulsarme. Después de todo, él no había intentado hacerme daño. Y había algo en él, algo que me atraía. Sin duda, mis temores infantiles eran una auténtica insensatez, fruto de mi soledad. Fui a casa de Margaret y me quedé hasta tarde; casi, al igual que aquella otra noche, hasta que el reloj dio las doce. Por fin, con una sensación de autoconciencia que solo yo notaba, me envolví en mi abrigo grueso y salí a la oscuridad.

La noche había cambiado. Hacía un frío intenso y una niebla densa y gélida flotaba en el ambiente, acumulándose con espesor en las hondonadas. Las sombras de los árboles desnudos se recortaban entre los lúgubres vapores como las extremidades colgantes de unos esqueletos...

¿Qué estoy escribiendo, en qué estoy pensando? No pude contener el grito que rasgó la noche. Debo controlarme, o vendrán a silenciarme. Y tengo que terminar esto esta misma noche. Debo concluirlo antes del amanecer. Es esa la hora que temo; es peor que la medianoche.

Es el momento en que «aquellos que están fuera» deben regresar a sus terribles moradas; la hora en que no les basta con golpear mi ventana con sus dedos descarnados, sino que querrían llevarme consigo a donde ellos van —¡un lugar donde yo, y nadie más entre los vivos, he estado antes!—, y del cual jamás podré escapar.

Bajé lentamente hacia el cruce de caminos. No habría querido detenerme allí; me habría alegrado encontrar el cruce vacío. Pero no fue así. Allí estaba el automóvil, negro —no me había fijado en su color antes—, de carrocería baja; unos dedos espectrales de luz blanca, que emanaban de sus faros, atravesaban la niebla. El cruce se encontraba en una hondonada donde la niebla se asentaba con gran espesor, tanto que apenas podía respirar.

Él estaba allí, en el coche; su rostro, bajo la sombra de su sombrero de ala ancha, se veía —o eso me pareció— aún más difuso que antes. Su mano, cubierta por un guante, descansaba sobre el volante, tal como la vez anterior. Y de nuevo, junto a un escalofrío de miedo, me recorrió una sensación de fascinación. ¡Era distinto! Sentí que era diferente a cualquier otra persona. Había en él algo extraño, algo romántico... y su actitud era la de un amante. A pesar de mi inexperiencia, supe reconocerlo.

—¿Vendrás a dar una vuelta esta noche, Leonora?

¡Ahí estaba! El siguiente paso... ¡la invitación!

Pero no iba a ir con él. Ya había obtenido la emoción que buscaba. Me lo había pedido, y eso bastaba. Era suficiente, incluso si no volvía a verlo nunca más. Era un buen punto para poner fin a todo. (Recuerden que solo tenía dieciséis años).

Un desconocido había surgido de la noche; se sintió misteriosamente atraído hacia mí, y yo hacia él. Me pidió que lo acompañara en su vehículo. No sé qué le respondí. De algún modo, debí de transmitirle lo que sentía: el placer que me produjo su invitación, junto con mi negativa. Su mano enguantada rozó su sombrero en aquel gesto de despedida que yo recordaba.

—Otra noche, Leonora. ¡Leonora!

El vehículo se deslizó hacia adelante y desapareció. Pero el eco de su voz permanecIó en mis oídos. Una voz profunda, extraña, distinta... pero la voz de un amante. Mi inexperiencia no me dejaba lugar a dudas. Y ya empezaba a preguntarme si, al fin y al cabo, aquello sería suficiente para mí en caso de no volver a verlo nunca más. En otra ocasión, él se mostraría igual de cortés, pero más apremiante. ¿Qué podría decir? ¿Qué diría?

Apenas vimos la luna de enero, tan encarnizadas fueron las tormentas de aquel invierno, y tan persistentes las densas nubes que nos ocultaban el cielo. La luna llena de febrero, en cambio, brilló con total nitidez en un firmamento de luz gélida. El suelo, cubierto de nieve, centelleaba; las ramas de los árboles, recubiertas de hielo, parecían arder con un fuego blanco. Sin embargo, yo permanecía junto a la chimenea y, una vez más, me refugiaba temprano bajo mis mantas, cubriéndome incluso la cabeza. Me hallaba presa de aquel miedo que ya me había asaltado anteriormente. Era como alguien dominado por una fobia —tal como dicen que padezco ahora—, evitando la luz de la luna y el aire libre.

Era marzo.

El mes siguiente traería la primavera, a la que seguiría el verano. El mundo volvería a ser un lugar apacible y delicado, donde el miedo no tendría cabida. Aun así, empecé a anhelar que se repitieran los encuentros en el cruce de caminos; una repetición que conservara el mismo escenario: el rigor del invierno, en lugar del entorno completamente distinto que traen consigo los nuevos brotes y la vida renovada. Mi último ataque de terror irracional se había disipado, dejando tras de sí, al parecer, una reacción que me impulsaba con más fuerza que nunca hacia la aventura. ¿Habría estado él en el cruce de caminos durante las gélidas tormentas de enero, y en aquella noche de un blanco resplandeciente que yo pasé resguardada en casa? ¿Estaría allí la noche de la próxima luna llena, la luna de marzo?

Aquella noche no se percibía ni el más leve aliento de la primavera. La nieve del invierno permanecía en las hondonadas; ya no resplandecía con su blancura, sino que había quedado estropeada por las frías lluvias caídas desde que se depositó.

El cielo nocturno estaba agitado, con nubes desgarradas por el viento; la luz de la luna, por momentos clara y brillante, se tornaba extrañamente tenue, para luego quedar oculta bajo grandes y oscuras sombras que se extendían velozmente. El aire estaba impregnado de un olor a tierra húmeda y hojas en descomposición.

No fui a casa de Margaret. Me quedé junto al fuego, sumida en sueños extraños, mientras el reloj marcaba las horas con lentitud y las brasas se consumían. A las once, mi padre bostezó y subió a su habitación. A las doce menos cuarto tomé mi pesada capa y me envolví en ella. Poco después salí. Sabía que lo encontraría esperándome; esa noche no cabía la menor duda.

No era la curiosidad lo que me impulsaba, sino algo más profundo, algo para lo que no encuentro nombre. Me sentía como una nadadora en una corriente peligrosa, finalmente atrapada por la marea.

El automóvil estaba detenido en el cruce, bajo y oscuro. Aunque era, sin duda, un vehículo de excelente factura, por primera vez me pareció sumamente peculiar. En ese instante una nube cruzó frente a la luna y perdí el interés en el asunto, con la vaga idea final de que tal vez fuera de fabricación extranjera. Entonces me di cuenta de que, por primera vez, el desconocido había abierto la puerta del coche ante mí. De hecho, era la primera vez que me acercaba por el lado del asiento vacío, junto al conductor.

—Esta noche daremos un paseo, Leonora. ¿Por qué no? ¿O acaso has salido para otra cosa?

Era cierto. Por primera vez me encontraba con él sin que fuera de camino a casa ni a ningún otro lugar. Me había reunido con él, simplemente para reunirme con él. Y esperaba que subiera al coche. Nunca me había forzado, ni intentado presionarme, pero esa noche esperaba que lo acompañara. ¿No resultaría absurdo haber salido solo para intercambiar un par de palabras y regresar? ¿No sería mejor ir con él? Una chica menos inexperta tal vez se tomaría la molestia de salir de casa en una tormentosa noche de marzo en busca de una verdadera aventura; solo una muchacha de campo muy ingenua habría salido por algo menos.

Yo iría.

Había subido al coche. Me senté a su lado y, cuando la luna brilló con intensidad, intenté examinar su rostro mientras él ponía el vehículo en marcha por aquel camino estrecho. No lo logré. Me invadió un deseo ardiente de ver con mayor claridad cómo era aquel hombre, objeto de tantas especulaciones y motivo de tantos sueños. Pero, aun teniéndolo al lado, no podía verlo mejor de lo que lo había visto desde la carretera. El perfil que quedaba hacia mí —parcialmente visible entre el ala ancha de su sombrero y el cuello levantado de su capa— permanecía sumido en la profunda sombra que proyectaba el propio coche; de modo que seguía teniendo esa misma impresión esquiva: rasgos fuertes y marcados, una mirada hundida, una expresión sonriente...

Avanzábamos a gran velocidad por caminos desconocidos. Mi atención estaba tan centrada en mi acompañante que no presté ninguna atención al trayecto. Más tarde, la distancia recorrida empezó a inquietarme; pero, al manifestarlo, él me tranquilizó, dándome a entender que ya estábamos de camino a casa y que faltaba poco para llegar. Creí que con «casa» se refería a la residencia de mi padre; ¡si no hubiera sido por esa suposición, ni en mis peores pesadillas habría podido imaginar a qué se refería!

Él guardaba un profundo silencio. Yo hablaba poco, y él rara vez me respondía. Esto no me alarmó tanto como cabría esperar, pues me acompañaba la constante convicción de mi propia inmadurez y tosquedad. Me reprochaba haber hecho comentarios tan estúpidos que no merecían respuesta alguna; sin embargo, aquel silencio que tanto me cohibía no hacía sino aumentar la fascinación que me mantenía quieta, hora tras hora, deseando más que nada en el mundo poder observar bien el rostro que tenía a mi lado y despertar, de paso, un mayor interés en mi acompañante. Solo en una ocasión tomó él la iniciativa de hablar: me preguntó por qué me llamaban Leonora. Le pregunté si no le parecía un nombre bonito, recordando cómo, en nuestro primer encuentro, había dicho que era «música para sus oídos». Pero me llevé una decepción, pues no volvió a hacer ningún comentario elogioso.

