¿Por qué «todos flotan» en Derry?

Una de las frases más enigmáticas de la novela de Stephen King: IT, es el «todos flotan» que Pennywise utiliza recurrentemente [«Todos flotamos aquí abajo», «Tu también flotarás», etc.] ¿Cuál es la razón, y a qué se refiere exactamente el payaso con «flotar» [ver: ¿Qué es «IT» en realidad?]

La frase, en todas sus variantes, se menciona muchas veces en la novela, ya sea en boca de Pennywise o de los Perdedores; sin embargo, el primer personaje en hacer referencia a esto es Georgie, más precisamente cuando le pregunta al payaso si el globo que este le está ofreciendo flota [supongo para mostrar que, como la mayoría de los niños, no está realmente interesado en un globo lleno de aire normal]. En este punto es una pregunta técnica, digamos, despojada de contenido siniestro. Georgie solo quiere saber si el globo flota o si es un globo común. ¿A Pennywise solo le termina gustando la frase, usándola una y otra vez a partir de entonces, o tiene algún otro significado? [ver: Georgie vs. Pennywise: el sótano arquetípico]

Stephen King utiliza variaciones de la palabra «flotar» 117 veces en la novela, y puede interpretarse de varias maneras.

En primer lugar, todas las variantes de «flotar» son un dispositivo narrativo que delata la presencia de IT [ver: «IT»: el gran cuento de hadas moderno]. Muchas veces a lo largo de la novela, Stephen King usa «flotar» para aludir directamente a la presencia o la participación de IT en alguna situación, y de ese modo anunciarle al lector que las cosas pueden ponerse feas, como en el siguiente caso:


[El tubo vertical estaba ahora a su derecha [de Stan], un cilindro blanco como la tiza, como un fantasma en la niebla y la creciente oscuridad. Casi parecía hacerlo... flotar. Ese fue un pensamiento extraño. Supuso que debía haber venido de su propia cabeza, ¿de dónde más podría provenir? Pero de alguna manera no parecía suyo en absoluto.]


Stan Uris bien puede dudar al respecto [tiene todo el derecho de hacerlo] pero el lector sabe, desde que aparece la palabra «flotar», que IT está involucrado en el asunto [ver: El suicidio de Stanley Uris]

La segunda forma en la que Stephen King utiliza el «flotar» en la novela puede interpretarse como una traducción de los horrores de Pennywise en un lenguaje infantil. El «todos flotamos aquí abajo» podría interpretarse literalmente como los cadáveres de las víctimas de IT flotando en las alcantarillas, pero el significado que Stephen King está tratando de transmitir al lector probablemente sea un poco más complejo que eso.

«Flotar», tal como Pennywise pretende, es flotar en los Fuegos Fatuos [Deadlights].

Los Fuegos Fatuos es un lugar profundo en el Macroverso de Stephen King; de hecho, el lugar de donde IT provino originalmente. Por otro lado, IT tiene dos formas simultáneamente: su forma física en la Tierra y su forma cosmológica en los Fuegos Fatuos; casi se podría decir que «flota» entre estas dos formas, y eso es lo que esencialmente pretende de sus víctimas: que sus cuerpos sean destruidos o absorbidos a su forma física como alimento, pero que sus mentes estén bajo el dominio de su forma cosmológica en los Fuegos Fatuos.


[De alguna manera, el IT físico y el de los Fuegos Fatuos estaban vinculados. Lo que sea que viviera aquí en la oscuridad podría ser invulnerable cuando estaba aquí y en ningún otro lugar, pero también estaba en la tierra, bajo Derry, en una forma física., El Ritual de Chüd]


Es decir que las víctimas de IT realmente «flotan» entre la muerte física y la muerte metafísica, nunca siendo verdaderamente libres. En este contexto, podemos entender porqué la pregunta de Georgie sobre si el globo flotaría resonó en mente de IT. De hecho, el payaso parece regocijarse al informarle a Georgie que lo haría, y que él también flotaría.


