Los mejores poemas del decadentismo.

Los poemas del decadentismo presentan los síntomas más violentos de una sociedad y una moral que comienzan a agotar sus paradigmas, justo para reemplazarlos por otros, a menudo más feroces. Entenderlos es entender también las contradicciones de una época.

Una gran antología puede asistirnos en el deseo de conocer algo más sobre el decadentismo, sus móviles e instintos. En este caso, el libro es Ruinas Morales: el libro del decadentismo (Moral Ruins: The Dedalus Book of Decadence), editado en 1990.

Ruinas morales: el libro del decadentismo.
Moral Ruins: The Dedalus Book of Decadence.

Al lector (Au Lecteur, Charles Baudelaire)
Languidez (Langueur, Paul Verlaine)
Después del diluvio (Après le Déluge, Arthur Rimbaud)
Letanías de Satán (Les Litanies de Satan, Charles Baudelaire)
El cuarto doble (La Chambre Double, Charles Baudelaire)
Spleen (Spleen, Paul Verlaine)
El bote borracho (Le Bateau ivre, Arthur Rimbaud)
Don Juan en los infiernos (Don Juan aux enfers, Charles Baudelaire)
Theoretikos (Theoretikos, Oscar Wilde)
Satia Te Sanguine (Satia Te Sanguine, Algernon Charles Swinburne)
Magia (Magic, Lionel Johnson)
Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae (Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae, Ernest Dowson)
El traductor y el niño (The Translator and the Children, James Elroy Flecker)
Insomnio (Insomnia, John Davidson)
Absinthia Taetra (Absinthia Taetra, Ernest Dowson)
El anillo de Fausto (The Ring of Faustus, Eugene Lee-Hamilton)

Antologías. I Poemas del decadentismo.

El artículo: Los mejores poemas del decadentismo fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«El durmiente del valle»: Arthur Rimbaud; poema y análisis

«El durmiente del valle»: Arthur Rimbaud; poema y análisis.

El durmiente del valle (Le dormeur du val) es un poema maldito del escritor francés Arthur Rimbaud (1854-1891), escrito en 1870 y publicado en la antología: Cuaderno de Douai (Cahier de Douai).

El durmiente del valle es el primer poema que Arthur Rimbaud le envía a Paul Verlaine, motivo más que suficiente como para pensar que su lectura avivó el amor y la pasión que luego vivirían entre ambos poetas.

El durmiente del valle, uno de los mejores poemas de Arthur Rimbaud, describe una escena rural, paisajística, donde un hombre joven parece estar descansando tranquilamente al pie de un árbol. Al final descubriremos que se trata de un soldado muerto.

El durmiente del valle.
Le dormeur du val, Arthur Rimbaud (1854-1891)

Es un claro del bosque donde canta un río,
Cuelgan enloquecidamente de las hierbas harapos
De plata; donde el sol de la orgullosa montaña
Luce: un pequeño valle espumoso de luz.

Un soldado, joven, atónito, cabeza desnuda
La nuca bañada en el suave azul,
Duerme; está tumbado en la hierba, bajo el cielo,
Pálido en su verde lecho donde llueve el día.

Los pies en los gladiolos, duerme. Sonriendo como
sonreiría un niño enfermo, descansa:
Naturaleza, mécelo cálidamente: tiembla.

Ya no le estremecen los perfumes;
Duerme en el sol, la mano sobre el pecho,
En calma. Se ven dos agujeros rojos en el costado derecho.

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud (1854-1891)

Poemas góticos. I Poemas de Arthur Rimbaud.

Más literatura gótica:

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Arthur Rimbaud: El durmiente del valle (Le dormeur du val), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Serenata»: Paul Verlaine; poema y análisis

«Serenata»: Paul Verlaine; poema y análisis.

Serenata (Sérénade) es un poema de amor del escritor francés Paul Verlaine (1844-1896), publicado en la antología de 1866: Poemas saturnianos (Poèmes saturniens).

Serenata, uno de los mejores poemas malditos de Paul Verlaine, además de un ejemplo clásico del decadentismo, nos invita a recorrer el desconcertante cortejo de un simbolista que desafía los límites de la seducción. Indicios de esta esa extraña concepción pueden hallarse en un episodio futuro, donde Paul Verlaine intentó asesinar a su amante, el poeta Arthur Rimbaud.

Serenata.
Sérénade, Paul Verlaine (1844-1896)

Como la voz de un muerto que canta
desde el fondo de su sepulcro,
amante, escucha subir hasta tu retiro
mi voz agria y falsa.

Abre tu alma y tu oído al son
de mi mandolina:
para ti he creado, para ti, esta canción
cruel y fantástica.

Cantaré tus ojos de oro y de ónix,
limpios de toda sombra,
cantaré el Leteo de tu seno, luego el
de tus cabellos oscuros.

Como la voz de un muerto que canta
desde el fondo de su sepulcro,
amante, escucha subir hasta tu retiro
mi voz agria y falsa.

Después alabaré, convenientemente,
esta bendita carne,
cuyo voluptuoso perfume evoco
en las noches de insomnio.

Y para acabar cantaré el beso
de tu labio rojo
y tu dulzura al torturarme,
¡Mi ángel, mi vida!

Abre tu alma y tu oído al son
de mi mandolina:
para ti he creado, para ti, esta canción
cruel y fantástica.

Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline:
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Je chanterai tes yeux d’or et d’onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.

Comme la voix d’un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse.

Puis je louerai beaucoup, comme il convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuits d’insomnie.

Et pour finir je dirai le baiser,
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
–Mon Ange! –ma Gouge!

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline:
Pour toi j’ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Paul Verlaine (1844-1896)

Poemas góticos. I Poemas del romanticismo.

Más literatura gótica:

El análisis y resumen del poema de Paul Verlaine: Serenata (Sérénade), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com