—Algunos podrían decir que es un nombre marcado por la mala suerte. Pero, por fortuna, la gente ya no es tan supersticiosa como antes.

—Si es por fortuna, entonces no se puede decir que esté marcado por la mala suerte.

Quería provocarlo para que hablara más. Quería su atención. Pero no me respondió.

No puedo continuar. No puedo terminar mi historia tal como pretendía, relatando los sucesos tal como ocurrieron, en su orden correcto. Hay cosas que debo explicar, cosas que se han dicho sobre mí y que debo desmentir. La noche avanza, y los golpeteos que he escuchado durante toda la velada contra el cristal de mi ventana —entre los barrotes que me mantienen encerrada, pero que pronto dejarán de protegerme— se hacen cada vez más fuertes a medida que se acerca el alba. El dolor en mi corazón —ese mismo dolor del que el médico dijo que pronto acabaría con mi vida— se ha vuelto insoportable. Y cuando llegue al final de mi relato —ese desenlace—, no sé qué sucederá. Pero aquello sobre lo que debo escribir es tan aterrador que jamás me he atrevido a pensarlo; no el hecho en sí, sino el horrible final de la historia que estoy contando.

Debo terminar antes del amanecer, pues es al despuntar el alba cuando Ellos deben marcharse, y es entonces cuando podrían llevarme allí... donde él me espera, siempre al amanecer. Pero, antes de continuar, debo aclarar algo: la gente dice que estoy loca. Quienes lean esto, sin duda, les creerán. Pero díganme una cosa: ¿Dónde estuve desde el momento en que desaparecí de la casa de mi padre hasta que me encontraron —«loca», como dicen—, aferrando con desesperación... el dedo de un esqueleto? ¿En qué lucha atroz arranqué ese dedo, y de qué mano espantosa? Y aunque yo, siendo una mujer viva, no podía permanecer en la morada de la muerte, si es que no he sido tocada por el dedo mismo de la muerte, entonces explíquenme esto:

¿Por qué mi carne es como la de los muertos —tanto que los médicos dicen que parece carne leprosa, aunque no lo sea—? ¡Ojalá lo fuera!

Ahora, permítanme continuar.

Nuestro trayecto silencioso continuó durante aquellas horas de viaje. Digo «horas de viaje» porque no era consciente del paso del tiempo, salvo en una ocasión en la que sentí una vaga inquietud por la larga duración del trayecto; pero pronto me tranquilizaron. Si quien estaba al volante se hubiera negado a responder a mis preguntas en aquel momento, quizá me habría dejado llevar por un terror frenético. Sin embargo, su voz volvió a ejercer un efecto casi mágico sobre mí; en su respuesta creí percibir una preocupación genuina que me brindó consuelo. Me aseguró que pronto llegaríamos a la casa de mi padre; podría entrar a hurtadillas antes de que él despertara, evitando así cualquier interrogatorio.

A medida que avanzaba la noche, el ambiente se volvía más sombrío. La luna, que se alzaba en lo alto, proyectaba largas sombras que parecían huir a toda prisa de cada árbol, arbusto, colina o montículo a nuestro paso. El viento había amainado, pero aún soplaba con la fuerza suficiente para producir un lamento que parecía perseguirnos a través de la noche. Las nubes, que antes cruzaban el cielo en grandes masas, habían cambiado de forma y ahora se extendían en jirones largos, sombríos y fragmentados, como estandartes negros.

El hedor a tierra húmeda y empapada, a hojas en descomposición, a moho y podredumbre, se hizo más intenso al calmarse un poco el viento. De pronto, sentí una necesidad imperiosa de recibir consuelo y seguridad. Mi corazón parecía quebrarse bajo el peso de la soledad y de una desesperación extraña, carente de toda lógica.

Me volví hacia la figura silenciosa a mi lado. Me pareció que él mismo exhalaba aquel hedor a podredumbre que impregnaba la noche; ¡y esa peste, junto con la opresión que sentía, se volvieron aún más intensas al acercarme a él!

Observé —con una mirada más fija y penetrante que nunca— no el rostro que se inclinaba sobre mí —un rostro que seguía siendo un enigma, algo indescifrable—, sino el brazo que tenía a mi lado, la manga de su capa, confeccionada con una tela negra y pesada. Algo había atraído mi atención; algo se movía... ¡Dios mío, qué horror era aquel, y por qué resultaba tan espantoso! ¿Acaso era un gusano que se desplazaba lentamente sobre su manga?

Me estremecí con tal violencia que mis dientes chocaron entre sí. Debía controlarme. Y entonces, como si mi profunda alarma fuera la señal para que el suceso avanzara desde el futuro hacia mí, el coche se detuvo suavemente. Aparté mi mirada aterrorizada del brazo vestido de negro y miré hacia el exterior. ¡Estábamos entrando en un cementerio!

—¡Aquí no! ¡Oh, no te detengas aquí!

Pronuncié estas palabras jadeando, como se jadea en una pesadilla.

—Sí. Aquí.

Su voz grave sonaba aún más profunda. Era una voz hueca. No ofrecía consuelo alguno.

Al menos, mi miedo había perdido su máscara. Me encontraba cara a cara con «aquello», aunque aún no había visto el otro rostro.

Salté del coche y caí desmayada a su lado. Era un objeto negro, alargado, estrecho y bajo... Solo había asistido a un funeral en toda mi vida, pero lo reconocí al instante: ¡tenía la forma de un ataúd!

A partir de ese momento, perdí toda esperanza. Estaba en manos de un loco, o tal vez de algo peor...

Me arrastró —con unas manos enguantadas cuyos dedos, largos y duros, me magullaban la piel— entre tumbas, lápidas y estatuas de mármol; yo estaba completamente aturdida. Entre las sepulturas, o al menos eso me pareció —digamos que vi cosas extrañas, pues las he vuelto a ver desde entonces—, me sentía como paralizada.

Me llevó a rastras hacia una tumba muy, muy antigua, hundida en la tierra y presidida por una lápida desgastada por el tiempo, inclinada hacia un lado. De pronto, esa sensación onírica propia de una pesadilla, que había embotado mis sentidos, dio paso a una percepción mucho más aguda de la realidad. Forcejeé, me defendí con todas mis escasas fuerzas, hasta que logré arrancarle el guante de la mano derecha; entonces, uno de sus dedos crujió entre mis manos... ¡crujió y... cedió!

Luché bajo los primeros y tenues rayos del alba; luché mientras sentía cómo la tierra, antiquísima y hundida, cedía bajo mis pies. El sol asomó por el horizonte y, con un fulgor rojo, se clavó en mis ojos desesperados. Me volví una última vez hacia aquel rostro inescrutable y, bajo los rayos rojizos del amanecer, vi por fin lo que se revelaba: las mandíbulas descarnadas, con su mueca eterna, y las cuencas vacías de...

Declaración del superintendente del manicomio de St. Margaret.

Este documento fue hallado en la habitación de Leonora, a quien el médico de guardia declaró muerta por insuficiencia cardíaca. El personal que acudió a la estancia tras oír gritos desgarradores —y que la encontró sin vida— sostiene que el ataque fatal fue provocado por la agitación que le causó poner por escrito su extraordinario relato.

El médico que la atendió consideró que fue víctima de una extraña forma de autohipnosis. Es indudable que desapareció de su hogar la noche del dieciocho de marzo y fue hallada dos días después en un viejo cementerio, a trescientas millas de distancia. Cuando la encontraron se hallaba en un estado de histeria e incoherencia, aferrando en su mano el dedo de un esqueleto. Resulta imposible determinar cómo ni dónde pudo haber conseguido aquello.

Todo apunta a que alguien, un desconocido, la habría atraído fuera de su casa; más tarde, ella habría logrado escapar o habría sido abandonada cerca del cementerio. Es probable que hubiera leído la leyenda de Leonora, la cual dejó una huella mórbida en su mente; tras el choque que le hizo perder la razón, esa impresión habría determinado la forma que adoptaría su locura. Es cierto que, desde el momento en que fue hallada en el camposanto, su piel presentaba un aspecto peculiar, semejante al de una persona que padece lepra o, más aún, al de un cadáver; además —detalle que ella omite—, su cuerpo desprendía un olor extraño.

Estos fenómenos singulares fueron atribuidos por el médico a los efectos de la autohipnosis; Su teoría era que, del mismo modo que a una persona hipnotizada se le puede provocar una quemadura en el brazo mediante una simple sugestión —sin necesidad de aplicar calor—, Leonora se había sugestionado a sí misma creyendo que había sido contaminada por el contacto con la muerte, y que su naturaleza física se había visto afectada por la fuerza de dicha sugestión.

Everil Worrell (1893-1969)


(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)




Relatos góticos. I Relatos de Everil Worrell.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del cuento de Everil Worrell: Leonora (Leonora), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Los fantasmas»: Fitz-James O'Brien; poema y análisis.


«Los fantasmas»: Fitz-James O'Brien; poema y análisis.




«Formas pálidas que avanzan en el aire de medianoche,
gesticulando con dedos brumosos alrededor de mi lecho...»



Los fantasmas (The Ghosts) es un poema gótico del escritor irlandés Fitz-James O'Brien (1828-1862), publicado en la edición de enero de 1859 de la revista The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine.