[¡Espera a que veas dónde estoy! ¡Espera eso! ¡Espera por los Fuegos Fatuos! Los verás y te volverás loco... pero vivirás... y vivirás... y vivirás... dentro de ellos, dentro de mí. El Ritual de Chüd]


En la novela, Stephen King no se compromete con una sola interpretación, sino más bien con todas, de manera tal que «flotar» funciona muy bien en diferentes niveles, incluso en el más prosaico: el hecho de que los niños terminen flotando en las alcantarillas, y algunos de ellos en los terrenos anegados de los baldíos. Sin embargo, es evidente que IT se refiere más específicamente a esta existencia intermedia de muerte física y prisión mental en los Fuegos Fatuos cuando se refiere a «flotar»:


[La mujer del escritor estaba ahora con Él, viva pero no viva. Su mente estaba con Él, en Él, más allá del final del macroverso. Ella estaba en Su ojo; en Su mente. Ella nadó en los Fuegos Fatuos., Bajo la ciudad]


Así como Pennywise usa el «flotar» para confundir a los personajes, Stephen King lo emplea como un dispositivo interno para guiarlos en la historia. Tienen que averiguar qué significa. Los Perdedores no pretenden simplemente asimilar la frase, sino saber qué hay detrás de ella [ver: ¿Por qué los «Perdedores» no pueden tener hijos?]. Además, ellos ya saben que IT vive en debajo de Derry, y no habría sido un gran salto pasar de ese conocimiento a la imagen de cuerpos flotando en las alcantarillas.

Al menos una vez en el libro, a Pennywise le divierte mucho que Georgie le pregunte «¿flota?» cuando le ofrece un globo. A partir de este momento, «tú también flotarás» se convierte en una especie de mantra para él, apareciendo varias veces en sus encuentros con los Perdedores. En este punto es lícito preguntarse si los globos que IT materializa o imprime en la mente de sus víctimas no son en realidad una representación de los Fuegos Fatuos en el plano físico o en el mental; aterradores, sin duda, pero no lo suficiente como para quebrar la mente de sus víctimas. Recordemos que IT está sazonando a sus víctimas con miedo antes de devorarlas.

La esencia terrenal de IT, así como su verdadera forma extradimensional, están compuestas por los Fuegos Fatuos, y a menudo utiliza su poder para cegar a sus nuevas víctimas [generalmente niños humanos] y robarles sus mentes. Esto implica que los Fuegos Fatuos y, el propio IT, no solo se alimentan del miedo y la carne de sus presas, sino también de sus almas, lo cual hace que la muerte sea solo el comienzo del tormento que estos deben soportar.

La forma de araña de Pennywise [la forma que no elige de la mente de la víctima], es lo más cerca que nuestras mentes pueden llegar a comprender los Fuegos Fatuos sin perder la cordura. No queda claro porqué, pero así parece ser en el universo de la historia. Por otra parte, son muy pocos los que han visto en los Fuegos Fatuos y sobrevivido para contarlo en terapia; solo la esposa de Bill Denbrough, Audra; Richie Tozier y Beverly Marsh [ver: Beverly Marsh: el mito de Blancanieves en «IT»]

No es mucho más lo que podemos aportar sobre el tema, pero no podemos descartar un motivo más bien prosaico para el «todos flotan» de IT: es simplemente inquietante, y funciona desde el primer diálogo entre IT y Georgie, algo que un asesino serial podría decir para atraer a sus víctimas.

No se necesitan muchas apariciones de IT en la novela para que el lector note este patrón: Pennywise siempre les hace saber a los niños que «flotarán»... en todos los sentidos posibles, como hemos visto hasta ahora. Por un lado, les está diciendo que, eventualmente, terminarán suspendidos en un espacio extradimensional, una dimensión habitada por las criaturas lovecraftianas más horribles [ver: Stephen King en los Mitos de Cthulhu de H.P. Lovecraft]. Por el otro, sus cuerpos flotarán en las aguas fétidas debajo de Derry.

En la novela, Stephen King dedica una parte sustancial de la historia en la descripción de las alcantarillas, túneles y drenajes debajo de Derry, los cuales conducen a la extensión del río que atraviesa el bosque justo fuera de los límites de la ciudad. Cada una de las víctimas de Pennywise siempre se encuentran cerca del agua, como debajo de puentes o en la boca de las alcantarillas, lo que no solo asocia inteligentemente el líquido que da vida con la podredumbre y la muerte, sino que también implica fuertemente que el «todos flotan» se está refiriendo a lo que harán los cadáveres después de que Pennywise termine con ellos.

Comparar un globo de helio con el cuerpo hinchado de un niño muerto flotando en las alcantarillas es solo posible en una bestia verdaderamente sádica, inhumana, y eso es precisamente lo que IT parece ser; algo de otro mundo [de otro universo, incluso] tratando de traducir los horrores inimaginables que le aguardan a sus víctimas en una imagen que todos puedan entender, en este caso, un simpático globo que flota.




Taller gótico. I Universo pulp.


Más literatura gótica:

• Beverly Marsh: el mito de Blancanieves en «IT».
• Jack y Danny Torrance: un cuento de hadas en el Overlook.
• Carrie: la Cenicienta moderna.
• Drácula visita Salem's Lot.

El artículo: ¿Por qué «todos flotan» en Derry? fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com