Los fantasmas, uno de los poemas de Fitz-James O'Brien más interesantes, versifica el encuentro de un hombre moribundo con lo que parece ser un grupo de espíritus alrededor de su lecho de muerte:


Formas pálidas que avanzan en el aire de medianoche,
gesticulando con dedos brumosos alrededor de mi lecho,
inclinando los desvaídos rostros sobre mi cabeza:
¡no les temo! Comparto, parece, esa tenue vitalidad;
la mía casi se ha desvanecido.
Siento cómo se borran los contornos humanos;
estas delgadas y pálidas manos que reposan sobre la sábana húmeda
son casi tan etéreas que podrían tocar
las vuestras en un gesto de hermandad.
Mi cabello se ha vuelto nube.
La arcilla animada que me encierra se resquebraja,
y a través de la brecha me abro paso hacia vosotros.
¿Estoy vivo? ¿O acaso estáis muertos?
Todo es impreciso: un vasto mar gris.
¡Escuchad! ¡Canta el gallo! ¡Ahora, espíritus, acogedme!


O’Brien retorna aquí a sus meditaciones sobre la muerte sobre como, en cierto sentido, los muertos están más vivos que los que aún respiran. En este sentido, podríamos pensar que aquellas «formas pálidas que avanzan en el aire de medianoche» no son tanto espíritus como recuerdos que acechan al narrador y se burlan [«gesticulando con dedos brumosos»] de su frágil condición; cómo mínimo, la de un anciano encanecido [«mi cabello se ha vuelto nube»].

A medida que el narrador empieza a sentir que la muerte invade su cuerpo físico, esa «arcilla animada» que «se resquebraja», se abandona a los fantasmas, «se abre paso» hacia ellos. Entonces se borran las definiciones [«¿Estoy vivo? ¿O acaso estáis muertos?»], y al final, con el canto del gallo, «todo es impreciso: un vasto mar gris»; y el narrador pide ser recibido por aquellos que han ido a buscarlo en los últimos momentos.

Si escarbamos un poco podríamos deducir que la agonía del narrador es análoga al estado patológico que emplea Sigmund Freud, una especie de limbo, de estado intermedio, híbrido, entre el recuerdo y el olvido. En este contexto, los fantasmas son «reminiscencias» [reminiszenz, en términos freudianos], agentes de la psique que no están completamente muertos [olvidados] ni vivos [recordados], sino que rondan la mente buscando una resolución [ver: ¿Los fantasmas saben que están muertos?]

En este contexto, la muerte del narrador resuelve el conflicto con sus «fantasmas». Los acepta y se vuelve uno con ellos. Esto es curioso porque, según Freud, los síntomas de muchos desajustes mentales son síntomas de estos recuerdos incompletos que no consiguen manifestarse del todo. En el contexto del poema de O’Brien, el «desajuste» es la propia vida, sus placeres, penas y distracciones, que postergan el enfrentamiento decisivo con nuestros conflictos.




Los fantasmas.
The Ghosts, Fitz-James O'Brien (1828-1862)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)


Formas pálidas que avanzan en el aire de medianoche,
gesticulando con dedos brumosos alrededor de mi lecho,
inclinando los desvaídos rostros sobre mi cabeza:
¡no les temo! Comparto, parece, esa tenue vitalidad;
la mía casi se ha desvanecido.
Siento cómo se borran los contornos humanos;
estas delgadas y pálidas manos que reposan sobre la sábana húmeda
son casi tan etéreas que podrían tocar
las vuestras en un gesto de hermandad.
Mi cabello se ha vuelto nube.
La arcilla animada que me encierra se resquebraja,
y a través de la brecha me abro paso hacia vosotros.
¿Estoy vivo? ¿O acaso estáis muertos?
Todo es impreciso: un vasto mar gris.
¡Escuchad! ¡Canta el gallo! ¡Ahora, espíritus, acogedme!


Pale shapes advancing from the mid-night air,
Beckoning with misty finger round my bed,
Bending your faded faces o’er my head,
I have no fear of ye! I seem to share
Your dim vitality – mine’s well-nigh fled.
I feel the human outlines melt away ;
These thin, gray hands that lie on the damp sheet
Are almost vapory enough to meet
Yours in the grasp of fellowship. My hair
Seems turning into cloud. The quickened clay
That walls me in is cracking, and I strive
Towards ye through the breach. Am I alive?
Or are ye dead? All’s vague – a wide gray sea.
Hark! The cock crows! Now, spirits, welcome me!


Fitz-James O'Brien (1828-1862)


(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)




Poemas góticos. I Poemas de Fitz-James O'Brien.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Fitz-James O'Brien: Los fantasmas (The Ghosts), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Los muertos sedientos»: Raymond Whetstone; relato y análisis.


«Los muertos sedientos»: Raymond Whetstone; relato y análisis.




«¿Cómo puedo seguir luchando?
¿Cuánto tiempo más debo esperar antes de unirme a ellos?»



Los muertos sedientos (The Thirsty Dead) es un relato de vampiros del escritor norteamericano Raymond Whetstone (¿?), publicado originalmente en la edición de marzo de 1935 de la revista Terror Tales.

Los muertos sedientos, el primer cuento de Raymond Whetstone [uno de los seudónimos más herméticos del pulp], cuenta la historia de un joven que se encuentra con un anciano llamado Philip Moore, a quien todos temen [y que a todas luces es un vampiro], y movido por la piedad acepta la invitación de pasar un tarde con él en su vieja mansión [ver: ¿Por qué los vampiros necesitan ser invitados?]

Es una historia muy sencilla, elemental, donde todo es previsible, donde todo es cliché, excepto el pasaje final, que pone en duda la credibilidad del narrador y, en consecuencia, todo lo que hemos leído hasta ese momento.



«La casa se agazapaba como un sapo leproso en medio de arces marchitos y moribundos. A veces él salía al porche, una diminuta figura negra. Su aspecto me provocaba una sensación extraña, un escalofrío de pavor que me recorría el cuerpo. Aquel sentimiento no se debía únicamente a los rumores inquietantes que circulaban sobre él —palabras dichas en voz baja, cuyas implicaciones resultaban mucho más aterradoras que su significado literal—. Incluso desde lejos, era evidente que algo andaba mal con él; algo casi inconcebible. ¿Sería posible que aquellos rumores fueran ciertos?»


Philip Moore es el clásico vampiro [«menudo, parecido a una araña»] que vive en una casa embrujada, en este caso, situada en un bosque «a las afueras de Willoughby». Los lugareños, por supuesto, lo evitan; creen que es un practicante de la magia negra. La única persona que tiene tratos con él es su ama de llaves, Hilda, «una vieja bruja espantosa, con una mueca perpetua en su rostro marcado por la viruela». Si bien es un panorama convencional, resulta prometedor para el amante del género.

El narrador, que hace lo que se espera de él para que la historia progrese, accede a pasar una hora en compañía del anciano, movido por la compasión ante su soledad. En cierto momento, Moore toma un violín que, según afirma, fue un regalo de Paganini, quien además le enseñó a tocarlo:


«Durante un buen rato, ninguno de los dos se movió ni dijo una palabra. Luego, el anciano se acercó a un armario que había en un rincón y sacó un estuche de violín muy desgastado. Tras llevarlo junto a la chimenea, abrió la tapa con reverencia. En su interior, sobre un lecho de terciopelo azul, reposaba un magnífico Stradivarius; su madera pulida resplandecía bajo la luz del fuego.»


Todo parece normal, excepto que Paganini, a quien se le atribuye haber firmado un pacto con el diablo a cambio de obtener un talento inusual para la música, lleva muerto alrededor de un siglo.


«—Dicen algunos que Paganini aprendió su técnica del diablo —continuó, hablándose más a sí mismo que a mí—. Pero ¿quién podría saberlo mejor que yo? ¿Acaso no fuimos ambos alumnos del mismo maestro?»


Al mejor estilo Erich Zann, la dulce música de Moore cambia, «mancillando su pureza». Se vuelve «siniestra y amenazante», una ráfaga de «sonidos discordantes» [ver: El limbo de la Rue d’Auseil: análisis de «La música de Erich Zann»]. El narrador empieza a ver «rostros espantosos» que lo observan con malicia, «arañándome con manos descarnadas». A su alrededor flotan «calaveras sonrientes» que profieren obscenidades.


«Y entonces —¡el colmo del horror!—, la habitación comenzó a llenarse de formas extrañas y terribles. Comprendí que aquella música infernal las había invocado; supe, además, el motivo de su llegada. Eran figuras vagas y amorfas, que se retorcían y ondulaban, apenas más tangibles que el humo o la niebla. Pero cada una de ellas poseía una boca cruel y hambrienta, y unos ojos que brillaban con sed de sangre. Lenta e inexorablemente, se acercaban... cada vez más...»


El narrador huye, no se sabe cómo, se golpea la cabeza y pierde el conocimiento. Despierta en el hospital. El médico le diagnostica un ataque de «fiebre cerebral» [?]. Se burla de su experiencia, pero el narrador sabe que todo fue real debido al «inexplicable alargamiento y afilamiento de mis colmillos». Más aún, sus sentidos han aumentado, puede notar que en el cuello «largo y terso» de la enfermera «late un pulso diminuto». Siente el «deseo desenfrenado de acercar mi boca, de desgarrar, de destrozar».

Los muertos sedientos no tiene casi nada rescatable, salvo un aspecto que para mí tiene su valor. Muchas historias de terror de la época proporcionaban explicaciones elaboradas, a menudo inverosímiles, para mostrar que sus sucesos de índole [aparentemente] sobrenatural no eran más que una experiencia personal, interna, a veces producto de la locura o del engaño de un villano depravado. Esta historia deja abierta la posibilidad de una explicación sobrenatural, aunque nuestro narrador, en teoría, acosado por vampiros, tal vez no sea del todo digno de confianza.

Raymond Whetstone fue un escritor bastante activo durante las décadas de 1930 y 1940, siempre dentro del ámbito pulp, aunque no he encontrado información fiable sobre él. De hecho, suena a seudónimo [y uno clamoroso], aunque aparentemente era su nombre real.




Los muertos sedientos.
The Thirsty Dead, Raymond Whetstone (¿?)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)


Lo había visto varias veces —aquel anciano menudo, parecido a una araña—, pero nunca tan de cerca. Hasta entonces, me había limitado a observar su casa con un catalejo; la vivienda se agazapaba, como un sapo leproso, en medio de unos arces marchitos y moribundos. A veces, él salía al porche —una diminuta figura negra— y se movía con inquietud, como si supiera que lo estaba observando; en esos momentos, su aspecto me provocaba una sensación extraña, un escalofrío de pavor que me recorría el cuerpo. Aquel sentimiento no se debía únicamente a los rumores inquietantes que circulaban sobre él —palabras dichas en voz baja, cuyas implicaciones resultaban mucho más aterradoras que su significado literal—. Incluso desde lejos, era evidente que algo andaba mal con él; algo casi inconcebible. ¿Sería posible que aquellos rumores fueran ciertos?

Aunque vivía a un tiro de piedra de Willoughby, jamás se acercaba al pueblo. Una vez a la semana, Helga, su ama de llaves, se dirigía cojeando a la tienda de comestibles para hacer las compras. Era una vieja horripilante, con una perpetua mueca de desprecio en su rostro marcado por la viruela y un cuerpo encorvado y retorcido, como el de un árbol azotado por el viento. Huelga decir que los lugareños le temían casi tanto como a su amo. «Ella también tiene el mal de ojo —murmuraban con tono sombrío—. ¡Ella también ha entregado su alma al diablo!».

Y, cada vez que la veían, se santiguaban.

Había salido a dar un paseo aquella tarde de otoño, buscando un respiro de la novela que estaba escribiendo. El bosque por el que caminaba empezaba a colorearse; los robles, de un rojo intenso, rivalizaban en esplendor con los arces amarillos. A lo largo de la orilla del arroyo, una hilera de zarzas escarlatas encendía el paisaje, mientras a lo lejos se alzaba un fresno blanco cuyas hojas se tornaban de un color bronce dorado. Avanzaba a buen paso, deleitándome con aquel derroche de belleza, llenando mis pulmones de un aire puro y penetrante, sin reparar en el paso del tiempo.

Las horas fueron pasando. El sol descendió hasta desaparecer tras una línea de colinas de tono violáceo. Una oscuridad, impalpable como el polvo fino, se fue filtrando a mi alrededor. Al darme cuenta de lo tarde que se estaba haciendo, emprendí el camino de regreso a Willoughby. Sabía que mi casera —una anciana con aire maternal— se preocuparía si tardaba demasiado.

Era imposible que él supiera que yo vendría; no había hecho ruido alguno al salir del bosque. Y, sin embargo, allí estaba, esperándome al borde del camino, con un farol polvoriento balanceándose en su brazo. Un viento gélido me atravesó cuando divisé aquella figura deforme y me topé con sus ojos brillantes.

—¿Y bien? —la palabra brotó de mis labios casi por sí sola.

—Me llamo Moore... Philip Moore. Es probable que haya oído hablar de mí —Su voz tenía el tono quebradizo de la senilidad; resultaba desagradable, pero a la vez patética—. Me... me preguntaba si le apetecería visitarme esta noche. Mi casa está muy cerca.

—Lo siento, pero no puedo, señor Moore. Se está haciendo tarde y debo estar ya en mi casa. Quizás en otra ocasión.

Me aparté bruscamente cuando él se acercó. No es que fuera una persona aprensiva, pero el aire a su alrededor estaba impregnado de un hedor a podredumbre. Además, esa extraña e inexplicable sensación de que él era horriblemente anormal, de que, en cierto modo, no era humano, intensificó mi inquietud. Así que comencé a alejarme.

—No se vaya. Por favor, no se vaya —sus dedos huesudos tiraron de mi manga, y acercó su rostro demacrado al mío—. No crea las cosas terribles que dicen sobre mí —suplicó con voz temblorosa—. ¡Son mentiras! ¡Mentiras monstruosas! Sabes que no podría hacerte daño, ni aunque quisiera. Mira lo débil y viejo que estoy. Quédate conmigo, aunque solo sea una hora. Me he sentido tan solo, sin nadie con quien hablar salvo esa estúpida ama de llaves. Es algo muy sencillo lo que te pido: solo una hora de tu compañía.

Vacilé; la lástima y la curiosidad luchaban contra mi sensación de pavor y repugnancia. Al fin y al cabo, ¿qué había que temer? El hombre no parecía capaz de hacerle daño ni a una mosca. Y estaba tan deseoso de mi compañía que sentí pena por él. Sabía las cosas terribles que la soledad puede provocar. Además, tenía curiosidad por ver cómo era su casa por dentro. Se contaban tantas historias extrañas sobre ella como sobre su dueño.

—Está bien —accedí a regañadientes—. Pero le advierto que no puedo quedarme más de una hora.

Un destello pareció cruzar su rostro, resaltando cada uno de sus afilados rasgos. Alcancé a ver dos ojos hipnóticos y llameantes, una nariz aguileña con las fosas nasales dilatadas y unos labios finos como el pergamino, contraídos hacia atrás... El efecto duró solo un instante, pero me heló la sangre en las venas.

—¿Entonces, vendrás? —exclamó con un tono agudo, triunfal, como el de un niño deforme e increíblemente anciano—. ¿Vendrás? ¡Ah, amigo mío, qué bueno eres conmigo! Eres joven. Llevas dentro la alegría de vivir; una alegría que yo casi he olvidado. Quizás me ayudes a volver a saborear la vida, a rejuvenecer... Quizás.

Ni siquiera entonces lo supe. No entendí a qué se refería.

Lo seguí a ciegas, estúpidamente, como una oveja sigue al carnicero. Subimos por un camino sinuoso y atravesamos un patio invadido por la maleza. Ante nosotros se alzaba la casa, sombría y amenazante; sus ventanas oscuras se abrían al vacío como ojos ciegos. Mi anfitrión avanzó rápidamente por el porche delantero, que se caía a pedazos, y abrió la puerta de par en par. Un aire frío y húmedo salió de golpe, envolviéndome como una manta asfixiante. Tosí una vez y me sentí irritado al oír la risita seca y sin alegría del anciano.

Iluminada por la luz de un farol, la estancia en la que entramos se veía tenue, fantasmal y extraordinariamente grande. Numerosas sillas y mesas se repartían por el lugar; a lo largo de una de las paredes se extendía una enorme chimenea, flanqueada por estantes vacíos que, en otro tiempo, tal vez albergaron libros. Una capa de polvo lo cubría todo, y de las ventanas y el techo colgaban telarañas a modo de guirnaldas. Un intenso olor a descomposición me golpeó el olfato.

—Rara vez vengo —susurró el anciano, adivinando, al parecer, lo que pasaba por mi mente—. Lo mantengo cerrado, salvo cuando recibo invitados.

—¿Tiene muchos? —no pude evitar preguntar.

—Usted es el primero... en mucho tiempo.

Una vez más, su rostro experimentó aquella metamorfosis que tanto me había sobresaltado mientras íbamos por el camino. Sentí su mano sobre mi brazo y me aparté de un tirón, como si me hubieran tocado unas escamas de reptil.

—Estoy olvidando mis deberes como anfitrión —aquel destello de obsceno triunfo se apagó en sus ojos. Aparte de un ligero espasmo en la boca, sus facciones recuperaron la calma—. Siéntase como en su casa mientras traigo algo de leña. Hace demasiado frío aquí como para estar sin fuego.

Me dejé caer en una silla, sin darme cuenta hasta ese instante de la fatiga abrumadora que sentía. Tras dejar el farol sobre una mesa cercana, él se deslizó por la estancia y desapareció por una puerta situada al otro lado. Oí una voz femenina, que fue silenciada de inmediato por un par de palabras susurradas por el anciano. Luego, la puerta se cerró de golpe.

Me quedé solo en aquella habitación sombría y misteriosa. Solo, y de pronto invadido por un miedo atroz que me cortaba la respiración y me oprimía el corazón con sus manos esqueléticas. Intuí que corría un peligro terrible; supe que debía escapar mientras aún estaba a tiempo. Ni siquiera intenté averiguar por qué me invadía un frío tan intenso. Solo sabía que aquel miedo era real, casi algo físico. Sin embargo, no podía moverme. Una fuerza —esa extraña sensación de fatiga—, más poderosa que mi propia voluntad, me impedía moverme, manteniéndome sujeto a la silla como si estuviera atado por cadenas invisibles.

Sin poder hacer nada, aguardé lo que fuera a suceder.

El anciano regresó cargando una buena cantidad de leña. Con destreza, colocó el combustible en la chimenea y encendió una cerilla. Pronto, las llamas empezaron a ascender por la negra boca de la chimenea, proyectando oleadas de calor por toda la estancia. Me incliné hacia adelante, olvidándome de mi miedo y de aquella extraña y pesada lasitud; mi cuerpo, entumecido por el frío, absorbía con avidez el calor. Podía sentir que el anciano me observaba; sabía que estaba sonriendo, aunque su rostro permanecía en la penumbra.

Durante un buen rato, ninguno de los dos se movió ni dijo una palabra. Luego, el anciano se acercó a un armario que había en un rincón y sacó un estuche de violín muy desgastado. Tras llevarlo junto a la chimenea, abrió la tapa con reverencia. En su interior, sobre un lecho de terciopelo azul, reposaba un magnífico Stradivarius; su madera pulida resplandecía bajo la luz del fuego. Me quedé sin aliento al comprender su valor.

—¡Es el instrumento de Paganini... Paganini, el violinista más grande de todos los tiempos!

El anciano habló con aire soñador, sin apartar la mirada del objeto inestimable que sostenía entre sus manos.

—Él mismo me lo entregó antes de morir.

—¿Antes de morir? —repetí, atónito—. ¡Pero si Paganini lleva muerto casi cien años!

No prestó atención a mis palabras.

—Dicen algunos que Paganini aprendió su técnica del diablo —continuó, hablándose más a sí mismo que a mí—. Pero ¿quién podría saberlo mejor que yo? ¿Acaso no fuimos ambos alumnos del mismo maestro?

No cabía duda: el hombre estaba loco. Completamente loco. Estremeciéndome, intenté levantarme de la silla, pero me hizo señas para que permaneciera sentado.

—¡Tocaré para usted! —exclamó con vehemencia—. ¡Tocaré tal como lo haría Paganini... si estuviera vivo esta noche!

¿Cómo podría hablar de su música? ¿Cómo describir el color a un ciego? La llama de su genio insuflaba una vida vibrante al instrumento que sostenía entre sus manos.

Deslizó el arco sobre las cuerdas y una melodía lenta y seductora inundó aquella estancia sumida en sombras. Había algo hipnótico en su ritmo constante, inmutable; algo que me infundió una engañosa sensación de paz y seguridad.

Fascinado por aquel flujo cristalino de sonidos, me recosté, abandonándome a una lasitud abrumadora, mientras una gloriosa multitud de visiones desfilaba por mi mente.

Poco a poco, casi de forma imperceptible, la música cambió. Una nota menor se filtró en ella, mancillando su pureza. Se volvió siniestra y amenazante, un torrente impetuoso de sonidos discordantes. También las visiones se transformaron: rostros espantosos me miraban con malicia, arañándome con manos descarnadas. Calaveras sonrientes flotaban a mi alrededor, articulando obscenidades. Una horda de seres que gritaban se disputaba un sudario en descomposición. ¡Aquel arroyo límpido y claro se había convertido en un torrente fétido y lodoso, surgido del mismísimo infierno!

Dejó el violín y se acercó lentamente. Aún bajo el hechizo de su música diabólica, incapaz de mover un solo músculo, vi el brillo de regocijo en sus ojos y cómo sus labios se retraían, dejando al descubierto sus afilados dientes. Un hilo de saliva le escurría por la comisura de la boca...

—¡He esperado mucho... tanto tiempo! —murmuró, inclinándose sobre mí—. ¡Pero ahora... ahora podré beber hasta saciarme!

Entonces, como una bestia voraz, se abalanzó sobre mi camisa y la rasgó. Unos labios fríos y húmedos se adhirieron a mi garganta, aferrándose a ella. ¡Sus dientes puntiagudos buscaban mi yugular! El sudor brotó por mi piel mientras luchaba por liberarme de la terrible parálisis que me atenazaba. Fue inútil. No podía ni siquiera levantar un dedo para proteger mi cuerpo —mi alma— de aquella entidad malévola que me había atacado.

De repente, Helga, el ama de llaves de aspecto brujeril, apareció en la habitación; sus ojos ardían con una locura desenfrenada y su puño escuálido aferraba un cuchillo reluciente.

—¡Engendro del infierno! —chilló—. ¿Acaso no prometiste compartirlo conmigo?

Y un torrente de viles maldiciones brotó de su boca retorcida.

La Cosa alzó sus fauces goteantes y se abalanzó sobre ella. Entre mordiscos y zarpazos, ambos cayeron al suelo, enredados en una lucha furiosa de cuerpos que se retorcían. Helga apuñaló al anciano una y otra vez. Pero, o bien no lograba alcanzar un punto vital, o tal vez él era invulnerable a las armas convencionales, pues las estocadas parecían no surtir efecto alguno. El combate continuó, volviéndose cada vez más atroz debido a actos de un odio sádico.

Y entonces —¡el colmo del horror!—, la habitación comenzó a llenarse de formas extrañas y terribles. Comprendí que aquella música infernal las había invocado; supe, además, el motivo de su llegada. Eran figuras vagas y amorfas, que se retorcían y ondulaban, apenas más tangibles que el humo o la niebla. Pero cada una de ellas poseía una boca cruel y hambrienta, y unos ojos que brillaban con sed de sangre. Lenta e inexorablemente, se acercaban... cada vez más...

El terror absoluto debió de romper, en ese instante, el vínculo invisible que atenazaba mi mente.

Me vi libre —milagrosamente libre— del hechizo hipnótico que me mantenía prisionero. Gritando como un alma en pena, corrí hacia la puerta y la abrí de un golpe. A mis espaldas estalló un clamor infernal. Tropecé al bajar los escalones, con la jauría de sabuesos infernales pisándome los talones. A unos doce metros, gorgoteaba el riachuelo junto al cual había caminado aquella misma tarde. Luché desesperadamente por alcanzarlo y cruzarlo para perderme en el bosque —limpio, oscuro y acogedor— que se extendía al otro lado.

Estaba a punto de lograrlo cuando mi pie se enredó en una raíz. Caí al suelo con una fuerza atroz. Antes de que pudiera levantarme, se abalanzaron sobre mí; sus labios gélidos y babeantes se adhirieron a mi carne temblorosa. Un olvido misericordioso descendió sobre mí, borrando mi horror y mi agonía...

Llevo ya mucho tiempo aquí. El médico viene a visitarme todos los días. Es muy paciente y amable, pero insiste en que sufrí un ataque de «fiebre cerebral» allá en el bosque. Se ríe de mí cuando le repito lo que realmente ocurrió. ¡Maldito sea! ¿Acaso cree que puede engañarme? ¿Por qué no sabe explicar el inexplicable alargamiento y afilamiento de mis colmillos? ¿Por qué aparta la mirada cuando le pregunto qué causó esas heridas en mi cuello?

La enfermera también es amable. Es una chica guapa, con un cuello largo y terso en el que late un pulso diminuto. Ese pulso me fascina. Siento un deseo desenfrenado de acercar mi boca, de desgarrar, de destrozar...

¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios implacable! ¿Acaso no hay esperanza?

¿No hay nada que pueda salvarme? ¿Acaso soy ya uno de ellos?

Me han dicho que el anciano y su ama de llaves han desaparecido. La casa ya no está habitada. Bien puedo creerlo, pues cada noche veo sus rostros malvados tras la ventana, regodeándose a mi costa. ¡Cada noche escucho las notas infernales de un violín que me llama, que me ordena acudir! ¿Cómo puedo seguir luchando contra ellos? Estoy tan cansado... tan sumamente cansado. ¿Cuánto tiempo más debo esperar antes de unirme a ellos?

Raymond Whetstone (¿?)


(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)




Relatos góticos. I Relatos de vampiros.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del cuento de Raymond Whetstone: Los muertos sedientos (The Thirsty Dead), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«La glicina gigante»: Charlotte Perkins Gilman; relato y análisis.


«La glicina gigante»: Charlotte Perkins Gilman; relato y análisis.




«Las hojas de la glicinia —esas que parecen dedos—
parecían reptar sobre ellos.»



La glicina gigante (The Giant Wistaria) es un relato de fantasmas de la escritora norteamericana Charlotte Perkins Gilman (1860-1935), publicado originalmente en la edición de junio de 1891 de la revista New England Magazine, y firmado con el seudónimo: «Charlotte P. Stetson».

La glicina gigante, uno de los cuentos de Charlotte Perkins menos conocidos, nos sitúa en Nueva Inglaterra y presenta dos historias que transcurren en la misma casa, con un siglo de diferencia, relacionadas con una planta de glicina (Wisteria sinensis), testigo de un hecho trágico que resuena a través de los años.


«—Tiene un siglo, al menos —respondió él—. Esta agua actúa como conservante; contiene cal. ¡Ah! ¿Te refieres al...? No más de un mes. Era un bebé muy pequeño.»


La glicina gigante transcurre en dos épocas distintas: el siglo XVIII y el siglo XIX. Comienza con una familia inglesa y un escándalo: la hija menor ha dado a luz fuera del matrimonio. A pesar de sus súplicas, sus padres planean entregar al niño, casar a la joven con un primo [al que ella rechazó en repetidas ocasiones] dispuesto a aceptarla, y luego regresar a Inglaterra para evitar un escándalo.

Cien años después, la casa donde la chica dio a luz se encuentra en un estado calamitoso, con sus muros prácticamente devorados por una enorme planta de glicina [o glicinia]. Un grupo de amigos adinerados quedan cautivados por su «encanto rústico» —y por la expectativa de que estuviera embrujada—, y deciden alquilarla para pasar el verano. Tras la primera noche, la mitad del grupo despierta habiendo compartido el mismo sueño: una chica fantasmagórica que sostiene un bulto en brazos y lleva una cruz roja alrededor del cuello.

Después de unir las diferentes perspectivas de lo que parece ser un mismo sueño, el grupo deduce que deben investigar el sótano. Allí encuentran un pozo, donde uno de ellos soñó que el fantasma de la mujer desaparecía. Al izar el cubo, descubren el cuerpo de un recién nacido.

Poco tiempo después, la luz de la mañana revela los restos de una mujer estrangulada por las raíces de la glicina.

La principal dificultad de La glicina gigante se encuentra en la primera parte [muy poco desarrollada y hasta innecesaria], que transcurre durante el siglo XVIII, con su pesado y excesivo uso del inglés de la época. Lo demás es mucho más interesante, estremecedor por momentos, aunque en general es una historia opacada por el triunfo posterior de Charlotte Perkins: El empapelado amarillo (The Yellow Wallpaper), publicado un año después. Sin embargo, La glicina gigante y El empapelado amarillo comparten los mismos temas subyacentes: la represión de la sexualidad femenina y el control familiar y social sobre el ámbito de la maternidad [ver: La depresión post-parto en el horror] Volveremos sobre esto más adelante.

Resulta curioso el uso de la glicina [no de un roble, no de un ciprés, no de un tejo] en una historia de fantasmas. Hay quien afirma que la elección de wistaria se debe a su semejanza fonética con hysteria [«histeria»], vinculando de este modo a la planta con lo que, se creía, era un rasgo dominante de la psique femenina. Tratándose de Charlotte Perkins, es una posibilidad factible. Además, Charlotte tenía profundos conocimientos de botánica, por lo que el aspecto de la glicina, su crecimiento desbordado, retorcido, su resistencia, sus raíces profundas, capaces de perforar los cimientos de una casa [patriarcal], son ideales para abrazar el secreto macabro que se esconde en el corazón de esta historia.

En esta Nueva Inglaterra colonial y puritana, la glicina [originaria de China] es tan extranjera como la familia de inmigrantes ingleses [y adinerados] cuya hija se convierte en madre soltera. De hecho, tanto el escenario, la época, como el drama central, se asemejan bastante a la tragedia de Hester Prynne en la novela de Nathaniel Hawthorne: La letra escarlata (The Scarlet Letter); es decir, en términos de representación de la frágil situación de la mujer [en ambos casos, madres solteras] en la sociedad puritana.

El gran misterio de esta historia es qué ocurre en el medio, es decir, después del preludio y antes de que el grupo de amigos alquile la casa. Por un lado, sabemos que la familia de la chica pensaba entregar al bebé y casar a su hija con un primo; por el otro, encontramos los cuerpos del bebé y la mujer en el pozo. ¿Cómo llegaron hasta ahí? ¿Cómo murieron? El final es cerrado, pero el desarrollo es abierto. Un recurso que resulta interesante. Suscita más interrogantes que respuestas; y en este tipo de historias, al menos, eso funciona de maravillas.

Es sugestivo que, en la segunda parte, los hombres vean a la glicina como un obstáculo [¿transgresión? ¿pecado?] para su estancia en la casa [la estructura social aceptada], y sugieren cortarla. Las mujeres, por su parte, especialmente Jenny, intentan protegerla, y le advierten a los varones que la dejen en paz. En otras palabras, los hombres en este cuento están desvinculados de la naturaleza. Para ellos, tipos racionales, la glicina es una molestia, mientras que las mujeres se muestran más empáticas, más espirituales; perciben que la planta encierra una historia que debe ser rescatada y contada [ver: Casas como metáfora de la psique]

Las afinidades entre La glicina gigante y El empapelado amarillo son evidentes. Ambas historias tratan sobre la represión de la sexualidad femenina [y casas en ruinas, jardines antiguos y descuidados] y la acción de las instituciones patriarcales sobre la maternidad, con el valor agregado de ser algo más meras revisiones posteriores. Son dramas escritos en medio de una cultura predominantemente represora. Desde luego, El empapelado amarillo es infinitamente superior, en todos los sentidos, pero su existencia y eficacia sin dudas le deben mucho a su predecesor.

En este contexto, hay que destacar que Jenny es quien ansía alquilar la casa con la esperanza de que estuviera embrujada. Su estado de ánimo, sus afinidades intelectuales y espirituales, la sincronizan con la historia de fondo. De hecho, por pedido de Jenny, George invita al resto con el objeto de investigar el pasado de la casa. Algo similar ocurre en El empapelado amarillo, donde un joven matrimonio se muda a una casa de verano [aparentemente embrujada] para que la narradora pueda «curarse» de una depresión post-parto. Mientras se la somete a su «tratamiento» [encierro, cama, bromuro y aislamiento del bebé], la narradora experimenta un progresivo descenso hacia la locura. A la luz de todo esto, uno se pregunta si Jenny y su conexión con la casa, en La glicina gigante, no son en realidad síntomas de un desequilibrio mental, desde luego, visto y diagnosticado desde la perspectiva de las expectativas sociales de la época [ver: Puérpera, loca y poseída: análisis de «El empapelado amarillo»]

Digamos que los puntos de vista son distintos en ambas historias. En La glicina gigante, una casa «llama» a una mujer para que esta descubra sus secretos: en El empapelado amarillo, la casa se convierte en una metáfora del estado mental de su protagonista [ver: La casa embrujada como representación del cuerpo de la mujer]. Sin embargo, solo hay que correr un poco la mira para descubrir que la casa de la glicina, en términos edilicios, es parte del cuerpo de la madre soltera, solo que no conocemos su punto de vista en la historia.

De hecho, casi todo ocurre fuera de escena en La glicina gigante: la muerte de la madre soltera, la muerte del bebé, el incidente que los llevó, voluntariamente o por la fuerza, a pasar cien años en un pozo. En El empapelado amarillo, en cambio, todo [las prácticas abusivas, el aislamiento social, los tratamientos médicos que hoy consideraríamos una forma de tortura, el consecuente brote psicótico] ocurre en primera persona.

El fantasma de la madre soltera es algo decepcionante. Está ahí, simplemente. Recorre la casa por las noches, revuelve los cajones e insinúa a Jenny su historia de fondo. No ofrece resistencia y las señales que proporciona son bastante claras; es decir, los vivos no tienen que descifrar nada. Entre Jenny y ella no hay un vínculo de maternidad frustrada. Jenny no ha sufrido ningún trauma, ningún maltrato, sin embargo, su marido le proporciona bromuro para aliviar sus «nervios» [en realidad, funciona como un correctivo para comportamientos considerados inadecuados para una dama], lo mismo que le ocurre a la protagonista de El empapelado. Parece cuestión de tiempo para que ambas mujeres tengan más en común [ver: ¡No salgas del camino! El Modelo «Caperucita Roja» en el horror]




La glicina gigante.
The Giant Wistaria, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935)

(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)


—No te metas con mi vid, niña. ¡Mira! Ya has roto el tierno brote. Ni la aguja ni la rueca son para ti, y aun así no puedes estarte quieta.

Sus dedos nerviosos vacilaron, se aferraron a una pequeña cruz de cornalina que colgaba de su cuello y luego cayeron, llenos de desesperación.

—¡Devuélveme a mi hijo, madre, y entonces me estaré quieta!

—¡Calla, calla, insensata! ¡Podría haber alguien cerca! Mira, ahí viene tu padre. ¡Entra rápido!

Ella alzó la mirada hacia el rostro de su madre; eran ojos cansados ​​que, sin embargo, conservaban un destello vacilante en sus profundidades.

—¿Eres madre y no sientes piedad por mí? ¡Devuélveme a mi hijo!

Su voz se alzó en un grito extraño y ahogado, interrumpido por la mano de su padre, que le cubrió la boca.

—¡Desvergonzada! —dijo él, apretando los dientes—. ¡Vete a tu aposento y no te dejes ver esta noche, o te haré atar!

Ella se marchó, seguida por una sirvienta de rostro severo, quien poco después regresó para entregarle una llave a su ama.

—¿Está bien ella? ¿Y el niño también?

—Está tranquila, señora Dwining; pasará la noche bien, no tenga duda. El niño lloriquea sin cesar, pero, fuera de eso, crece sano bajo mi cuidado.

Los padres quedaron solos en el alto porche sostenido por grandes columnas. La luna, al ascender, comenzó a proyectar tenues sombras de las hojas de la joven vid —que crecía con exuberancia a su alrededor—; sombras que se movían como pequeños dedos que se estiraban sobre las anchas y pesadas tablas del suelo de roble.

—Crece bien esta vid que trajiste en el barco, esposo mío.

—Sí —intervino con amargura—. Y lo mismo ocurre con la vergüenza que ha traído. Si lo hubiera sabido, habría preferido que el barco se hundiera con nosotros y ver a nuestra hija ahogada, antes que llegar a este extremo.

—Eres muy duro, Samuel. ¿No temes por su vida? Sufre profundamente por el niño, por los verdes campos donde solía pasear.

—No —respondió él con severidad—, no temo. Ya ha perdido algo que vale más que la vida; y pronto tendrá aire de sobra. Mañana el barco estará listo y regresaremos a Inglaterra. Aquí nadie sabe nada de nuestra deshonra, nadie en absoluto; y si el pueblo se queda con un niño al que habrá que criar como es debido... bueno, no es la primera vez que sucede, ni siquiera aquí. Estará bien cuidado. Y, a decir verdad, debemos estar agradecidos de que su primo todavía esté dispuesto a casarse con ella.

—¿Se lo has dicho?

—¡Pues claro! ¿Acaso crees que iba a llevar la deshonra a la casa de otro hombre sin que él lo supiera? Él siempre la ha deseado, pero ella nunca quiso saber nada de él, ¡qué testaruda! ¡Ahora ya no tiene muchas opciones!

—¿Será amable con ella, Samuel? ¿Podrá...?

—¿Amable? ¿Cómo llamas tú a tomar por esposa a una mujer como ella? ¡Amable! ¿Cuántos hombres aceptarían casarse con ella, incluso si tuviera el doble de fortuna? Y, como ya es de la familia, él estará encantado de ocultar esta mancha para siempre.

—¿Y si ella se niega? Él es un hombre tosco, y ella siempre lo ha evitado.

—¿Has perdido el juicio, mujer? O se casa con él antes de que zarpemos mañana, o se queda encerrada en esa habitación para siempre. ¡La muchacha no es tan tonta! Él la convertirá en una mujer respetable y salvará a nuestra familia de la deshonra pública. ¿Qué otra esperanza le queda, sino una vida nueva que cubra la anterior? Deja que tenga un hijo legítimo, ya que tanto anhela uno.

Caminó a grandes zancadas por el porche, haciendo que las tablas sueltas volvieran a crujir; iba de un lado a otro con los brazos cruzados y el ceño fruncido con ferocidad sobre su boca, dura como el hierro. Arriba, entre el follaje, las sombras se agitaban con aire burlón sobre un rostro pálido, cuyos ojos conservaban apenas un rescoldo de fuego consumido.

***


—¡Oh, George, qué casa! ¡Qué casa tan encantadora! ¡Estoy segura de que está embrujada! ¡Alquilémosla para pasar el verano! Invitaremos a Kate, a Jack, a Susy y a Jim, y lo pasaremos de maravilla.

Los maridos jóvenes suelen ser complacientes, pero aun así deben atenerse a la realidad.

—Querida, puede que la casa no esté en alquiler; además, tal vez ni siquiera sea habitable.

—Seguro que hay alguien dentro. ¡Voy a preguntar!

El gran portón central estaba oxidado y desprendido de sus bisagras, y el largo camino de acceso estaba invadido por árboles; sin embargo, un pequeño sendero mostraba señales de ser transitado con frecuencia. Por allí se adentró la señora Jenny, seguida por su dócil George. Las ventanas de la fachada de la vieja mansión estaban desiertas, pero en un ala trasera encontraron cortinas blancas y puertas abiertas. Afuera, bajo la límpida luz del sol de mayo, una mujer lavaba la ropa. Se mostró amable, cordial, y claramente se alegró de recibir visitas en aquel lugar tan solitario.

Comentó que «quizás se pudiera alquilar, aunque no estaba segura». Los herederos se encontraban en Europa, pero «había un abogado en Nueva York que se encargaba del alquiler». Hacía años que no vivía nadie allí, al menos desde que ella estaba. Ella y su marido vivían en una parte de la casa a cambio de cuidar la propiedad; bueno, no es que la cuidaran mucho, pero al menos «evitaban que entraran ladrones». La casa estaba completamente amueblada —con un estilo algo anticuado, pero de buena calidad— y, «si decidían alquilarla, ella misma podría encargarse de las tareas domésticas... siempre que él estuviera de acuerdo».

Nunca un plan tan descabellado resultó tan fácil de organizar. George conocía al abogado de Nueva York; el precio del alquiler no era desorbitado; y su cercanía a un destino costero en pleno auge lo convertía en un lugar aún más agradable para pasar el verano.

Kate, Jack, Susy y Jim aceptaron encantados, y la luna de junio los encontró a todos sentados en el elevado porche de la entrada. Habían explorado la casa desde la gran estancia en la buhardilla —que no contenía más que una cuna destartalada— hasta el pozo en el sótano, desprovisto de brocal y con una cadena oxidada que se adentraba en una negrura insondable. También habían recorrido los terrenos, antaño hermosos gracias a sus árboles y arbustos singulares, pero convertidos ahora en un sombrío paraje de vegetación enmarañada.

Las viejas lilas y laburnos, las celindas, se mecían rozando las ventanas del segundo piso. Lo que quedaba del jardín eran grandes arbustos desaliñados o macizos de plantas sin forma definida. Una enorme glicinia cubría toda la fachada de la casa. Su tronco —era demasiado grueso para llamarlo simplemente tallo— se alzaba en una esquina del porche, junto a los altos escalones; en otro tiempo, la planta había trepado por las columnas, pero ahora estas habían sido arrancadas y permanecían rígidas, aprisionadas por los tallos fuertemente enroscados y anudados.

La glicinia envolvía todo el piso superior del porche, formando una pared trenzada de tallos y hojas; se extendía a lo largo del alero, sosteniendo el canalón que, antaño, le había servido de apoyo. Proyectaba una densa sombra verde sobre cada ventana, y sus flores, fragantes y colgantes, creaban un manto púrpura que ondeaba desde el tejado hasta el suelo.

—¿Se ha visto alguna vez una glicinia así? —exclamó la señora Jenny, entusiasmada—. Solo por sentarse bajo una planta semejante ya vale la pena pagar el alquiler. Tener una higuera al lado sería un exceso innecesario, una extravagancia imperdonable.

—Jenny le da mucha importancia a su glicinia —comentó George— porque está decepcionada con el tema de los fantasmas. Desde el primer momento se hizo la idea de que habría fantasmas en la casa, y resulta que no ha conseguido encontrar ni una sola historia.

—Es cierto —admitió Jenny con aire apenado—. Estuve tres días interrogando a la pobre señora Pepperill, pero no logré sacarle nada. Aun así, estoy convencida de que debe de haber alguna historia, si tan solo pudiéramos dar con ella. Vamos, una casa como esta, con un jardín así y un sótano como el que tiene, tiene que estar encantada.

—Estoy de acuerdo —dijo Jack. Era periodista en un diario de Nueva York y estaba prometido con la hermana de la señora Jenny—. Y si no encontramos un fantasma de verdad, pueden estar seguros de que inventaré uno. Es una oportunidad demasiado buena para dejarla escapar.

La bonita hermana, que estaba sentada a su lado, protestó:

—¡Ni se te ocurra hacer nada por el estilo, Jack! Este es un lugar verdaderamente fantasmal, y no voy a permitir que se burlen de él. Miren ese grupo de árboles allá, entre la hierba alta… parece, sin lugar a dudas, una figura agazapada.

—A mí me parece una mujer recogiendo arándanos —dijo Jim, quien estaba casado con la hermana de George.

—¡Cállate, Jim! —intervino la joven—. Yo creo en el fantasma de Jenny tanto como ella. ¡Qué lugar, por Dios! ¡Miren nada más este enorme tronco de glicinia que trepa junto a los escalones! Parece, sin duda, un cuerpo que se retuerce… encogido… suplicante.

—Sí —respondió Jim, algo cohibido—, es verdad, Susy. Fíjate en su «cintura». Tiene casi dos metros, y además está toda retorcida. Un desperdicio de buen material.

—¡No sean tan horribles, muchachos! ¡Váyanse a fumar a otra parte si no son capaces de ser más agradables.

—¡Podemos! Seremos tan fantasmagóricos como quieras.

Y, de inmediato, empezaron a ver tantas manchas de sangre y figuras agazapadas que los escalofríos —de lo más deliciosos— se multiplicaron; las entusiastas muchachas se retiraron a sus camas, declarando que no pegarían ojo en toda la noche.

—¡Seguro que todas soñamos algo! —exclamó la señora Jenny—. Y mañana por la mañana tendremos que contarnos nuestros sueños.

—Hay otra cosa segura —dijo George, sujetando a Susy cuando esta tropezó con una tabla suelta—: ustedes, criaturas inquietas, deben usar la puerta lateral hasta que arregle este pórtico, si no acabaremos teniendo fantasmas nuevos. Hemos encontrado una tabla que se abre como una trampilla lo suficientemente grande como para tragarse a cualquiera. Creo que el fondo llega hasta China.

A la mañana siguiente todos estaban vivos y disfrutando de un contundente desayuno al estilo de Nueva Inglaterra, acompañados por el sonido de sierras y martillos en el porche, donde unos carpinteros, de una rapidez casi milagrosa, estaban desmontándolo todo.

—Hay que derribar casi todo —habían dicho ellos—. Estas vigas están completamente podridas, salvo las que han quedado fuera de su sitio por culpa de esta enorme glicina. Es prácticamente lo único que mantiene esto en pie.

Tenían razón en lo que decían; así que, tras la advertencia de la preocupada señora Jenny de que no dañaran la glicinia, los dejaron trabajar a sus anchas en la demolición y las reparaciones.

—¿Y qué hay de los fantasmas? —preguntó Jack tras comerse su cuarta torta—. A mí se me apareció uno y me ha quitado el apetito.

La señora Jenny soltó un gritito y dejó caer el cuchillo y el tenedor.

—¡Oh, a mí también! Tuve una experiencia... bueno, no fue exactamente un sueño, sino más bien una sensación. ¡Ya ni me acordaba!

—Debió ser terrible —dijo Jack, tomando otra torta—. Cuéntanos qué sentiste. Mi fantasma puede esperar.

—Todavía hoy me recorre un escalofrío al pensarlo —dijo ella—. Me desperté de golpe, con esa sensación terrible de que algo iba a suceder, ya saben. Estaba completamente despierta; me parecía poder oír hasta el más mínimo sonido a kilómetros a la redonda. En el campo hay muchísimos ruidos extraños, a pesar de que todo parece estar en calma. Hay millones de grillos y otras criaturas ahí fuera, además de todo tipo de crujidos entre los árboles. Apenas soplaba el viento, y la luz de la luna se colaba por mis tres grandes ventanales, proyectando tres cuadrados blancos sobre el suelo oscuro; las hojas de la glicinia —esas que parecen dedos, de las que hablábamos anoche— parecían reptar sobre ellos. Y... ¡ay, chicas!, ¿recuerdan ese pozo espantoso que hay en el sótano?

El relato causó un gran efecto, y Jenny continuó con entusiasmo:

—Pues bien, en medio de aquel silencio aterrador, mientras yo permanecía allí, intentando no despertar a George, oí (con tanta claridad como si estuviera dentro de la misma habitación) cómo la vieja cadena que hay ahí abajo traqueteaba y chirriaba contra las piedras.

—¡Bravo! —exclamó Jack—. ¡Estupendo! Lo incluiré en la edición del domingo.

—¡Silencio! —dijo Kate—. ¿Qué fue, Jenny? ¿Llegaste a ver algo?

—No, la verdad es que no. Pero, en ese momento, tampoco quise verlo. Desperté a George y armé tal alboroto que me dio bromuro; dijo que iría a echar un vistazo, y ahí terminó todo para mí, hasta que Jack me lo recordó. El bromuro funcionó de maravilla.

—Ahora te toca a ti, Jack —dijo Jim—. Quizás tu historia encaje con la de ella. Un fantasma sediento, supongo. A lo mejor aquí ya existía la Ley Seca por aquel entonces.

Jack dobló la servilleta y se reclinó en su silla con aire solemne.

—El gran reloj del vestíbulo estaba dando las doce... —comenzó a decir.

—Pero si no hay ningún reloj en el vestíbulo.

—¡Ay, cállate, Jim! Estás rompiendo el hilo de la historia. En aquel momento era apenas la una, según mi reloj antiguo

—¡No importa qué hora fuera!

—Bueno, la verdad es que me desperté de golpe, igual que nuestra querida anfitriona, e intenté volver a dormirme, pero no pude. Experimenté todas esas sensaciones, de luz de luna y saltamontes, tal como le pasó a Jenny, y me preguntaba qué habría tenido de malo la cena, cuando de repente apareció mi fantasma. Era una mujer, imagino que sería joven y guapa, pero todas aquellas figuras agazapadas y aterrorizadas de la noche anterior me rondaban la cabeza, y esta pobre criatura se parecía mucho a ellas. Iba envuelta en un chal y llevaba un bulto grande bajo el brazo. Con el paso de alguien presa del terror, la figura embozada se deslizó hacia una vieja cómoda y pareció sacar cosas de los cajones. Al darse la vuelta, la luz de la luna iluminó de lleno una pequeña cruz roja que colgaba de su cuello mediante una fina cadena de oro; ¡la vi brillar mientras se alejaba sigilosamente de la habitación! Eso es todo.

—¡Oh, Jack, no seas tan horrible! ¿De verdad? ¿Eso es todo? ¿Qué crees que era?

—No soy horrible por naturaleza, solo por deformación profesional. Sí, de verdad. Eso fue todo. Y estoy totalmente convencido de que se trataba del auténtico y legítimo fantasma de una doncella que se fugaba y, además, padecía cleptomanía.

—¡Eres tremendo, Jack! —exclamó Jenny—. Le quitas todo el terror al asunto. Ya no queda ni un solo escalofrío entre nosotros.

—No es momento para escalofríos a las nueve y media de la mañana, con la luz del sol y los carpinteros ahí fuera. Aun así, si no pueden esperar al crepúsculo, creo que puedo ofrecerles un par de ellos —dijo George—. Bajé al sótano tras el fantasma de Jenny.

Se alzó un coro de voces femeninas llenas de entusiasmo, y Jenny le dirigió a su marido una mirada de auténtica gratitud.

—Está muy bien eso de quedarse en la cama viendo fantasmas, o escuchándolos —continuó él—. Pero el joven dueño de la casa sospecha que hay ladrones, a pesar de que, como médico, conoce bien el tema de los nervios; así que, después de que Jenny se durmiera, emprendí una expedición. Te prometo que no volveré a hacerlo.

—¿Ah, sí? ¿Y qué era?

—¡Ay, George!

—Encendí una vela...

—Un buen detalle para los ladrones —murmuró Jack.

—Y recorrí toda la casa, bajando poco a poco hasta el sótano y el pozo.

—¿Y bien? —dijo Jack.

—Ahora pueden reírse; pero ese sótano no es ninguna broma a plena luz del día, y una vela allí, de noche, resulta tan poco reconfortante como una luciérnaga en la Cueva del Mamut. Bajé con la luz, tratando de no caer al pozo; llegué a él de repente, acerqué la luz y entonces vi, justo bajo mis pies (casi me tropiezo con ella, o tal vez la atravieso) a una mujer encogida bajo un chal. Tenía agarrada la cadena, y la luz de la vela iluminaba sus manos Eran manos blancas y delgadas, y una pequeña cruz roja le colgaba del cuello. Fíjate, Jack, no creo en fantasmas y me opongo rotundamente a la presencia de desconocidos en la casa durante la noche; así que le hablé con bastante severidad. Ella pareció no darse cuenta, me incliné para agarrarla... ¡y entonces subí corriendo!

—¿Por qué?

—¿Qué pasó?

—¿Qué ocurrió?

—Bueno, no pasó nada. Simplemente ella ya no estaba allí. Podría haber sido una indigestión, claro está, pero, como médico, no le aconsejo a nadie sufrir una indigestión a solas, a medianoche, en un sótano.

—Es el fantasma más interesante, errante y escurridizo del que he oído hablar jamás —dijo Jack—. Apuesto a que en el fondo de ese pozo hay un sinfín de jarras de plata y joyas a montones. Propongo que vayamos a comprobarlo.

—¿Al fondo del pozo, Jack?

—Al fondo del misterio. ¡Vamos!

Hubo un asentimiento unánime, y los impecables vestidos y los elegantes botines fueron escoltados galantemente hacia abajo por unos caballeros cuyas bromas eran tan frecuentes que, a menudo, resultaban un tanto forzadas.

La vieja y profunda bodega estaba tan oscura que tuvieron que traer luces; el pozo, por su parte, resultaba tan sombrío en su negrura que las damas retrocedieron.

—Ese pozo daría miedo hasta a un fantasma. En mi opinión, mejor sería dejar las cosas como están —dijo Jim.

—La verdad se oculta en el fondo de un pozo, y debemos sacarla —respondió George—. ¿Me echas una mano con la cadena?

Jim tiró de la cadena, George accionó el chirriante torno y Jack acompañó la tarea con sus comentarios.

—Si no hay un mar embravecido para este fantasma, al menos le daremos un buen remojón —dijo—. Parece que invocar espíritus requiere un esfuerzo considerable. Supongo que, al caer, el pobre estiró la pata.

A medida que la cadena se tensaba y se acortaba, un silencio tenso se apoderó de ellos; y cuando, por fin, el cubo apareció emergiendo lentamente de las oscuras aguas, todos se asomaron con una mezcla de curiosidad y reticencia, retrocediendo instintivamente. Examinaron el sombrío contenido:

—Nada más que agua.

—Y lodo.

—Y algo más...

Vaciaron el cubo sobre la tierra oscura; entonces, las jóvenes salieron al aire libre, bajo el sol cálido y radiante frente a la casa, donde se oía el golpeteo de sierras y martillos y se percibía el aroma a madera recién cortada. Nadie dijo nada hasta que los hombres se reunieron con ellas; entonces, Jenny preguntó con timidez:

—¿Qué edad crees que tiene, George?

—Un siglo, al menos —respondió él—. Esta agua actúa como conservante; contiene cal. ¡Ah! ¿Te refieres al...? No más de un mes. Era un bebé muy pequeño.

Tras estas palabras, se hizo un nuevo silencio, interrumpido de pronto por un grito de los obreros. Habían retirado el suelo y las paredes laterales del viejo porche, permitiendo que la luz del sol iluminara las oscuras piedras del fondo de la bodega. Y allí, atrapados en el abrazo asfixiante de las raíces de una gran glicinia, yacían los restos de una mujer; de su cuello aún pendía una diminuta cruz escarlata, sujeta por una fina cadena de oro.

Charlotte Perkins Gilman (1860-1935)


(Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)




Relatos góticos. I Relatos de Charlotte Perkins Gilman.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del cuento de Charlotte Perkins Gilman: La glicina gigante (The Giant Wistaria), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Everil Worrell.
Poema de Fitz-James O'Brien.
Relato de Raymond Whetstone.


Relato de Charlotte Perkins Gilman.
Relato de John Metcalfe.
Relato de Algernon Blackwood.